《原幼心法》~ 下卷 (5)

1. 治風毒之劑

百解散，解散風毒。

乾葛（二兩半），升麻，赤芍藥（各二兩），黃芩（一兩），麻黃（七錢半），薄桂（二錢半），甘草（一兩半）

上用水一小盞，姜三片，蔥一根，風熱勝加薄荷。

當歸散

當歸，赤芍藥（各二兩），大黃（一兩），川芎，麻黃（各半兩），甘草（一兩）

上水一鍾，姜三片。煎服。

拂毒散，治小兒諸風熱，陰毒腫核已結成，未穿潰或正發者。

半夏（一兩），貝母，大黃，朴硝，五倍子（各二錢半）

上為末，醋或一錢二錢塗患處，如干再塗仍疏風化毒之劑，余藥成末，除朴硝，臨入杵勻用。

外消散

大黃，牡蠣（各半兩），朴硝（一錢）

上為末，炒一錢或二錢，取田螺三枚，淨洗，再以水半盞，活過一宿，去螺。用水調塗，腫即消，螺仍送水中活之，方效。

活血散，治小兒破血傷風。

當歸，生地黃，川芎，紅花，赤芍藥，蘇木（各半兩），甘草（三錢）

上，水一鍾，煎至六分溫服。

白話文：

【治療風毒的藥方】

百解散：這個藥方用來疏散風毒。所需材料有乾葛二兩半，升麻、赤芍藥各二兩，黃芩一兩，麻黃七錢半，薄桂二錢半，以及甘草一兩半。將這些藥材與一小碗水一同煮，加入三片薑和一根蔥，如果風熱情況嚴重，可再添加薄荷。

當歸散：這個藥方主要成分包括當歸、赤芍藥各二兩，大黃一兩，川芎、麻黃各半兩，甘草一兩。將這些藥材與一碗水一同煮，加入三片薑，煮好後服用。

拂毒散：適用於兒童各種風熱，陰毒腫塊已經形成，但尚未破潰或剛開始發作的情況。所需材料有半夏一兩，貝母、大黃、朴硝、五倍子各二錢半。將這些藥材研磨成粉末，可用醋或水調和成一錢至二錢，塗在患部。如果藥膏乾了，再塗一次。除了朴硝外，其餘藥材磨成粉，使用時才混合均勻。

外消散：所需材料有大黃、牡蠣各半兩，朴硝一錢。將這些藥材研磨成粉，取其中一錢到二錢炒過，再取三隻田螺，清洗乾淨後，再用水半碗，讓田螺活一晚，隔天將田螺取出，用水調和藥粉塗在患部，腫脹就會消退，然後再將田螺放回水中使其存活，這樣才會有效。

活血散：適用於兒童受風傷及出血的情況。所需材料有當歸、生地黃、川芎、紅花、赤芍藥、蘇木各半兩，甘草三錢。將這些藥材與一碗水一同煮，煮至剩下六分水量時，溫熱服用。