錢乙

《小兒藥證直訣》~ 卷上·脈證治法 (7)

1. 吐乳

吐乳，瀉黃，傷熱乳也。吐乳，瀉青，傷冷乳也。皆當下。

白話文：

【嬰兒吐奶】

如果寶寶吐奶，且排泄物呈黃色，這通常是因為喝了過熱的母乳所導致的問題。而如果寶寶吐奶，且排泄物呈青色，這則可能是由於喝了過冷的母乳引起的。這兩種情況，都應採取相應的處理措施。

【註：此處"下"字，根據上下文可理解為「採取相應的處理措施」，在古代中醫文獻中，"下"字常有通便或排除病氣之意，但具體治療方式需根據實際情況和專業醫生的指導。】

2. 虛羸

脾胃不和，不能食乳，致肌瘦。亦因大病或吐瀉後，脾胃尚弱，不能傳化穀氣也。有冷者，時時下利，唇口青白；有熱者，溫壯身熱，肌肉微黃。此冷熱虛羸也。冷者，木香丸主之。夏月不可服，如有證則少服之。熱者，胡黃連丸主之。冬月不可服，如有證則少服之。

白話文：

[虛弱衰弱]

因為脾胃運作不調和，導致無法正常飲食，進而使得身體消瘦。這種狀況也可能發生在經歷大病或是嘔吐、腹瀉之後，脾胃功能尚未完全恢復，無法有效轉化食物中的營養。

如果伴有寒象，會有經常性腹瀉，嘴脣和口周邊呈現青白色；如果伴有熱象，則會出現體溫升高，皮膚略帶黃色。這就是所謂的冷熱虛弱衰弱。

對於寒象的虛弱衰弱，可以使用木香丸來治療。但在夏季不宜服用，除非確實有相關症狀，那時應少量服用。對於熱象的虛弱衰弱，則可用胡黃連丸來處理。冬季同樣不宜服用，除非有相關症狀，那時也應少量服用。