《時方妙用》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 陽明
（主裡。外候肌肉。內候胃中。）
何謂陽明經症。曰身熱目痛。鼻乾不得眠。反惡熱是也。有未罷太陽已罷太陽之辨。
白話文：
陽明經症是指身體發熱、眼睛疼痛、鼻子乾燥、無法安睡，並且畏熱的情況。這裡還需區分是太陽經症尚未完全轉移到陽明經，還是已經從太陽經完全轉移至陽明經的症狀。
若兼見頭痛惡寒是太陽症未罷。自汗脈緩。宜桂枝湯。項背𠘧𠘧者。桂枝加葛根湯主之。無汗脈浮。宜麻黃湯。項背𠘧𠘧者。葛根湯主之。
白話文：
如果同時見到頭痛、怕冷，是太陽病還沒有除去。自汗，脈搏緩慢。應當服用桂枝湯。脖子和後背疼痛，應服用桂枝加葛根湯。不出汗，脈搏浮起。應服用麻黃湯。脖子和後背疼痛，應服用葛根湯。
若無頭痛惡寒但見壯熱口渴。是已罷太陽。為陽明經之本症。宜白虎湯主之。
何謂陽明腑症。曰潮熱譫語。手足腋下濈然汗出。腹滿大便硬是也。有太陽陽明。少陽陽明正陽明之辨。
白話文：
如果沒有頭痛和怕冷，但是出現高燒和口渴，這表示太陽病已經過去了，轉為陽明經的典型症狀，應該用白虎湯來治療。
所謂的陽明腑症，指的是潮熱、胡言亂語、手腳和腋下持續出汗、腹部脹滿和大便乾硬等症狀。這裡有太陽陽明、少陽陽明和正陽明的區別。
本太陽症。治之失法。亡其津液。致太陽之熱。乘胃燥而轉屬陽明。其症小便數。大便硬。傷寒論謂之脾約。宜麻仁湯（以上太陽陽明）
白話文：
本屬太陽證，治之失法，導致津液散失，使太陽之熱因胃燥而轉移陽明，症狀為小便次數多、大便硬結。傷寒論中稱之為「脾約」，應以麻仁湯治療（以上是太陽和陽明的病證）。
本少陽病。治之失法。亡其津液。致少陽之邪。乘胃燥而轉屬陽明。為大便結燥。傷寒論謂為大便難。以蜜煎膽汁導之。（以上少陽陽明）病人陽氣素盛。或有宿食。外邪傳入。遂歸於胃腑。傷寒論謂為胃家實。宜以三承氣湯下之。（以上正陽陽明。）
白話文：
如今的少陽病，治療之時失去了正確的方法，使津液消失殆盡，導致少陽之邪藉著胃的燥熱轉移到了陽明，而形成大便祕結乾燥。傷寒論中將之稱為「大便難」。應以蜂蜜煎過的膽汁加以導通。（以上講述少陽與陽明的關係。）若是有的人陽氣本來就旺盛，或是吃剩的食物積留在胃中，使外邪趁機侵入，最後都歸於胃腑。傷寒論中將之稱為「胃家實」。應以三承氣湯加以瀉下。（以上講述正陽與陽明的關係。）
愚按陽明在經。未離太陽宜汗之。既離太陽。宜清之。在腑。審其輕重下之。若在經腑之界。汗之不可。清之不可。下之不可。宜用吐法。柯韻伯云。除胃實症。其餘如虛熱咽乾口乾口苦舌苔腹滿煩躁不得臥消渴而小便不利。凡在胃之外者。悉是陽明表症。仲景制汗劑。是開太陽表邪之出路。
白話文：
就我的愚見，陽明在經絡裡，還沒離開太陽經時，應該發汗治療，已經離開太陽經時，應該清熱治療。在腑中時，要判斷輕重來瀉下治療。假如在經絡和腑的交界處，發汗、清熱、瀉下治療都不適合，應該用吐法治療。柯韻伯說，除了胃實症，其它像虛熱、咽乾、口乾、口苦、舌苔黃厚、腹滿、煩躁、睡不好、消渴症、小便困難等症狀，凡是出現在胃以外的，都是陽明表的症狀。仲景制定的發汗劑，是為太陽經表邪打開出路。
制吐劑是引陽明表邪之出路。當以梔子豉湯吐之。使心腹之濁邪。上出於口。一吐則心腹得舒。表裡之煩熱悉除矣。煩熱既除。則胃外清。自不致胃中之實。所以為陽明解表之聖劑
白話文：
制吐劑是引導陽明經表邪外出的途徑。當用梔子豉湯來催吐。使心腹的濁邪由口中吐出，一吐之後，心腹便會得以舒展，表裡之間的煩熱均可消除。煩熱既除，則胃外部的邪氣得以清淨，自然不會導致胃中實熱。因此是治療陽明經表熱的聖方。
2. 少陽
（主半表半裡）
何謂少陽經症。曰口苦咽乾目眩是也。有虛火實火之辨。
寒熱往來於外。胸脅苦滿默默不欲食。心煩喜嘔。為虛火症。宜小柴胡湯。
寒熱往來於外。心中痞硬。鬱郁微煩。嘔不止。為實火症。宜大柴胡湯。
白話文：
什麼是少陽經的症狀呢？就是口中苦、咽喉乾燥、眼睛昏花這些症狀。這裡面還有虛火和實火的不同。
如果感到寒熱交替出現，胸部和肋骨旁邊感到脹滿，心情沈悶不想吃東西，心煩意亂且容易噁心，這是虛火的症狀，適合用小柴胡湯。
如果寒熱交替出現，感到心口堵塞堅硬，心情鬱悶稍有煩躁，不停噁心想吐，這是實火的症狀，適合用大柴胡湯。
何謂少陽腑症。曰少陽主寒熱屬於半表則為經。屬於半里則為腑。其症雖無寒熱往來於外。而有寒熱相搏於中。有痞痛利嘔四症之辨。
白話文：
什麼是少陽腑證？少陽本主寒熱表裡之證，表為經證，裡為腑證。其症狀雖然沒有寒熱往來於體表，但是有寒熱相搏於心中，有痞滿疼痛、嘔吐吐瀉四種症狀來區別。
因嘔而痞不痛者。半夏瀉心湯。胸中有熱而欲嘔胃中有邪氣而腹中痛。宜黃連湯。邪已入里。則膽火下攻於脾而自利。宜黃芩湯。膽火上逆於胃而為嘔。宜黃芩加半夏生薑湯。以上四方。寒熱攻補並用。仍不離少陽和解法。
白話文：
-
因嘔吐而腹脹但沒有疼痛者，可用半夏瀉心湯。
-
胸中有熱而想嘔吐，胃中有邪氣而腹中疼痛者，宜用黃連湯。
-
邪氣已經進入體內，則膽火向下侵犯脾臟，而導致腹瀉，宜用黃芩湯。
-
膽火向上逆犯到胃而導致嘔吐，宜用黃芩加半夏生薑湯。
以上四種方劑，寒熱攻補並用，但仍不離少陽和解法。