《麻疹闡註》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 麻後發搐
麻後忽然發熱而搐者。血虛生風也。忌天麻。南星。燥血之藥。宜導赤散。加丹參。丹皮。沙參。麥冬。竹葉之類。或安神丸。牛黃鎮驚丸。俱可用。
導赤散
生地，木通，甘草梢，竹葉
白話文：
如果一個人麻痺之後突然發燒抽搐，這是因為血虛生風，要忌諱天麻，可以用南星，因為它能燥血，適合用導赤散，再加入丹參、丹皮、沙參、麥冬、竹葉等藥材，或服用安神丸、牛黃鎮驚丸，這些藥物都可以使用。
導赤散的組成是生地、木通、甘草梢、竹葉。
安神丸，治麻後壯熱搐掣。
黃連，當歸，茯神，石菖蒲（各一錢），全蠍（七隻酒洗）
共為末。搗豬心血為丸。硃砂為衣。燈心湯下。
牛黃鎮驚丸，治驚神效。
天竺黃（一兩），膽星（一兩），雄黃，琥珀，殭蠶（各五錢），全蠍（三十隻），牛黃（一錢五分），珍珠（一錢五分），麝香（三分），冰片（三分）
白話文：
安神丸，用於治療麻疹後所引起的壯熱和抽搐。
黃連、當歸、茯神、石菖蒲（每味藥材各一錢），全蠍（七隻，需先用酒洗）
以上所有藥材混合研磨成為粉末，然後加入搗碎的豬的心血製成藥丸。外層包覆硃砂，使用燈心草煎煮的湯水來服用。
牛黃鎮驚丸，專門用於鎮定驚嚇，效果顯著。
天竺黃（一份兩兩斤）、膽星（一份兩兩斤）、雄黃、琥珀、殭蠶（每種各五錢）、全蠍（共三十隻）、牛黃（一錢五分）、珍珠（一錢五分）、麝香（三分）、冰片（三分）
各研細末聽用。再用麻黃。蟬蛻。天花粉。各三錢。防風。麥冬。銀花。甘草。款冬花。鉤藤鉤。各五錢。共煎濃汁。去渣。加蜜再煎。百沸成膏。和前藥末。搗勻為丸。硃砂水飛三錢。金箔三十張為衣。
白話文：
將所有藥材研磨成細粉備用。另外準備麻黃、蟬蛻、天花粉各三錢，防風、麥冬、銀花、甘草、款冬花、鉤藤各五錢，一起煎煮成濃汁，濾去藥渣。加入蜂蜜繼續煎煮，直到沸騰收膏。將藥膏與之前研磨好的藥粉混合均勻，揉成丸狀。再用硃砂水研磨成細粉三錢，用金箔三十張包覆成藥丸外衣。
2. 麻後急慢驚風
急驚者。內熱痰壅。腹脹便閉。脈數有力。法當驅風豁痰清火為主。宜用荊芥。防風。薄荷。前胡。桔梗。杏仁。黏子。殭蠶。蠍梢。黃芩。知母。梔子。木通之類。慢驚者。脾胃損傷。中氣不足，其脈沉遲無力。宜用醒脾飲加減。或六君子湯。
白話文：
患急驚者，症狀是內熱痰多導致胸悶腹脹，大便秘結，脈搏跳動快速有力。治療原則應以驅風、化痰、清熱為主。適合使用荊芥、防風、薄荷、前胡、桔梗、杏仁、黏子、僵蠶、蠍梢、黃芩、知母、梔子、木通等藥材。若患慢驚者，則脾胃受損，中氣不足，脈搏沉遲无力。治療宜用醒脾飲加減，或六君子湯。
加全蠍。姜蚤之類。牛黃鎮驚丸亦可用。虛寒甚者。附子理中湯。
醒脾飲，治慢脾神效。
人參，白朮（炒），茯苓，廣皮，半夏，木香，天麻，膽星，藿香
加薑棗陳米
六君子湯
白話文：
可以加全蠍，姜蚤之類的藥材。牛黃鎮驚丸也可以使用。如果患者體虛寒重，可以用附子理中湯。
醒脾飲，治療脾胃虛弱非常有效。
藥材包括人參、白朮（炒）、茯苓、廣皮、半夏、木香、天麻、膽星、藿香，並加入薑棗陳米。
最後加上六君子湯。
人參，焦術，茯苓，廣皮，炙草，法夏
附子理中湯（見前）
白話文：
人參、炒術、茯苓、廣皮、炙草、法夏 附子 理中湯（見前面）
3. 麻後眼病
麻後眼如紅腫赤脹是風火上攻。宜用防風。荊芥。桔梗。黃芩。桑皮。地骨皮。生地。丹皮。甘菊。梔子。連翹。甘草。蟬蛻。決明等藥。如有星障。加木賊。蒺藜。杏仁。羚羊。青葙子。蔓荊子。穀精草。密蒙花之類。紅腫突出者。用川連。石膏。大黃以瀉之。目生翳障者。
白話文：
眼睛麻痺後紅腫發熱，是風火上攻的表現。可以使用防風、荊芥、桔梗、黃芩、桑皮、地骨皮、生地、丹皮、甘菊、梔子、連翹、甘草、蟬蛻、決明等藥物治療。如果眼裡有星點障礙，可以加用木賊、蒺藜、杏仁、羚羊、青葙子、蔓荊子、穀精草、密蒙花之類的藥物。如果紅腫突出，可以用川連、石膏、大黃瀉火。眼睛生翳障者，則需要另尋醫治方法。
宜用清熱退翳湯。或羚羊角散。或通神散。密蒙散。加減治之。如雙目畏明。由水虧也。宜用六味地黃丸。加甘菊。當歸。石決明之類。若小兒兼面青骨瘦者。宜服健脾肥兒丸。如眼皮外翻。以瀉黃散加薟草。服之即愈。
清熱退翳湯
白話文：
建議使用清熱退翳湯、羚羊角散、通神散或密蒙散，依情況加減調整治療。如果雙眼畏光，可能是因水虧引起，可以服用六味地黃丸，並加入甘菊、當歸、石決明等藥物。若是小兒同時伴有面青骨瘦，則宜服用健脾肥兒丸。如果眼皮外翻，可以服用瀉黃散加入薟草，服藥後即可痊癒。
梔子，胡連，木賊，赤芍，生地，羚羊，膽草，柴胡，蟬蛻，甘草，甘菊，蒺藜（生），燈心
羚羊角散
羚羊，黃芩，草決明，車前子，升麻，防風，黃耆，大黃
通神散
白菊花，綠豆皮，穀精草（各一兩去根梗）
加蒙花甘草亦名菊花散。共為末。每服一二錢。
白話文：
梔子、胡連、木賊、赤芍、生地、羚羊角、膽草、柴胡、蟬蛻、甘草、甘菊、蒺藜（生）、燈心，合用製成散劑。
羚羊角、黃芩、草決明、車前子、升麻、防風、黃耆、大黃，合用製成通神散。
白菊花、綠豆皮、穀精草（各一兩，去根梗）合用製成散劑，加蒙花甘草則稱為菊花散。以上藥材均研磨成粉末，每次服用一至二錢。
密蒙散
蒙花，青箱子，決明子，車前子（各一錢）
共為末。羊肝一片。破開。摻藥在內合好。濕紙裹煨熱食之。
瀉黃散
石膏（煨五錢），梔子仁（生一兩），生甘草（三兩），防風（二兩酒微和炒），枳殼（三錢炒），豨薟草（四兩酒蒸曬）
共研細末。壯人每服三錢。弱人一錢。小兒七八分。白滾湯下。
肥兒丸
人參（二錢五分），焦術（五錢），茯苓（三錢），黃連（二錢五分），胡連（五錢），使君子肉（四錢），神麯，麥芽，楂肉（各三錢五分），炙草（一錢五分），蘆薈（二錢五分煨）
共為末。黃米糊丸。如黍米大。每服二三十粒。米湯下。
白話文：
蒙花、青箱子、決明子、車前子各一錢，研成粉末，用一片破開的羊肝包裹，以濕紙裹好煨熱食用。
另外，石膏煨五錢，梔子仁生一兩，生甘草三兩，防風二兩用酒微炒，枳殼三錢炒，豨薟草四兩酒蒸曬，共研細末。壯年人每次服用三錢，體弱者一錢，小兒七八分，用白滾水送服。
再將人參二錢五分，焦術五錢，茯苓三錢，黃連二錢五分，胡連五錢，使君子肉四錢，神麴、麥芽、楂肉各三錢五分，炙草一錢五分，蘆薈二錢五分煨製後，共研成粉末，用黃米糊製成如黍米大小的丸子，每次服用二三十粒，米湯送服。