《時方妙用》~ 卷二 (2)

1. 腫

故曰：衛氣起於下焦。

今寸口脈浮而遲，浮主熱，乃又見遲，遲者，元氣潛於下也。既見熱脈，又見潛脈，是熱為虛熱，而潛為真潛。故曰：熱潛相搏，名曰沉，言其所下濟之元氣，沉而不復舉也。

今趺陽脈浮而數，浮主熱，乃又見數，數者，衛氣止於下也。既見熱脈，又且止脈，是於客氣為熱，而真氣為止。故曰：熱止相搏，名曰伏，言其宜上出之衛氣，伏而不能升也。

從上而下者，不返而終沉；從下而上者，停止而久伏，則旋運之氣幾乎熄矣。熄則陰水乘之。故曰：沉伏相搏，名曰水，見非止客水也。

又恐人之不明乎沉伏之義，故又曰：絡脈者，陰精陽氣所往來也。

寸口陽氣沉而在下，則絡脈虛。小便者，水道之所從出也。跌陽真氣止而在下，氣有餘即是火，火熱甚，則小便難，於是上不能運其水，下不能出其水，又焉能禁水之胡行亂走耶？故曰：虛難相搏，水走皮膚，即為水矣。水者，即身中之陰氣，合水飲而橫溢也。沉伏二義，俱於浮脈見之。

非真明天地升降陰陽之道者，其能道隻字耶？

此仲景所以為萬世師也。徐忠可此注，妙不可言，獨惜仲景不立方，忠可又不補出應用何方，致世之患此者，或死於庸醫之舟車丸、神佑丸、疏鑿飲子等方，或死於明醫之實脾飲、濟生腎氣丸、補中益氣湯、導水茯苓湯等方，以挺與刃。余又不忍坐視而不救，故擬方於後。

白話文：

腫脹的成因，是因為衛氣停滯在下焦。寸口脈浮而遲，浮脈代表熱證，但脈遲則表示元氣潛伏於下。既有熱脈又有潛脈，說明是虛熱與真氣潛伏同時存在，故稱「熱潛相搏，名曰沉」，意思是原本應該下行滋養的元氣，沉降而不復上升。

趺陽脈浮而數，浮脈代表熱證，而數脈則表示衛氣停滯在下。既有熱脈又有數脈，說明是客氣（外邪）化熱，而真氣（人體正氣）停滯，故稱「熱止相搏，名曰伏」，意思是原本應該上升的衛氣，伏而不升。

從上往下走的氣機不能迴歸而最終沉降，從下往上走的氣機停止而久伏，則氣血循環將近於停止。氣機停止，則陰寒之水乘虛而入，故稱「沉伏相搏，名曰水」。這並不是指單純的外部水液，而是指體內陰寒之氣。為免他人誤解沉伏的意義，文中進一步解釋：絡脈是陰精陽氣運行之所。

寸口脈（陽氣）沉降在下，則絡脈虛弱；小便則是由水道排出。趺陽脈（真氣）停滯在下，氣機有餘則化為火，火熱太盛則小便困難。這樣一來，上焦不能運化水液，下焦不能排出水液，又怎能阻止水液的紊亂呢？故稱「虛難相搏」，水液泛濫於皮膚，即為水腫。水腫是指體內陰氣與水飲結合而橫溢。沉伏兩種病機，都在浮脈中可見。

若不真切明白天地升降、陰陽消長的道理，怎能理解其中一二呢？

這就是張仲景成為萬世醫學宗師的原因。徐忠可的註解精妙絕倫，可惜的是仲景沒有留下具體方劑，徐忠可也沒有補充應用哪些方劑，以至於患此症者，有的死於庸醫所用的舟車丸、神佑丸、疏鑿飲子等方劑，有的死於名醫所用的實脾飲、濟生腎氣丸、補中益氣湯、導水茯苓湯等方劑。如同用刀劍傷人，我實在不忍袖手旁觀，所以在下文中擬定方劑。