《誠求集》~ 二十一、風熱

1. 二十一、風熱

風熱者，咳嗽喉疼面赤，即熱傷風也。多因素有痰火，鬱熱在內，或為風涼所乘，不得發越。此熱為本，寒為表，宜輕清之劑解之。若熱盛而內生風者，但治其熱而風自消。風木生熱者，但治其風而熱自退也。

風熱治驗，

（案1）四歲，先發熱面赤，自汗煩渴，六七日不愈，漸見驚搐之狀。予曰：此因風生熱，因熱而復生風也。用薄荷湯去羌活、防風，加葛根、柴胡、木通、元參，二劑驚搐止，三劑熱亦退矣。

白話文：

[二十一、風熱]

風熱的情況，會出現咳嗽、喉嚨痛以及臉部泛紅的症狀，這其實就是熱感風邪。這種情況多半是因為平時就有痰火鬱積於內，或是被冷風侵襲，導致身體無法順利散熱。在這裡，熱是根本問題，而寒則是表面現象，所以應使用性質較輕、清熱的藥物來解決。如果熱度太高，進而在體內產生風象，只要治療熱度，風象自然就會消失。若是因為風象產生熱度，只要治療風象，熱度也會自行減退。

風熱治療經驗，

（案例1）一個四歲的孩子，先開始發燒臉紅，並且自汗頻出，感到煩躁口渴，連續六七天都沒有好轉，漸漸地出現驚厥抽搐的症狀。我當時判斷：這是因為風邪引發熱度，而熱度又再產生風象。於是使用薄荷湯，但去除了羌活和防風兩種藥材，另外加入葛根、柴胡、木通和元參。服用兩劑後，驚厥抽搐的症狀就停止了；到了第三劑，熱度也完全退去了。