錢乙

《小兒藥證直訣》~ 卷下·諸方 (3)

1. 當歸湯

治小兒夜啼者，臟寒而腹痛也。面青手冷，不吮乳者是也。

當歸，白芍藥，人參（各一分），甘草（炙半分），桔梗，陳皮（不去白各一分）

上為細末，水煎半錢，時時少與服。又有熱痛，亦啼叫不止，夜發，面赤唇焦，小便黃赤，與三黃丸，人參湯下。

白話文：

[當歸湯]這帖藥方用來治療嬰幼兒夜晚哭鬧不停的情況，這是因為他們內臟虛寒導致腹部疼痛。具體表現為臉色蒼白、手掌冰冷，甚至拒絕吸吮母乳。

藥方成分如下：當歸、白芍藥、人參（以上各取等量），炙甘草（取一半量），桔梗、陳皮（保留其白色部分，同樣取等量）。

這些藥材需研磨成細粉，每次用水煎煮取半錢的份量，應隨時少量地讓孩子服用。如果孩子是因熱痛而持續哭鬧，尤其在夜晚更為嚴重，臉色潮紅，嘴脣乾燥，小便顏色偏黃，這種情況下應使用三黃丸，並用人參湯送服。