《小兒藥證直訣》~ 卷下·諸方 (12)
卷下·諸方 (12)
1. 秦艽散
治潮熱，減食，蒸瘦方。
秦艽（去蘆頭切焙），甘草（炙各一兩），干薄荷（半兩勿焙）
上為粗末，每服一二錢，水一中盞，煎至八分，食後溫服。
白話文：
這是在治療像潮熱、食慾下降以及消瘦的症狀的處方，名為秦艽散。
藥材包括：秦艽（去除蘆頭部分，切片後烘乾）、甘草（烤過，各取一兩），以及乾燥薄荷（半兩，注意不要烘培）。
以上藥材研磨成較粗的粉末。每次服用時，取約一二錢的藥粉，加入中盞的水量進行煎煮，煮至剩下八分水量即可。在飯後，趁溫熱時服用。
2. 地骨皮散
治虛熱潮作，亦治傷寒壯熱，及餘熱方。
地骨皮（自採佳），知母，銀州柴胡（去蘆），甘草（炙），半夏（湯洗十次，切焙），人參（切去頂焙），赤茯苓（各等分）
上為細末，每服二錢，姜五片，水一盞，煎至八分，食後溫服，量大小加減。
白話文：
這份處方是用於治療虛弱導致的發熱，以及處理傷寒高燒和其餘的發熱情況。
藥材包含：自行採集的地骨皮、知母、去除蘆頭的銀州柴胡、炙過的甘草、用水洗過十次再切碎烘乾的半夏、切掉頂部並烘乾的人參、以及赤茯苓（以上藥材用量相同）。
將上述藥材研磨成細粉，每次服用時取兩錢，加入五片薑和一杯水，煮至剩下八分滿，飯後趁溫熱飲用，根據病患年齡和身體狀況調整劑量。
3. 人參生犀散
解小兒時氣寒壅、咳嗽，痰逆喘滿，心忪驚悸，臟腑或秘或泄，調胃進食。又主一切風熱，服尋常涼藥即瀉而減食者。
人參（切去蘆三錢），前胡（去蘆七錢），甘草（炙黃二錢），桔梗，杏仁（去皮尖略爆干為末，秤各五錢）
上將前四味為末，後入杏仁，再粗羅羅過。每服二錢，水一盞，煎至八分，去滓溫服，食後。
白話文：
【人參生犀散】
用於緩解兒童因季節性感冒所導致的寒冷擁塞、咳嗽，以及痰多逆氣、喘息困難，心跳加速、驚嚇心悸，內臟功能失調導致的便祕或是腹瀉，並有助於調理胃部，增進食慾。此外，對於各種風熱症狀，尤其是服用一般清涼藥物後易引起腹瀉及減少食慾的情況也適用。
所需材料：人參（去莖部，約9克）、前胡（去莖部，約21克）、甘草（炒至呈黃色，約6克）、桔梗、杏仁（去皮尖，略烤乾磨成粉，各約15克）。
製作方法：將前四種材料研磨成細末，再加入杏仁粉，一起過篩混合均勻。每次取約6克，加入一杯水，煮沸後再煎煮至剩三分之二杯，濾掉渣滓，趁溫暖時飲用，飯後服用。
4. 三黃丸
治諸熱。
黃芩（半兩去心），大黃（去皮濕紙裹煨），黃連（去須各一錢）
上同為細末，麵糊丸綠豆大或麻子大。每服五七丸至十五丸、二十丸，食後，米飲送下。
白話文：
[三黃丸]
用於治療各種熱症。
藥材包括：黃芩（半兩，要去掉中心部分）、大黃（去掉外皮，並用濕紙包裹後烘焙）、黃連（去掉根鬚，各一錢）。
將上述藥材研磨成細粉，再用麵糊製成綠豆大小或麻子大小的丸狀。每次服用可從五到七丸開始，最多可服用十五至二十丸，在飯後服用，用水或稀粥送服。
以上即為全部翻譯。
5. 治囟開不合、鼻塞不通方
天南星大者，微炮去皮為細末，淡醋調，塗緋帛上，貼囟上，火炙手頻熨之。
白話文：
翻譯內容如下：
取一顆較大的天南星，稍微用火烘烤後去掉外皮，然後研磨成細粉。用淡醋調和這粉末，塗抹在紅色的布帛上，將其貼在囟門（嬰兒頭頂未閉合的部分）上，再用手沾熱力反覆地熨燙該部位。
這就是用來治療囟門未閉合以及鼻塞不暢的古方。
6. 黃耆散
治虛熱盜汗。
牡蠣（煅），黃耆，生地黃（各等分）
上為末，煎服，無時。
白話文：
這是在治療體虛產生的熱感以及盜汗的黃耆散配方。
所需材料有：煅燒過的牡蠣，黃耆，和生地黃（三者份量相同）。
將以上材料研磨成粉末，用水煎煮服用，服用時間不限。
7. 虎杖散
治實熱盜汗。
上用虎杖銼，水煎服。量多少與之，無時。
白話文：
這是在治療因體內實火旺盛導致的盜汗症狀。
使用方法是將虎杖切碎，用水煎煮後服用。服用的劑量可依個人情況調整，並無特定的時間限制。
8. 捻頭散
治小便不通方。
延胡索，川苦楝（各等分）
上同為細末，每服五分或一錢，捻頭湯調下，量多少與之。如無捻頭湯，即湯中滴油數點，食前。
白話文：
這是在介紹一種名為「捻頭散」的古方，用於處理小便不暢的問題。
藥材如下：延胡索和四川產的苦楝，兩者份量相等。
將上述藥材研磨成細粉，每次服用量為五分或一錢，用捻頭湯送服，服用量可依個人情況調整。若無捻頭湯，可在熱水中滴入幾滴食用油替代，應在飯前服用。
9. 羊肝散
治瘡疹入眼成翳。
上用蟬蛻末，水煎，羊子肝湯調服二三錢。凡痘瘡才欲著痂，即用酥或面油不住潤之，可揭即揭，若不潤及遲揭，瘡硬即隱成瘢痕。
白話文：
【羊肝散】
這方子是用來治療眼睛因長了疹子或瘡而形成翳障的。
首先，把蟬蛻磨成粉末，用水煎煮，再以羊肝湯調勻，每次服用二至三錢。
另外，當痘瘡剛開始要結痂時，應該立即使用酥油或麵油不斷地滋潤它，只要一可以撕掉就馬上撕掉。如果沒有及時滋潤或拖延撕掉痂皮，瘡疤會變硬，並留下永久的疤痕。
10. 蟬蛻散
治斑瘡入眼，半年以內者，一月取效。
蟬蛻（去土取末一兩），豬懸蹄甲（二兩，罐子內鹽泥固濟，燒存性）
上二味研，入羚羊角細末一分拌勻。每服一字；百日外兒五分；三歲以上一、二錢。溫水或新水調下，日三、四，夜一、二，食後服。一年以外難治。
白話文：
[蟬蛻散]
用於治療斑疹或瘡進入眼睛的情況，若病程在半年內，可在一個月內見效。
所需材料：蟬蛻（需去掉附著的泥土，磨成粉末，約一兩）；豬蹄甲（需兩兩配對，放入罐中，用鹽泥密封，燒製至保持其本質不變，約二兩）。
將上述兩種材料研磨混合，加入一分量的羚羊角細粉拌勻。每次服用量為一字；一百天以上的嬰兒服用量為五分；三歲以上的兒童服用量為一至二錢。用溫水或新鮮水調和藥粉吞服，白天服用三到四次，晚上服用一到二次，飯後服用。如果病程超過一年，治療會較困難。
11. 烏藥散
治乳母冷熱不和及心腹時痛，或水瀉，或乳不好。
天台烏藥，香附子（破用白者），高良薑，赤芍藥
上各等分為末，每服一錢，水一盞，同煎六分，溫服。如心腹疼痛，入酒煎。水瀉，米飲調下。無時。
白話文：
這份古方「烏藥散」是用來治療哺乳媽媽身體內外的寒熱調節失衡，以及偶發的心腹部疼痛，或是水樣性腹瀉，甚至乳汁品質不佳的情況。
所需藥材包括：天台產的烏藥、香附子（需挑選色白且破碎的）、高良薑、赤芍藥。
將以上藥材各取等量，研磨成粉末。每次服用時取約一錢的藥粉，加入一碗水一同煎煮至剩六分之水量，趁溫熱時服用。如果心腹部有疼痛感，可以加入酒一起煎煮。若出現水瀉，則可以用水和米飲調和後服用。服用時間沒有特別限制。
12. 二氣散
治冷熱驚吐反胃，一切吐利，諸治不效者。
硫黃（半兩研），水銀（二錢半研，不見星，如黑煤色為度）
上每服一字至五分，生薑水調下或同炒，結砂為丸。
白話文：
這份古方名為[二氣散]，主要用於治療因寒熱交錯引起的驚嚇、嘔吐、反胃以及各種嘔吐和腹瀉症狀，對於其他療法無效的情況特別適用。
所需藥材及劑量如下： 硫磺：半兩，需研磨細碎， 水銀：二錢半，同樣需研磨至看不見顆粒，直至呈黑色煤色為止，
使用時，每次服用一字至五分，可用生薑水調和後吞服，或者與上述藥材一同炒製，製成砂丸狀服用。
13. 葶藶丸
治乳食沖肺，咳嗽、面赤、痰喘。
甜葶藶（隔紙炒），黑牽牛（炒），漢防己，杏仁（炒去皮尖各一錢）
上為末，入杏仁泥，取蒸陳棗肉和搗為丸，如麻子大，每服五丸至七丸，生薑湯送下。
白話文：
【葶藶丸】
用於治療因飲食或乳品過多影響肺部，導致的咳嗽、臉色泛紅及有痰且呼吸困難等症狀。
藥材包含：炒製後的甜葶藶，炒製後的黑牽牛，漢防己，以及炒製後去皮尖的杏仁（以上每種藥材各一錢）。
將上述藥材磨成粉末，加入杏仁泥，再混入蒸熟後的陳年棗肉，攪拌均勻後捏成如麻籽大小的丸狀。每次服用五至七粒，用薑湯送服。
14. 麻黃湯
治傷風發熱、無汗、咳嗽、喘急。
麻黃（去節三錢，水煮去沫，漉出曬乾），肉桂（二錢），甘草（炙一錢），杏仁（七個去皮尖，麩炒黃研膏）
每服一錢，水煎服。以汗出為度，自汗者不宜服。
白話文：
這是在治療感冒發燒、不出汗、咳嗽及呼吸急促的麻黃湯。
藥材包含：麻黃（去除結節，用三錢份量，用水煮過後去掉浮沫，瀝乾並晾乾），肉桂（二錢），甘草（炙烤過的一錢），杏仁（七顆，去皮去尖，用小麥粉炒至微黃，研磨成膏狀）
每次服用一錢份量，用水煎煮後飲用。服用至出汗為止，但若本來就容易自發性出汗的人則不適合服用。