《原幼心法》~ 附錄 (1)

1. 附錄

捷徑詩曰：

小兒醫家另有科，一時要用不知何。驚風發熱並痰嗽，保命丹吞不可嗟。急慢二驚紫金錠，未出斑疹神異磨。吐瀉腹痛宜助胃，唇口生瘡化毒和。潮熱抱龍惺惺散，嘔吐燒針丸用多。諸疳蘆薈皆通用，免教尋討苦蒐羅。

用光按：《全嬰》等書云：小兒三歲已前，虎口第二指上有脈紋見者，可驗病狀，男左女右視之。脈紋從寅關起，不至卯關者，病易治；若連於卯關者，有病難治；如寅連卯，卯侵過辰關者，十難救一。若脈紋小或短者，病易治也。宜恭觀之。

白話文：

捷徑詩曰：

小兒科的醫術別有門道，一時需要用藥卻不知該用哪個。孩子若有驚風、發熱、痰嗽等症狀，[保命丹]可以服用，不必猶豫。急慢二驚症狀，可用[紫金錠]治療，尚未出現斑疹時療效奇佳。孩子如果出現嘔吐、腹瀉、腹痛等症狀，要以助胃的藥物來治療，如果嘴唇和口腔生瘡，則需用化毒藥物來治療。孩子若出現潮熱和發燒，[惺惺散]可以缓解，嘔吐時可以用[燒針丸]。對於各種疳疾，[蘆薈]皆可通用，免去你苦苦搜尋藥物的煩惱。

用光按：

《全嬰》等醫書記載：三歲以下的孩子，虎口第二指上若有脈紋，可以根據其脈紋狀況判斷病情。男孩看左手，女孩看右手。脈紋從寅關起，未到卯關者，病情容易治療；若連到卯關者，則病情難治；如果寅關連到卯關，卯關又侵犯到辰關者，十個病人中只能救活一個。若脈紋小或短，則病情容易治療。父母要仔細觀察孩子的脈紋。

保命丹，治小兒一切驚風、發熱、痰嗽，並宜服之。

天麻（一錢），防風，粉草，殭蠶（炒去絲），白附子，青黛，薄荷，南星，半夏（各二錢，用生薑汁浸三日，銼碎），硃砂，鬱金（各一錢），麝香（少許），全蠍（去尾尖，一錢）

白話文：

保命丹能治療小兒各種驚風、發燒、痰咳，都很適合服用。藥方包含天麻、防風、粉草、僵蠶（炒去絲）、白附子、青黛、薄荷、南星、半夏（各二錢，用生薑汁浸泡三天後切碎）、硃砂、鬱金（各一錢）、麝香（少許）、全蠍（去掉尾尖，一錢）。

上為末，煉蜜丸，如皂角子大，每服一丸，燈心金銀湯化下。

紫金錠子，治小兒急慢驚風，大有神效。

人參，茯苓，茯神，辰砂，山藥，乳香，赤石脂（醋火煅七次），白朮（各一錢），麝香（一錢），金箔（為衣）

上用末，以糕一兩為丸，薄荷湯磨服。

白話文：

將藥材研磨成粉末，煉成蜜丸，大小如皂角子，每次服用一丸，用燈心湯化服。

紫金錠子主治小兒急慢驚風，效果顯著。

將人參、茯苓、茯神、辰砂、山藥、乳香、赤石脂（醋火煅七次）、白朮（各一錢）和麝香（一錢）研磨成粉末，用金箔包裹，再以糕粉一兩做成丸藥，用薄荷湯磨服。

神異丹，治小兒一切驚風、發熱、痰嗽、未出斑疹者。

全蠍（去尾尖），天麻，薄荷，防風，荊芥穗，乾葛，半夏（制），南星（制），殭蠶（去絲，炒），川升麻，芍藥，甘草，川芎（各等分）

上為末，煉蜜丸如皂角子大，每服一丸，白湯化下。

助胃膏，治小兒吐瀉、腹痛。

五苓散，平胃散（各一兩），肉豆蔻（三錢，紙包煨）

白話文：

神異丹，用於治療小兒各種驚風、發熱、痰嗽，以及未出疹子的病症。配方包括全蠍（去尾尖）、天麻、薄荷、防風、荊芥穗、乾葛、半夏（制）、南星（制）、殭蠶（去絲，炒）、川升麻、芍藥、甘草、川芎（各等分），研磨成粉末，用蜂蜜製成皂角子大小的丸子，每次服用一丸，用白湯送服。助胃膏，用於治療小兒吐瀉、腹痛。配方包括五苓散、平胃散（各一兩）、肉豆蔻（三錢，用紙包裹煨制）。

上煉蜜為丸，如芡實大，用米湯化下。

五福化毒丹，治唇口腫破生瘡。

玄參（焙），桔梗，茯苓（各二兩），人參（半兩），青黛（一兩），牙屑（枯，一方另研，一兩），甘草（焙，七分），麝香（二分半），金箔，銀箔（各四十片為衣）

上為末，煉蜜丸，如皂角子大，用薄荷湯化下。口臭，以生地黃汁調。

抱龍丸，治痰嗽驚風，作潮熱。

白話文：

將蜂蜜煉成丸子，大小像芡實，用米湯送服。

五福化毒丹，用來治療嘴唇和嘴巴腫脹破裂生瘡。

玄參（烘乾），桔梗，茯苓（各二兩），人參（半兩），青黛（一兩），牙齒屑（乾燥，另外研磨，一兩），甘草（烘乾，七分），麝香（二分半），金箔，銀箔（各四十片當做藥衣）。

以上藥材磨成粉末，用蜂蜜煉成丸子，大小像皂角子，用薄荷湯送服。口臭的話，可以用生地黃汁調和。

抱龍丸，用來治療痰咳、驚風、發燒等症狀。

牛膽南星（一兩），天竺黃，辰砂（各二錢半），麝香（一錢，另研）

上為末，煉蜜丸，芡實大，以薄荷湯化下。

惺惺散，治變蒸發熱，咳嗽痰涎，鼻塞聲重。

人參，白朮，甘草，桔梗，白茯苓，天花粉，白芍藥，細辛根（一分）

上㕮咀，用水半盞，姜一片，薄荷葉煎服。

蘆薈丸，治脾胃積熱，遂成疳疾，宜服此藥。

蘆薈（一錢，另研），黃連（去須），龍膽草，蕪荑（去皮，先炒黃色，惟除蘆薈，入前二藥同炒）

白話文：

第一部分惺惺散

• 藥方組成：

• 牛膽南星（一兩）

• 天竺黃（二錢半）

• 辰砂（二錢半）

• 麝香（一錢，另研磨）

• 製法：

• 將以上藥材研磨成細粉，用煉蜜做成丸劑，丸劑大小如芡實。

• 服用時，用薄荷湯送服。

• 主治：

• 惺惺散用於治療發熱、咳嗽痰多、鼻塞聲音重等症狀。

第二部分人參湯

• 藥方組成：

• 人參

• 白朮

• 甘草

• 桔梗

• 白茯苓

• 天花粉

• 白芍藥

• 細辛根（一分）

• 製法：

• 將藥材切碎，用水半盞（約100毫升），加一片生薑和薄荷葉煎煮服用。

• 主治：

• 此湯劑無明確記載主治，可能根據具體症狀調整。

第三部分蘆薈丸

• 藥方組成：

• 蘆薈（一錢，另研磨）

• 黃連（去須）

• 龍膽草

• 蕪荑（去皮，先炒至黃色，但蘆薈除外，先將黃連和龍膽草一起炒）

• 主治：

• 蘆薈丸用於治療脾胃積熱，導致疳疾（營養不良）的病症。

注釋

• 以上藥方僅供參考，請勿自行服用。
• 中醫治療需根據個人體質和症狀辨證論治，建議咨詢專業的中醫師。
• 古代藥方中的藥量單位與現代單位不同，需進行換算。

上為末，飯飲丸，如黍米大，隨大小加減，空心米湯下。

大蘆薈丸，治諸疳。

蘆薈，蕪荑，木香，青黛，川黃連，檳榔（各一分），蟬殼（二個），麝（少許），胡黃連（半分）

上為末，以雄豬膽汁浸糕作糊，丸如麻子大，每服三十丸，米飲送下。

燒針丸，治膈吐逆下，注瀉不止。

黃丹，硃砂，白礬（枯）

上為末，以棗肉丸，如大豆大，每用三四丸，戳針尖上，於燈焰上燒過，研爛，涼，米泔水調下，瀉者食前，吐者無時。又名硃砂丸。

白話文：

將藥材研磨成粉末，做成如黍米大小的丸藥，根據病情輕重調整藥量，空腹時用米湯送服。

大蘆薈丸用於治療各種疳積。

將蘆薈、蕪荑、木香、青黛、川黃連、檳榔各取一份，蟬殼兩個，麝香少許，胡黃連取半份，研磨成粉末，用雄豬膽汁浸泡糕點製成糊狀，做成如麻子大小的丸藥，每次服用三十丸，米湯送服。

燒針丸用於治療膈間氣逆嘔吐、下痢不止。

將黃丹、硃砂、白礬（枯燥的）研磨成粉末，用棗肉做成如大豆大小的丸藥，每次服用三四丸，用針尖戳破丸藥，在燈火上燒過，研磨成粉末，涼卻後用米泔水調服，下痢者飯前服用，嘔吐者不限時間服用。此藥又名硃砂丸。

木香清膈飲子，治小兒痢。

木香，人參，甘草，厚朴，陳皮，茯苓，杏仁，雞蘇，縮砂，麥門冬

上㕮咀，薑棗煎服，效。

乳子詩

養子須調護，看承莫縱馳。乳多終損胃，食壅即傷脾。衾厚非為益，衣單正所宜。無風頻見日，寒暑順天時。

彭用光曰：凡嬰孩在襁褓中，及能笑語、行動之時，俱宜常見天日，並受地氣，則嬰孩氣血堅壯，易養成人，如高山之樹木堅實也。惟大暑、大寒、暴風、烈日、霜雪之時，則當保護迴避，所謂「無風頻見日，寒暑順天時」也。

白話文：

木香清膈飲子可以治療小兒痢疾。

藥方：木香、人參、甘草、厚朴、陳皮、茯苓、杏仁、雞蘇、縮砂、麥門冬。

使用方法：將藥材研磨成粉末，用薑和紅棗煎服，效果很好。

養育孩子需要細心呵護，不可放任不管。乳汁太多會損傷孩子的胃，食物積滯會傷脾。被子太厚無益，衣服單薄反而更適合。天氣晴朗時要多曬太陽，順應天時變化。

彭用光說：嬰孩在襁褓中，以及學會說話和走路時，都應該經常曬太陽，吸收地氣，這樣他們的氣血才會強壯，更容易長大成人，就像高山上的樹木一樣堅韌。只有在酷暑、嚴寒、暴風、烈日、霜雪等天氣時，才要保護他們，避免陽光直射。這也就是「無風頻見日，寒暑順天時」的意思。