《麻疹闡註》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 麻疹見形證治
治以十四味延中湯而愈。此亦萬死一生之症。若在麻疹。原由陽毒逼致胃爛。恐難用此。余所見麻疹發青藍斑者。惟馬舒之女。有大如錢者。如圍棋子者。滿身青藍而腫。此亦不救。有疹出已透。而根地顆粒。混成一塊。形色紅紫者。用白虎湯之類。有疹出時遍身凹限而黑者。
內有伏毒。外有風邪。內服犀角地黃湯加減。外以羊須豆煎湯。時時洗之。紅豆亦可。須要避風為主。又白麻有血虛而色白者。宜於疏散中加當歸。赤芍。丹皮。紅花等藥。有見點三四日而轉紅者。有不紅而漸次收沒者。有沒後而翻出火症者。隨症治之可也。切勿拘於初為白麻。
而作虛熱論。
麻杏石甘湯，治風熱厥冷。
麻黃（蜜炙），杏仁，石膏，甘草
白虎湯，治咬牙呃逆。
石膏，知母，甘草
加粳米數十粒
涼膈散，治呃逆。
梔子，連翹，黃芩，薄荷，桔梗，甘草，淡竹葉
本方加大黃。名加減涼膈散。加黃連。黃柏。大黃。芒硝。名涼膈散合解毒湯。
三黃石膏湯（見前）
升麻白虎湯，治斑
石膏，知母，甘草，升麻
化斑解毒湯，治斑。
石膏，升麻，知母，黏子，甘草，元參，淡竹葉
大便閉加大黃。
白話文：
麻疹的症狀與治療
十四味延中湯治療麻疹奏效，但此病也極其危險，如同在鬼門關走一遭。若麻疹是由陽毒侵犯胃部所致，則恐難以使用此方。我曾見過麻疹患者出現青藍色斑點，例如馬舒之女，斑點有大如銅錢或圍棋子般大小，遍布全身且腫脹，此種情況難以挽回。
若疹子已透發，但根部顆粒凝聚成塊，顏色紅紫，則可用白虎湯加減。若疹子發出時全身凹陷且發黑，則表示体内有毒邪，體表又有風邪，內服犀角地黃湯加減，外用羊須豆或紅豆煎湯反覆清洗，務必避風。
若麻疹患者血虛，疹子顏色發白，則需在疏散風熱的藥方中加入當歸、赤芍、丹皮、紅花等藥材。疹子初起幾天是白色，之後轉為紅色；有些則不轉紅，漸漸消退；有些消退後又復發，出現火症，這些情況都需根據具體症狀治療，切勿一概而論為虛熱。
麻杏石甘湯，治療風熱厥冷。
白虎湯，治療咬牙、呃逆。加些許粳米。
涼膈散，治療呃逆。 加減涼膈散（加黃連），解毒涼膈散（加黃連、黃柏、大黃、芒硝）。
三黃石膏湯（詳見前文）。
升麻白虎湯，治療斑疹。
化斑解毒湯，治療斑疹。若大便不通，則需加入大黃。