《時方妙用》~ 卷三 (9)
卷三 (9)
1. 眼目
眼目一症。古有五輪八廓及七十二症之辨。其實不足憑也業是科者。庸妄固無論已。而高明之士。於實症。則曰風曰火。於虛症。則曰肝血少曰腎水衰。言之親切有味。而施治則毫無少效。且以增病。余歷數交遊。凡目痛者。無不因醫而致瞽。即有一二倖免者。原為輕淺之病。
白話文：
眼睛的疾病。古代有五輪、八廓和七十二症的說法。實際上這些說法並不可靠。那些庸醫就不用說了，那些技藝高明的醫生，在治療實症時，總是說風邪、火邪；在治療虛症時，總是說肝血不足、腎水虧虛。他們言之親切，讓人覺得有道理，但治療起來卻毫無效果，反而會加重病情。我經歷了許多交往，凡是眼睛痛的人，沒有哪一個不是因為醫生的治療而導致失明。即使有一兩個倖免的人，那也是原本病情輕微。
即不服藥亦愈。於醫固無與也。蓋此症除風火赤腫外障等症。外而一切目視無光及昏黑倦視等症。皆為陽虛。心肺為上焦之陽。心屬火。火能燭物。肺屬金。金能鑑物。二臟之陽不宣則火不能燭。金不能鑑矣醫者不知。以補血之藥滋肝。以補水之藥滋腎。下焦之陰愈盛。則上焦之陽愈虛。
白話文：
即使不服用藥物也會痊癒。因此，在醫術上根本沒有什麼好說的。這類疾病除了風火赤腫、外障等症狀之外，其餘一切包括視力模糊、昏暗、倦視等症狀，都是因為陽虛所致。心肺是上焦的陽，心屬火，火能使物明亮；肺屬金，金能鑑別物體。如果這兩個臟腑的陽氣不發揮作用，火就無法使物明亮，金就無法鑑別物體了。醫生不瞭解這一點，用補血的藥物滋補肝臟，用補水的藥物滋補腎臟，下焦的陰氣愈發旺盛，上焦的陽氣就愈發虛弱。
且令下焦陰氣。上加於天。白晝如夜。爝火有光。陰雲四合。龍雷飛騰。原欲滋陰以降火。其實滋陰以助火。火盛則遂增出赤腫紅絲胬肉羞明諸火象。漸成廢疾矣。予非專業此道。不敢多言。請向瞽者而詢其所服何藥。所點何藥。便得前車之鑑。今於眼科所未載外。搜出數方。
以救逐流之弊。
白話文：
而且使身體下部的陰氣上衝到頭部，白天好像夜晚，只有昏暗的燈光，陰雲密佈，雷電交加。本來是想滋陰降火，實際上卻滋陰助火。火氣旺盛，就會逐漸增生出紅腫、紅血絲、囊腫、肉芽、怕光等火氣的症狀，逐漸成為廢疾。我不是專門研究這方面的，不敢多說。請向眼科醫生諮詢一下，他服用的是什麼藥物，點的是什麼藥水，就可以得到前車之鑑。現在在眼科書籍上沒有記載的，蒐集出以下幾種藥方。
四君子湯。（一）。（加肉蓯蓉川椒菟絲為丸。治虛寒症。）豆腐一塊。（中挖一空。入朴硝一二錢。仍用豆腐蓋上蒸出水即以此水洗目效。治實熱症。）
白話文：
- 四君子湯：
一種中藥湯劑，由人參、白朮、茯苓、甘草四種藥材組成。主要用於治療脾胃虛弱、食慾不振、腹瀉等症狀。
- 加肉蓯蓉川椒菟絲為丸：取四君子湯加入肉蓯蓉、川椒、菟絲子等中藥材，製成藥丸。主要用於治療虛寒症。
- 豆腐一塊：（中挖一空。入朴硝一二錢。仍用豆腐蓋上蒸出水即以此水洗目效）：取一塊豆腐，中間挖空，加入一到二錢朴硝，再用豆腐蓋上，蒸出水。將蒸出的水用來洗眼睛，可以治療實熱症。
桂附地黃丸（十五）當歸補血湯。加鹿茸三錢。（六）磁珠丸。（二十六）還少丹。以菊花湯送下。（十六）初起翳障。不可遽用點藥。及一切洗藥。蓋目不染塵。藥汁入目。亦見羞澀。唯用潔淨開水。以潔淨茶盞盛之。用潔淨本色絹片。乘熱淋洗。洗後水混濁。換水再洗。
洗至水清無垢方止。如此數次即愈。水內並不用藥。名天然水。水必煎沸者。以熱能散風。水能制火也。
白話文：
桂附地黃丸（十五）、當歸補血湯，加上鹿茸三錢。（六）磁珠丸。（二十六）還少丹，以菊花湯送服。（十六）初期白內障，不宜馬上使用眼藥水，及各種洗眼藥物，因為眼睛不能沾染灰塵，藥汁進入眼睛也會見羞澀，唯一的方法是使用乾淨的開水，以乾淨的茶杯盛放，用乾淨的白色絹片，趁熱淋洗，洗後水混濁，再換水清洗。
2. 耳聾
腎開竅於耳。固也。而腎脈卻不能上頭。腎與心交。假道於心之腑以上耳中之穴。曰聽宮。小腸之經脈貫之。為司聽之神所居之位。其形如珠。皮膜包裹真水。若真水破而耳立聾。有為大聲所振而聾者。皮膜破也。或聾或不聾者。心腎不交也。宜磁朱丸交媾水火。有先耳鳴而後聾者。
白話文：
腎臟在耳朵處開竅。是堅固的。但腎臟的經脈卻不能直接通到頭部。腎臟與心臟有聯繫。通過心臟的體表，經由耳朵中的「聽宮」穴，傳遞到耳朵。小腸的經脈貫穿聽宮穴，是主管聽覺的神明所在的位置。聽宮穴的形狀像一顆珠子，裡面有皮膜包裹著真正的水液。如果真正的水液破裂，耳朵就會聾掉。有些是因爲大聲震動而導致失聰，是由於皮膜破裂所致。有的人時而失聰、時而恢復聽力，這是因爲心臟和腎臟沒有協調所引起的。應該服用磁朱丸，將水火交媾到一起。有些人是先耳鳴，然後才失聰。
腎虛不能開藏。陰氣窒塞於陽竅也。宜六味丸。去丹皮重加磁石。再加五味子龜板膠為丸。令陰氣自盛於本宮。不觸於陽竅。若感冒暴聾。總不外少陽一經。足少陽膽脈。繞耳輸。手少陽三焦脈。入於耳。邪氣壅實。聽官為其所掩。宜逍遙散。去白朮。加黃芩半夏生薑玉竹大棗主之。
白話文：
腎虛不能開藏，是陰氣堵塞於陽竅引起的。應該服用六味丸，去掉丹皮，加上磁石。再加入五味子、龜板膠製成丸劑。這樣可以使陰氣充滿本宮，不觸及陽竅。如果感受風寒突然耳聾，總部脫離不了少陽經。足少陽膽經環繞耳後，輸布到耳。手少陽三焦經，進入耳中。邪氣壅積，聽覺器官被掩蔽。應該服用逍遙散，去掉白朮，加入黃芩、半夏、生薑、玉竹、大棗。
如風火交煽。宜防風通聖散。肝火熾盛。宜蘆薈當歸丸。尺脈弱者。宜桂附地黃丸。尺脈數者。宜大補陰丸二丸俱加磁石菖蒲蓯蓉之類。神而明之。存乎其人。非可以筆楮傳者。
浮大為風。洪數為火。洪大而實為風火。尺數為陰火，遲濡為腎虛。
白話文：
如果風火交加煽動，應該預防風通聖散。肝火熾盛，應該服用蘆薈當歸丸。尺脈弱的人，應該服用桂附地黃丸。尺脈數的人，應該服用大補陰丸，兩種藥丸都加入磁石、菖蒲、蓯蓉等。神妙而明白這種道理，在於醫生個人的修養。不是可以用筆和紙傳授的。