《保嬰金鏡錄》~ 十三指形生症 (2)
十三指形生症 (2)
1. 十三指形生症
雖然，余常治之，亦有不專執其形脈而投劑者。蓋但有是症，即服是藥而已。
白話文：
雖然我經常治療這種疾病，但也並非總是拘泥於症狀和脈象來用藥。通常只要出現這種症狀，就服用這種藥物即可。
2. 流珠形症
一小兒，發熱吐瀉，腹脹不乳，其紋如流珠。此脾胃氣傷。先用香砂助胃膏，後用六君子湯全愈。
白話文：
有一個小孩，出現了發燒、嘔吐和腹瀉的症狀，腹部膨脹且不想喝奶，皮膚上的汗毛孔看起來像是一顆顆的流珠。這是因為脾胃功能受損所致。首先應使用香砂助胃膏進行治療，之後再服用六君子湯，就能完全康復。
3. 長珠形症
一小兒，寒熱作嘔，飲食不入，按其腹乃哭，脈紋如長珠。此飲食停滯也。先用大安丸，吐瀉宿滯遂安。但唇目抽動，大便稀黃，此病邪去而虛熱所迫也，用六君子湯加釣藤鉤而愈。
白話文：
有一個小孩，他冷熱交錯且噁心嘔吐，無法進食，當按壓他的腹部時，他就會哭泣，他的脈象呈現出像長珠一樣的特徵。這顯示他有食物消化不良的問題。首先使用了大安丸，將他體內積存的食物殘渣吐瀉出來後，病情就得到了緩解。但是，他還伴有嘴脣和眼睛抽動的情況，且大便稀黃，這表示疾病雖已去除，但虛弱的身體被殘餘的熱氣所困擾，因此，使用了六君子湯加上釣藤鉤進行治療，最終病情得以痊癒。
4. 環珠形症
一小兒，胸腹膨脹，發熱頓悶，脈紋如環珠，以手按腹即哭。此屬脾胃虛，而飲食停滯也。先用保和丸一服，前症如失，更加煩渴，按其腹不哭矣。此宿食去，而脾胃復傷也。用五味異功散加柴胡治之，頓瘳。
白話文：
有個小孩，他的胸部和腹部出現了腫脹的情況，並且伴有發燒和悶熱的症狀，他的脈象呈現出環珠的樣子，只要用手按壓腹部他就會哭泣。這顯示他的脾胃功能虛弱，並且食物在體內有停滯的問題。首先使用保和丸一劑，之前的症狀似乎消失了，但接著他開始出現極度口渴且煩躁的症狀，再按壓他的腹部他已不再哭泣。這表示舊有的食物已經排出，但脾胃卻再度受損。後來使用五味異功散加上柴胡進行治療，病情隨即得到了改善。