陳念祖

《時方妙用》~ 卷四 (9)

1. 桂枝湯

桂枝，白芍（各三錢），甘草（二錢炙），生薑（三錢切片。），大棗（四枚）

白話文：

• 桂枝：三錢

• 白芍：三錢

• 甘草：二錢（需炙過）

• 生薑：三錢（切片）

• 大棗：四枚

水二杯。煎八分。溫服服後。少頃歠粥一杯。以助藥力。溫覆微似汗。若一服病止。不必再服。若病重者。一日夜作三服。

白話文：

兩杯水。煎到八分滿。溫熱後服用。服用後。少頃喝一杯粥。以幫助藥力。溫暖覆蓋身體，微微出汗。如果服一劑病就好了。不必再服。如果病情嚴重。一天做三帖。

2. 麻黃湯

麻黃（三錢去根節。），桂枝（二錢），杏仁（去皮尖。二十三枚。），甘草（一錢）

白話文：

麻黃（三錢，去除根部和節結的地方）、桂枝（二錢）、杏仁（去皮和尖端，二十三顆）、甘草（一錢）

水三杯。先煮麻黃至二杯。吹去上沫。納諸藥。煎八分。溫服。不須歠粥。余將息如前法。

3. 大青龍湯

麻黃（六錢去根節），桂枝（二錢），甘草（二錢炙。），杏仁（去皮尖。十二枚。），生薑（三錢切片。），大棗（四枚），石膏（碎。以棉裹。四錢五分）

白話文：

麻黃（六錢，去掉根和節）、桂枝（二錢）、甘草（二錢，先烤過）、杏仁（去掉皮和尖端，十二顆）、生薑（三錢，切片）、大棗（四顆）、石膏（搗碎，用棉花包起來，四錢五分）

水四杯。先煮麻黃至二杯半。去上沫。納諸藥。再煮八分。溫服。溫覆取微似汗。汗出多者。以溫粉撲之。（白朮煅牡蠣龍骨研末。）若汗多亡陽者。以真武湯救之。

白話文：

四碗水。先將麻黃煮至二碗半。把藥沫撈掉。將其他藥材放入。再煮到八分。溫服。溫暖蓋被，等待微微出汗。如果汗流很多，用溫粉撲掉汗。（白朮、煅牡蠣、龍骨研磨成粉。）如果汗流過多，陽氣虛脫，就用真武湯來搶救。

4. 小青龍湯

麻黃（去根節），白芍，乾薑（不炒。）甘草，桂枝（各二錢），半夏（三錢），五味子（一錢），細辛（八分）

白話文：

麻黃（去掉根部和節）：2錢

白芍：2錢

乾薑（不炒）：2錢

甘草：2錢

桂枝：2錢

半夏：3錢

五味子：1錢

細辛：八分

水三杯半。先煮麻黃至二杯半。去沫。納諸藥。煎八分。溫服。○若渴者。去半夏。加栝蔞根（二錢）。○若噎者。去麻黃。加附子（一錢五分。）○小便不利。小腹痛滿。去麻黃。加茯苓（四錢。）○若喘者。去麻黃。加杏仁二十一枚。○按論云。若微利者。去麻黃。加芫花。

白話文：

水三杯半。先將麻黃煮成二杯半。去浮沫。放入其他藥物。煎到八分。溫熱後服用。○如果口渴的話。去掉半夏。加入栝蔞根（二錢）。○如果感到悶氣堵塞的話。去掉麻黃。加入附子（一錢五分）。○小便不利。小腹疼痛脹滿。去掉麻黃。加入茯苓（四錢）。○如果喘氣的話。去掉麻黃。加入杏仁二十一枚。○按照論語中所說。如果微微的通利小便的話。去掉麻黃。加入芫花。

今芫花不常用。時法用茯苓四錢代之。即豬苓澤瀉亦可代也。但行道人當於方後註明。

白話文：

現在芫花不常使用。當代的方法使用四錢的茯苓來代替它。澤瀉和豬苓也可以代替使用。但是，行醫的人應該在處方後註明。

5. 桂枝麻黃各半湯

按近傳傷寒論有分兩。理宜兩湯各煎聽用。如各半湯。則各取其半而合服之。如二一湯。則取桂枝湯二分麻黃湯一分合而服之。猶水陸之師。各有節制。兩軍相為表裡。異道夾攻之義。後人等其分兩。合為一方。與葛根青龍輩何異。

白話文：

根據相近流傳的《傷寒論》版本，內容分成二篇。合理的方法是應該將兩種湯藥分別煎服。如果要取各半湯（即：桂枝湯與麻黃湯各半），那就各取其一半混合服用；如果要取二一湯（即：桂枝湯二分、麻黃湯一分），那就取桂枝湯二分、麻黃湯一分混合服用。這就像水軍和陸軍一樣，各自分工、彼此配合，以不同的方式夾攻敵人。後人卻將兩種湯藥的劑量等分，混合成為一方，這與葛根湯、青龍湯等有何不同呢？