《原幼心法》~ 下卷 (10)

1. 諸證方

2. 治咽喉之劑

化毒湯，治小兒風熱上攻，咽喉腫痛，乳食不便。

桔梗（去蘆炒，五錢），薄荷葉（二錢半），荊芥穗，甘草（各二錢半），豆根（一錢半），牙硝（二錢），硼砂（二錢），朴硝（一錢），雄黃（水飛，二錢），硃砂（水飛，二錢）

上為極細末，敷或溫湯調，不拘時服，少與含咽。

立效散，治小兒咽喉痹痛，不能吞嚥。

硼砂，龍腦，雄黃，朴硝（各半錢）

上為極細末，乾摻。

白話文：

[治療咽喉的藥方]

化毒湯：適用於兒童因風熱侵襲導致的咽喉腫痛，進食困難的情況。 所需藥材有：桔梗（去除蘆頭後炒製，用量五錢），薄荷葉（用量二錢半），荊芥穗，甘草（二者各用量二錢半），豆根（用量一錢半），牙硝（用量二錢），硼砂（用量二錢），朴硝（用量一錢），雄黃（需用水飛法處理，用量二錢），硃砂（同樣需用水飛法處理，用量二錢）。

將以上藥材研磨成極細的粉末，可以敷用，或者用溫水調和服用，不限時間，少量含服並慢慢吞下。

立效散：適用於兒童咽喉疼痛，無法正常吞嚥的情況。 所需藥材有：硼砂，龍腦，雄黃，朴硝（四者各用量半錢）。

將以上藥材研磨成極細的粉末，直接撒在患處使用。

3. 治齒牙之劑

麥門冬散，治小兒客熱胃中，齒齦腫痛，或出鮮血。

人參，麥門冬（去心），天門冬（去心），生地黃，熟地黃，赤茯苓，白茅根（各二錢），甘草（炙，一錢）

上㕮咀，水一小盞，不拘時服。

芎藭散，治小兒齒遲不生，以此藥末擦牙根即生。

芎藭，生地黃，山芋，當歸，芍藥，甘草（各等分）

上為末，每服二錢，白湯下，或用擦牙齦上。

細辛散，治小兒風蛀牙疼，腮頷浮腫。

荊芥穗，細辛（半兩），白芷，紅椒，草烏（各二錢），鶴蝨，豬牙皂角，蓽茇（各半兩）

上為末，每用少許頻擦患處，有涎吐之，仍用水灌嗽。

白話文：

[治療牙齒問題的藥方]

麥門冬散：用於治療孩童因外來熱邪影響胃部，導致牙齦腫痛，甚至出血的情況。

成分包括：人參、去掉心的麥門冬、去掉心的天門冬、生地黃、熟地黃、赤茯苓和白茅根（每種皆用量二錢）、炙過的甘草（用量一錢）。

以上藥材切碎，加一小杯水煎煮，無特定服用時間限制。

芎藭散：適用於孩童牙齒生長遲緩的情況，將此藥粉塗在牙根上可促進生長。

成分包括：芎藭、生地黃、山藥、當歸、芍藥和甘草（各成分等量）。

將以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，可用白開水送服，或者塗抹在牙齦上。

細辛散：用於治療孩童因風寒導致的蛀牙疼痛及腮部腫脹。

成分包括：荊芥穗、半兩的細辛、白芷、紅椒和草烏（每種用量二錢）、鶴蝨、豬牙皁角和蓽茇（每種用量半兩）。

將以上藥材研磨成粉末，每次取少量塗抹在患處，若有口水產生需吐出，並用水漱口。