《小兒藥證直訣》~ 卷上·脈證治法 (5)
卷上·脈證治法 (5)
1. 瘡疹候
瘡黑而急瀉，便膿血並痂皮者順，水穀不消者逆。何以然？且瘡黑屬腎，脾氣本強，或舊服補脾藥，脾氣得實，腎雖用事，脾可制之。今瘡入腹為膿血及連痂皮得出，是脾強腎退，即病出而安也。米穀及瀉乳不化者，是脾虛不能制腎，故自泄也，此必難治。
白話文：
瘡瘍顏色發黑且迅速潰爛，排出膿血及痂皮者預後良好；但若水谷不能消化者，則預後不良。為什麼呢？因為瘡瘍顏色發黑屬腎臟病變，而脾氣原本強盛，或者病人之前服用過補脾的藥物，脾氣因此充實，即使腎臟功能失調，脾臟也能夠制約它。現在瘡瘍深入腹中化膿出血，並伴隨痂皮排出，表示脾臟強盛，腎臟功能衰退，疾病得以排出體外而痊癒。但如果米飯、穀物以及母乳都不能消化，則表示脾臟虛弱，無法制約腎臟，因而導致自行瀉下，這種情況就難以治療了。
2. 傷風
昏睡口中氣熱，呵欠頓悶，當發散，與大青膏解。不散，有下證，當下，大黃丸主之。大飲水不止而善食者，可微下。余不可下也。
白話文：
[感冒]
如果出現昏昏欲睡，口中的氣息熱烈，頻繁打哈欠且感到悶悶不樂的症狀，這時候應該要發汗，可以服用大青膏來緩解病情。如果發汗後仍無效，且出現了需要通便的症狀，這時應進行通便，可以使用大黃丸作為治療。若患者大量喝水但仍然口渴，並且胃口很好，這種情況可以適度地進行通便。除此之外的情況，則不建議進行通便。
3. 傷風手足冷
脾臟怯也，當和脾後發散。和脾，益黃散；發散，大青膏主之。
白話文：
「這是因為脾臟功能虛弱所導致的，應先調理脾臟再進行散寒。調理脾臟可用益黃散，而進行散寒則使用大青膏來處理。」
4. 傷風自利
脾臟虛怯也，當補脾，益黃散；發散，大青膏主之。未差，調中丸主之。有下證，大黃丸下之。下後服溫驚丸。
白話文：
[感冒導致腹瀉]
這是因為脾臟功能虛弱所致，應當補充脾氣，可使用「益黃散」來補脾。若同時有散發性症狀，可用「大青膏」來處理。如果病情仍未好轉，可以服用「調中丸」來調理中焦。若有下痢的症狀，則需使用「大黃丸」來通便。通便後，再服用「溫驚丸」來溫和調理身體。