錢乙

《小兒藥證直訣》~ 卷下·諸方 (13)

1. 生犀磨汁

治瘡疹不快，吐血衄血。

生犀磨汁

學海案：「聚珍本」有生犀散云，消毒氣，解內熱。用生犀磨濃汁，微溫飲一茶腳許，乳食後，更量大小加減之。與此方同而治異。

白話文：

學海方案裡記載：「聚珍本」裡有生犀散這個方子，它能消毒氣，解除內熱。使用生犀磨成濃汁，微溫後喝下一小杯，飯後食用牛奶等食物，再根據情況增減藥量。這個方子與上述方子類似，但治療的疾病不同。

2. 大黃丸

治諸熱。

大黃，黃芩（各一兩）

上為末，煉蜜丸如綠豆大。每服五丸至十丸，溫蜜水下。量兒加減。

3. 使君子丸

治臟腑虛滑及疳瘦下利，腹脅脹滿，不思乳食。常服，安蟲補胃，消疳肥肌。

厚朴（去粗皮薑汁塗焙），甘草（炙），訶子肉（半生半煨），青黛（各半兩，如是兼驚及帶熱瀉入此味，如則變疳不調，不用此味），陳皮（去白一分），使君子（去殼一兩，麵裹煨熟，去面不用）

白話文：

厚朴（去除粗皮後塗上薑汁烘焙） 甘草（烘焙） 訶子肉（一半生的一半烘焙的） 青黛（各半兩，如果患者同時有驚嚇和熱瀉症狀，可以加入青黛；如果轉變為疳積不調，則不使用此藥） 陳皮（去除白色部分） 使君子（去除外殼，用麵粉包裹後烘焙，去除麵粉後使用）

上為末，煉蜜丸，如小雞頭大，每服一丸，米飲化下。百日以上、一歲以下，服半丸。乳汁化下。

白話文：

將藥材磨成粉末，再與蜂蜜混合製成丸狀，每個丸子大小如小雞頭。每次服用一丸，用米湯送服。如果寶寶年齡在100天以上、1歲以下，服用半顆即可，用母乳送服。

4. 青金丹

疏風利痰。

蘆薈，牙硝，青黛（各一錢），使君子（三枚），硼砂，輕粉（各五分），蠍稍（十四個）

白話文：

蘆薈、牙硝、青黛（各 3 公克） 使君子（3 顆） 硼砂、輕粉（各 1.5 公克） 蠍子尾（14 個）

上末，磨香墨拌，丸麻子大。每三丸，薄荷湯下。

5. 燒青丸

治乳癖。

輕粉，粉霜，䃃砂（各一錢），白麵（二錢），玄精石（一分），白丁香（一字），定粉（一錢），龍腦（十字）

白話文：

滑石粉、粉霜、硼砂（各 1 錢） 麵粉（2 錢） 玄精石（1 分） 白丁香（1 個） 定妝粉（1 錢） 龍腦（10 粒）

上同一處，研令極細，滴水和為一餅，以文武火燒熟勿焦，再為末，研如粉面，滴水和丸如黃米。每服七丸，漿水化下。三歲以下服五丸，量兒大小，加減服之。此古方也。

白話文：

用相同的材料在同一處研磨成極細的粉末，加水和成一個丸子，用文火和武火燒熟，注意不要燒焦。然後再次研磨成粉，像麵粉一樣細，加水和成黃米大小的藥丸。每次服用七丸，用漿水送服。三歲以下服用五丸，根據孩子的年齡大小調整用量。這是古代的配方。

6. 敗毒散

治傷風、瘟疫、風濕，頭目昏暗，四肢作痛，增寒壯熱，項強睛疼，或惡寒咳嗽，鼻塞聲重。

柴胡（洗去蘆），前胡，川芎，枳殼，羌活，獨活，茯苓，桔梗（炒），人參（各一兩），甘草（半兩）

白話文：

柴胡（洗去蘆頭） 前胡 川芎 枳殼 羌活 獨活 茯苓 桔梗（炒過） 人參（各一兩） 甘草（半兩）

上為末，每服二錢，入生薑、薄荷煎，加地骨皮、天麻，或㕮咀，加蟬蛻、防風。治驚熱可加芍藥、乾葛、黃芩；無汗加麻黃。

白話文：

將藥材磨成細末，每次服兩錢，用生薑和薄荷煎煮。如果出現驚熱症狀，可以加入芍藥、乾葛和黃芩。如果沒有出汗，可以加入麻黃。

學海案：「聚珍本」方末無加地骨皮。以下有云，此古方也。錢氏加甜葶藶半兩，薄荷葉半兩，名羌活散，蓋閻氏注也。

白話文：

《學海案》中記載：「《聚珍本》的方劑末尾沒有加入地骨皮。」下方注釋說，這是古代的方子。錢氏添加了半兩甜葶藶和半兩薄荷葉，並命名為「羌活散」，這是閻氏的注釋。