《小兒藥證直訣》~ 卷下·諸方 (11)
卷下·諸方 (11)
1. 龍粉丸
治疳渴。
草龍膽，定粉，烏梅肉（焙秤），黃連（各二分）
上為細末，煉蜜丸，如麻子大。米飲下一、二十丸，無時。
白話文：
草龍膽、定粉、烏梅肉（烘焙後秤量）、黃連（各 0.6 克）
2. 香銀丸
治吐。
丁香，乾葛（各一兩），半夏（湯浸七次，切焙），水銀（各半兩）
白話文：
- 丁香：1 兩
- 乾葛：1 兩
- 半夏：1 兩（煮沸後浸泡 7 次，切片烘乾）
- 水銀：0.5 兩
上三味，同為細末，將水銀與藥同研勻，生薑汁丸，如麻子大。每服一、二丸至五、七丸，煎金銀湯下，無時。
白話文：
以上三種藥材，都是細小的粉末。將水銀與藥粉一起研磨均勻，再用生薑汁製成如芝麻大小的丸劑。每次服一至兩丸，最多可服至五至七丸，用金銀湯送服，不受時間限制。
3. 金華散
治乾溼瘡癬。
黃丹（煅一兩），輕粉（一錢），黃柏，黃連（各半兩），麝香（少許）
白話文：
黃丹（120克，煅燒過） 輕粉（15克） 黃柏，黃連（各60克） 麝香（少許）
上為末，先洗，次乾摻之，如干癬瘡，用臘月豬脂和敷，如無，用麻油亦可，加黃芩、大黃。
白話文：
首先把藥材研磨成粉末，先清洗乾淨，然後塗抹乾的粉末。如果是乾癬瘡，可以使用臘月屠宰的豬油來敷貼，如果沒有豬油，也可以用麻油代替，並添加黃芩和大黃。
4. 安蟲丸
治上、中二焦虛，或胃寒蟲動及痛。又名苦楝丸方。
白話文：
治療上焦和中焦虛弱，或是胃部受寒、腸胃蠕動異常及疼痛。又名苦楝丸。
乾漆（三分，杵碎炒煙盡），雄黃，巴豆霜（一錢）
白話文：
- 乾漆（三分，研磨成粉後炒至冒煙消失）
- 雄黃
- 巴豆霜（一錢）
上為細末，麵糊丸，黍米大，量兒大小與服，取東行石榴根煎湯下，痛者煎苦楝根湯下，或蕪荑湯下五、七丸至三、二十丸，發時服。
白話文：
上好的良藥是細碎的麵糊丸，大小如小米粒。根據孩子的年齡大小決定服用的數量。用石榴根煎的湯送服。如果是疼痛，可以用苦楝根煎的湯送服。也可以用蕪荑煎的湯送服五到七丸，最多不超過二十丸。在發病時服用。
5. 蕪荑散
治胃寒蟲痛。
白蕪荑（去扇秤），乾漆（炒各等分）
上為細末，每服一字，或五分、一錢，米飲調下，發時服。
上方杜壬養生必用方同。杜亦治胃寒蟲上。
白話文：
治療胃寒引起的蟲痛。
使用白蕪荑和乾漆，兩者都需要等量，其中乾漆要先炒過。
將這些藥材磨成細粉，每次服用時，可以用一字、五分或一錢的量，用米湯調和後服用，發作時服用。
這個方子和杜壬養生必用方相同，也可以治療因胃寒導致的蟲往上爬。
6. 膽礬丸
治疳，消癖進食，止瀉和胃，遣蟲。
白話文：
治療疳積，消除癖塊，增進食慾，止瀉痢，調和胃氣，驅除腸蟲。
膽礬（真者一錢為粗末），綠礬（真者二兩），大棗（十四個去核），好醋（一升）
以上四物同煎，熬令棗爛和後藥。
白話文：
膽礬（真的，分成粗細末，總共一錢。） 綠礬（真的，二兩。） 大棗（十四個，去掉核。） 好醋（一升。）
使君子（二兩去殼），枳實（去穰炒三兩），黃連，訶黎勒（去核各一兩，併為粗末），巴豆（二七枚，去皮破之）
以上五物同炒令黑，約三分干，入後藥。
白話文：
- 使君子：兩兩，去除外殼
- 枳實：三兩，炒熟後去除果肉
- 黃連：一兩
- 訶黎勒：一兩，去除果核
- 巴豆：二十七枚，去皮並搗碎
夜明砂（一兩），蝦蟆灰（存性一兩），苦楝根皮（末半兩）
白話文：
夜明砂（60 克） 蝦蟆灰（未經煅燒，60 克） 苦楝根皮末（30 克）
以上三物再同炒，候乾，同前四物杵羅為末，卻同前膏和入臼中，杵千下。如未成更旋入熟棗肉，亦不可多，恐服之難化。太稠，即入溫水，可圓即丸，如綠豆大。每服二、三十丸，米飲溫水下，不拘時。
白話文：
將以上三味藥材再次炒乾，與前面四味藥材一起研磨成粉末，再加入前面製成的膏狀物中，一起在研缽中研磨一千次。如果還沒有成型，就加入煮熟的棗肉，但不要加入太多，以免服用時難以消化。如果膏體太稠，就加入溫水，搓成綠豆大小的藥丸。每次服用二至三十丸，用米湯或溫水送服，服用時間不受限制。
7. 真珠丸
取小兒虛中一切積聚、驚涎、宿食、乳癖。治大小便澀滯，療腹脹，行滯氣。
白話文：
治療小兒身體虛弱所引起的各种積聚、驚風痰涎、食物積滯、乳汁凝結。改善大小便不暢，消除腹部脹滿，促進氣機運行。
木香，白丁香（真者），丁香（末五分），巴豆仁（十四個，水浸一宿，研極膩），輕粉（各五分，留少許為衣），白滑石（末二錢）
白話文：
木香：
丁香：
- 白丁香（優質者）
- 丁香（末，約 0.5 公克）
巴豆仁：
- 14 顆巴豆仁，先用水分浸泡一晚，然後研磨成極細的粉末
輕粉：
- 約 0.5 公克，留一些做封層
白滑石：
- 末，約 2 錢（6 克）
上為末，研勻，濕紙裹燒，粟米飯丸麻子大。一歲一丸，八九歲以上至十五歲服八丸，炮皂子煎湯放冷下。挾風熱難動者，先服涼藥一服；乳癖者，減丸數，隔日臨臥一服。
白話文：
把藥材研磨成細末，用濕紙包裹著燒成灰燼。以粟米飯糰成麻子大小的藥丸。一歲大的孩童服一丸，八、九歲以上到十五歲者服用八丸，用炮製過的皁角煎煮成的湯汁放涼後服下。如果出現風熱而難以活動的情況，先服一劑涼藥；如果是乳房腫脹的患者，酌情減少藥丸數量，隔天臨睡前服一次。
8. 消堅丸
消乳癖及下交奶，又治痰熱膈實，取積。
白話文：
消除乳房腫塊及促進乳汁排出，也治療痰熱內盛、胸膈脹滿，並能去除體內積聚。
䃃砂末，巴豆霜，輕粉（各一錢），水銀砂子（兩皂子大），細墨（少許），黃明膠（末五錢）
上同研勻，入麵糊丸，如麻子大。倒流水下，一歲一丸，食後。
白話文：
● 硼砂粉、巴豆油脂霜（各一克） ● 水銀砂（兩顆皁子大小） ● 細墨粉（少量） ● 明膠粉（五克）
9. 百部丸
治肺寒壅嗽，微有痰。
百部（三兩炒），麻黃（去節），杏仁（四十個去皮尖，微炒，煮三五沸）
白話文：
- 百部（120 克，炒過）
- 麻黃（去除節點）
- 杏仁（40 顆，去皮去尖，微炒，煮沸三至五次）
上為末，煉蜜丸如芡實大，熱水化下，加松子仁肉五十粒，糖丸之，含化大妙。
白話文：
將主藥製為超細粉末，與蜂蜜調和，製成如芡實般大小的丸子。用熱水化開後服用，再加入50粒松子仁肉，裹上糖衣，含服非常有效。
10. 紫草散
發斑疹。
鉤藤鉤子，紫草茸（各等分）
上為細末，每服一字，或五分、一錢，溫酒調下，無時。
白話文：
將以下的藥材製成細粉，每次服用量可為一字、五分或一錢，用溫酒送服，不限時間。藥材包括鉤藤鉤子和紫草茸，兩者份量相等。