《育嬰家秘》~ 卷之四 (19)
卷之四 (19)
1. 小兒目病
獖豬膽汁浸膏糊丸，麻子大，每十丸，薄荷湯下。
又方，治小兒疳眼赤爛，用：
苦參，蔓荊子，防風，龍膽草，玄參（各等分）
豬膽糊丸，麻子大，數量大小，茶清下。
疳眼生瘴者，用：
瓜蘆根，甘草，赤芍，草決明（等分）
每五分，蜜湯調下。
爛弦者，脾有濕熱也，或初生洗不淨所致者，用：
淨黃連（炒），蒼朮（童便浸，焙），防風（等分）
末，每服一字，蜜水調。
外用綠豆，爐甘石（煅、童便淬七次，半兩），海螵蛸（一錢），膽礬，輕粉，雄黃（各五分）
用黃連乳汁浸，清汁調藥，以鵝羽蘸藥搽上，一日三五次，以瘥為度。
有因塵埃入目，揩摩成腫，啼哭不已，作痛者，用油煙、金墨、新汲水磨濃，入玄明粉五分，如無，以馬牙硝代之，和勻為膏，取新筆蘸點目中，以瘥為度，忌熱物。
凡眼暴赤腫初起，勿服寒涼之藥，不能愈疾，又損脾胃氣，使兒不能飲食也。蓋藥之味，辛甘發散為陽，酸苦湧泄為陰。故清陽出上竅，辛甘溫平是也。酸苦寒涼之藥，不能上升耳。宜先服九仙散發散之。此火鬱則發之也。不已者，以瀉青丸合小柴胡湯，加酒黃連作丸服，有大奇功。外當用金沙散洗之，黃連膏點之以愈。此治風熱眼病之要法也。
九仙散，時行目病，暴赤腫痛，以此發之。
柴胡，蒼朮（童便浸，各一兩），赤芍，荊芥穗，甘草（各六錢半），麻黃（不去根節，滾水泡），川芎，薄荷（和梗，半兩），旋覆花（去毛梗，三分）
末，每一錢，水一小碗，姜一片，蔥一莖，無時頻服。
金沙散，時行赤眼腫痛，或腎熱多淚。
淨黃連（一兩），硼砂，寒水石，大黃（各二錢），海螵蛸，銅青（各一錢），玄明粉（二錢半），全蠍（去毒，七枚），麝香（少許），爛弦加輕粉（五分）
末，每服一字至五分，涼水化，澄清去渣，無時頻洗，效。忌酒暈。
黃連膏，用：
淨黃連（半斤），苦參（四兩），秦皮（二兩），杏仁（四十九粒）
冬月制，取雪水四碗，煎二碗，放淨瓷器內，又以水煎，取一碗放前汁內，又以水一碗，煎取半碗，用淨取汁，與前汁和一處，取淨銅銚子入汁在內，慢火熬，以桑條不住手攪，勿令沉底，勿動灰塵，入汁中務宜仔細。待熬至一碗，再入馬牙硝半兩，同煎至半碗，取起以紙蓋定。
再製過爐甘石（末）二兩，硼砂（末）半兩，乳香、沒藥（末）各一錢，膽礬（末）三錢，海螵蛸（末）二錢，和勻，入膏中取起，攤冷待乾，以乳汁磨，點之效。
目直視者，肝有熱也；目連劄者，謂之目闢，肝有風也。並宜服瀉青丸。
目下胞腫者，水氣也。必待作腫，宜五苓散加車前子以利其水。
目中黃者，疸也，宜服茵陳胃苓丸。
白話文：
小兒目病
用豬膽汁製成麻子大小的膏丸，每次服用十丸，用薄荷水送服。
另一方：治療小兒疳眼紅腫潰爛，用苦參、蔓荊子、防風、龍膽草、玄參等量，製成麻子大小的豬膽膏丸，數量按病情調整，用清茶送服。
若疳眼生瘴，用瓜蘆根、甘草、赤芍、草決明等量，每次服用五分，用蜜水送服。
眼白發紅（爛弦），是脾胃濕熱或新生兒清洗不乾淨導致，用炒過的黃連、用童尿浸泡後烘乾的蒼朮、防風等量研磨成粉，每次服用一字（約0.3克），用蜜水送服。
外用綠豆、經過童尿淬煉七次的爐甘石（半兩）、海螵蛸（一錢）、膽礬、輕粉、雄黃（各五分），用黃連汁浸泡，取汁調藥，用鵝毛蘸藥塗抹患處，一日三次至五次，直到痊癒。
若因灰塵入眼，揉搓後腫痛哭鬧不止，用油煙、金墨、新汲水磨成濃膏，加入玄明粉五分（沒有則用馬牙硝代替），混合均勻，用新毛筆蘸取點入眼中，直到痊癒，忌食熱物。
眼睛紅腫初起，不要服用寒涼藥物，這樣不僅治不好病，還會損傷脾胃，導致孩子吃不下東西。藥物味道，辛甘味藥有發散陽氣的作用，酸苦味藥有瀉下陰邪的作用。所以清陽之氣從上竅排出，辛甘溫平的藥物才能升發。酸苦寒涼的藥物則無法上升。應該先服用九仙散發散風熱。若病情持續，則用瀉青丸合小柴胡湯，加酒黃連製成丸劑服用，療效显著。同時，外用金沙散洗眼，黃連膏點眼，即可痊癒。這是治療風熱眼病的主要方法。
九仙散：治療流行性眼疾，眼部紅腫疼痛，以此藥物發散風熱。用柴胡、用童尿浸泡的蒼朮（各一兩）、赤芍、荊芥穗、甘草（各六錢半）、帶根節的麻黃（用滾水泡）、川芎、帶梗的薄荷（半兩）、去毛梗的旋覆花（三分），研磨成粉，每次服用一錢，用一小碗水，加一片薑，一根蔥煎服，隨時服用。
金沙散：治療流行性紅眼腫痛，或腎熱流淚。用淨黃連（一兩）、硼砂、寒水石、大黃（各二錢）、海螵蛸、銅青（各一錢）、玄明粉（二錢半）、去毒的全蠍（七枚）、麝香（少許），眼白發紅者加輕粉（五分），研磨成粉，每次服用一字到五分，用涼水沖服，取澄清液，隨時清洗，忌酒。
黃連膏：用淨黃連（半斤）、苦參（四兩）、秦皮（二兩）、杏仁（四十九粒），冬季製作。用雪水四碗煎成二碗，放入乾淨瓷器中，再用清水煎取一碗加入前汁中，再用一碗水煎成半碗，取淨汁與前汁混合，放入乾淨銅銚子中，小火慢熬，用桑枝不停攪拌，避免沉底或沾染灰塵，熬至一碗，再加入馬牙硝半兩，同煎至半碗，起鍋用紙蓋好。另將再製爐甘石粉二兩、硼砂粉半兩、乳香粉、沒藥粉（各一錢）、膽礬粉（三錢）、海螵蛸粉（二錢）混合均勻，加入膏中，攤冷待乾，用乳汁研磨，點於患處即可。
眼睛直視，是肝火旺盛；眼睛斜視（目闢），是肝風，都應該服用瀉青丸。
眼下瞼腫，是水氣，待腫起後，服用五苓散加車前子利水。
眼睛發黃，是黃疸，應該服用茵陳胃苓丸。