錢乙

《小兒藥證直訣》~ 卷下·諸方 (12)

1. 秦艽散

治潮熱，減食，蒸瘦方。

秦艽（去蘆頭切焙），甘草（炙各一兩），干薄荷（半兩勿焙）

白話文：

秦艽（去除蘆頭後切片炒），甘草（各炒製一兩），乾燥薄荷（半兩，不要炒）

上為粗末，每服一二錢，水一中盞，煎至八分，食後溫服。

2. 地骨皮散

治虛熱潮作，亦治傷寒壯熱，及餘熱方。

地骨皮（自採佳），知母，銀州柴胡（去蘆），甘草（炙），半夏（湯洗十次，切焙），人參（切去頂焙），赤茯苓（各等分）

白話文：

地骨皮（自己採摘的品質較佳），知母，銀州柴胡（去掉蘆頭），炙甘草，半夏（用熱水洗滌十次，切片後烘焙），人參（切去頂端並烘焙），赤茯苓（所有藥材各取等量）

上為細末，每服二錢，姜五片，水一盞，煎至八分，食後溫服，量大小加減。

3. 人參生犀散

解小兒時氣寒壅、咳嗽，痰逆喘滿，心忪驚悸，臟腑或秘或泄，調胃進食。又主一切風熱，服尋常涼藥即瀉而減食者。

白話文：

這帖方劑適用於小兒時氣寒壅導致的咳嗽、痰液倒流、喘鳴憋悶、心慌驚悸，同時臟腑功能出現便祕或腹瀉的情況，還可以調整脾胃功能，促進食慾。此外，對於一切外感風熱，服用一般的清熱藥物就會腹瀉和食慾減退的患者也有效果。

人參（切去蘆三錢），前胡（去蘆七錢），甘草（炙黃二錢），桔梗，杏仁（去皮尖略爆干為末，秤各五錢）

白話文：

人參（切除根須，3 錢），前胡（切除根須，7 錢），甘草（烤至黃色，2 錢），桔梗，杏仁（去皮後烤乾磨粉，各 5 錢）

上將前四味為末，後入杏仁，再粗羅羅過。每服二錢，水一盞，煎至八分，去滓溫服，食後。

4. 三黃丸

治諸熱。

黃芩（半兩去心），大黃（去皮濕紙裹煨），黃連（去須各一錢）

白話文：

黃芩（半兩，去除芯） 大黃（剝去外皮，用濕紙包裹後煨熟） 黃連（去除根鬚，取一錢）

上同為細末，麵糊丸綠豆大或麻子大。每服五七丸至十五丸、二十丸，食後，米飲送下。

白話文：

上述兩種做法都使用細小的材料。麵糊丸的大小如同綠豆或麻子。每次服用 5 到 7 顆丸，或 15 到 20 顆丸。服用後，用米湯送服。

5. 治囟開不合、鼻塞不通方

天南星大者，微炮去皮為細末，淡醋調，塗緋帛上，貼囟上，火炙手頻熨之。

6. 黃耆散

治虛熱盜汗。

牡蠣（煅），黃耆，生地黃（各等分）

白話文：

煅製過的牡蠣、黃耆、生地黃（三者等量）

上為末，煎服，無時。

7. 虎杖散

治實熱盜汗。

上用虎杖銼，水煎服。量多少與之，無時。

8. 捻頭散

治小便不通方。

延胡索，川苦楝（各等分）

上同為細末，每服五分或一錢，捻頭湯調下，量多少與之。如無捻頭湯，即湯中滴油數點，食前。

9. 羊肝散

治瘡疹入眼成翳。

上用蟬蛻末，水煎，羊子肝湯調服二三錢。凡痘瘡才欲著痂，即用酥或面油不住潤之，可揭即揭，若不潤及遲揭，瘡硬即隱成瘢痕。

白話文：

用蟬蛻研成粉末，用開水煎服，再加入羊肝煮成的湯中，每次服用二至三錢。如果痘瘡快要結痂時，就要用酥油或面油不斷地塗抹，等可以揭除時就揭除，如果沒有塗抹或揭除太晚，痘瘡變硬後就會留下疤痕。

10. 蟬蛻散

治斑瘡入眼，半年以內者，一月取效。

蟬蛻（去土取末一兩），豬懸蹄甲（二兩，罐子內鹽泥固濟，燒存性）

上二味研，入羚羊角細末一分拌勻。每服一字；百日外兒五分；三歲以上一、二錢。溫水或新水調下，日三、四，夜一、二，食後服。一年以外難治。

白話文：

將上記兩味藥研磨成粉末，加入少量的羚羊角末拌勻。每次服一粒；100 天後，兒童服用五分之一；三歲以上服用一至二錢。用溫水或生水沖調，每日三次至四次，夜晚一至兩次，飯後服用。服用一年以上，難以痊癒。

11. 烏藥散

治乳母冷熱不和及心腹時痛，或水瀉，或乳不好。

天台烏藥，香附子（破用白者），高良薑，赤芍藥

白話文：

天台烏藥，香附子（破開後使用白色的），良薑，赤芍藥

上各等分為末，每服一錢，水一盞，同煎六分，溫服。如心腹疼痛，入酒煎。水瀉，米飲調下。無時。

12. 二氣散

治冷熱驚吐反胃，一切吐利，諸治不效者。

硫黃（半兩研），水銀（二錢半研，不見星，如黑煤色為度）

上每服一字至五分，生薑水調下或同炒，結砂為丸。

13. 葶藶丸

治乳食沖肺，咳嗽、面赤、痰喘。

甜葶藶（隔紙炒），黑牽牛（炒），漢防己，杏仁（炒去皮尖各一錢）

白話文：

甜葶藶（在紙上炒過），黑牽牛（炒過），漢防己，杏仁（炒過、去皮、去尖，各一錢）

上為末，入杏仁泥，取蒸陳棗肉和搗為丸，如麻子大，每服五丸至七丸，生薑湯送下。

白話文：

將藥材磨成粉末，加入杏仁泥中。將蒸熟的紅棗肉搗碎，與粉末混合捏成小丸，大小約如麻子。每次服用 5-7 丸，用生薑湯送服。

14. 麻黃湯

治傷風發熱、無汗、咳嗽、喘急。

麻黃（去節三錢，水煮去沫，漉出曬乾），肉桂（二錢），甘草（炙一錢），杏仁（七個去皮尖，麩炒黃研膏）

白話文：

**麻黃：**3錢，去除節狀部分，水煮去浮沫，過濾後曬乾。

**肉桂：**2錢

甘草： 1錢，炙烤後使用。

杏仁： 7個，去皮去尖，用麩皮炒黃，研磨成膏。

每服一錢，水煎服。以汗出為度，自汗者不宜服。