《小兒藥證直訣》~ 卷下·諸方 (10)
卷下·諸方 (10)
1. 溫白丸
治小兒脾氣虛困，泄瀉瘦弱，冷疳洞利，及因吐瀉，或久病後成慢驚，身冷瘛瘲。
天麻（生半兩），白殭蠶（炮），白附子（生），乾蠍（去毒），天南星（銼湯浸七次，焙各一分）
上同為末，湯浸，寒食麵和丸，如綠豆大，圓了仍與寒食麵內，養七日取出。每服五、七丸至二、三十丸，空心煎生薑米飲，漸加丸數，多與服。
白話文：
[溫白丸]
用於治療兒童因脾胃氣虛導致的疲倦無力，以及由此引發的腹瀉、體重下降和身體瘦弱，還有因為寒冷引起的消化道問題，或是長期患病後出現的慢性驚風症狀，如身體冰冷和肌肉抽搐。
所需藥材包含：天麻（半兩，生的），白殭蠶（炮製過），白附子（生的），乾蠍（已去除毒素），天南星（切成小片並浸泡在熱水七次，烘乾）各一分。
將以上藥材一同研磨成細末，然後用熱水和寒食麵調和，做成綠豆大小的丸子，再把這些丸子放入寒食麵中養七天後取出。每次服用五到七顆丸子，逐漸增加到二十到三十顆，最好是在空腹時，用生薑煮的米湯送服，可以逐漸增加服用的丸子數量。
2. 豆蔻散
治吐瀉煩渴，腹脹，小便少。
豆蔻，丁香（各半分），舶上硫黃（一分），桂府，白滑石（三分）
上為細末，每服一字至半錢，米飲下，無時。
白話文：
這是在治療嘔吐、腹瀉、口渴、腹部脹滿以及小便量少的情況。
所需藥材有：豆蔻、丁香（兩者各取半分），進口的硫磺（取一分），肉桂，以及白滑石（兩者各取三分）。
以上藥材研磨成細粉，每次服用量從一字到半錢不等，用米湯送服，不限定服用時間。
3. 溫中丸
治小兒胃寒瀉白，腹痛腸鳴，吐酸水，不思食，及霍亂吐瀉。
人參（切去頂焙），甘草（銼焙），白朮（各一兩為末）
上薑汁面和丸，綠豆大。米飲下一、二十丸，無時。
白話文：
所需藥材及其處理方式如下：人參（需切去頂部後烘焙）、甘草（切成小片後烘焙）、白朮（以上各藥材一兩，研磨成粉末）。
將上述藥材以薑汁和麵粉混合製成丸狀，大小約為綠豆。每次服用可取一、二十粒，用水送服，不限定服用時間。
4. 胡黃連麝香丸
治疳氣羸瘦，白蟲作方。
胡黃連，白蕪荑（去扇各一兩），木香，黃連（各半兩），辰砂（另研一分），麝香（銼研一錢）
上為細末，麵糊丸綠豆大。米飲下五、七丸至十丸；三五歲以上者，可十五丸、二十丸。無時。
白話文：
這是在治療小孩營養不良、體弱消瘦，以及有寄生蟲問題的藥方。
所需藥材有：胡黃連、白蕪荑（去除硬殼後各取一兩），木香、黃連（各取半兩），辰砂（另外研磨取一分），麝香（搗碎研磨取一錢）。
將上述藥材研磨成細粉，用麵糊做成像綠豆大小的丸子。服用時，以米湯送服五到七丸，最多不超過十丸；如果是三到五歲以上的兒童，可以增加到十五丸到二十丸。隨時都能服用。
5. 大胡黃連丸
治一切驚疳，腹脹，蟲動，好吃泥土生米，不思飲食，多睡，吼啀，臟腑或秘或瀉，肌膚黃瘦，毛焦發黃，飲水，五心煩熱，能殺蟲，消進飲食，治瘡癬，常服不瀉痢方。
胡黃連，黃連，苦楝子（各一兩），白蕪荑（去扇半兩，秋初三分），蘆薈（另研），乾蟾頭（燒存性另研各一分），麝香（一錢另研），青黛（一兩半另研）
上先將前四味為細末，豬膽汁和為劑，每一胡桃大，入巴豆仁一枚置其中，用油單一重裹之，蒸熟，去巴豆，用米一升許蒸，米熟為度，入後四味為丸。如難圓，少入麵糊丸，麻子大。每服十丸、十五丸，清米飲下，食後、臨臥、日進三兩服。
白話文：
【大胡黃連丸】
這藥物適用於所有因驚嚇導致的營養不良症狀，包括腹部膨脹、腸胃蠕動異常、有吃泥土或生米的傾向、食慾不振、過度嗜睡、喉嚨痛、腸胃功能失調，可能便祕也可能拉肚子、皮膚泛黃且身體消瘦、毛髮枯黃、口渴、手腳心煩熱等症狀。此藥能有效殺滅體內寄生蟲，促進消化吸收，治療皮膚病變，長期服用不會引起腹瀉。
藥方成分如下：胡黃連、黃連、苦楝子（各一兩）、白蕪荑（去殼半兩，初秋時節可用三分）、蘆薈（需另外研磨）、乾燥蟾蜍頭（燒至炭化再研磨，各一分）、麝香（一錢，需另外研磨）、青黛（一兩半，需另外研磨）。
首先將前四種藥材研磨成細粉，加入豬膽汁攪拌成膏狀，捏成胡桃大小，再放入一粒巴豆仁在中心，然後用一層油紙包裹，蒸熟後取出巴豆，再用約一升米來蒸，待米熟透即可。接著再加入後四種藥材，製成丸狀。如果丸狀不易成形，可加入少量麵糊幫助塑形，丸狀大小約如麻籽。每次服用十到十五粒，用清澈米湯送服，飯後、睡前、日間可服用二到三次。
6. 榆仁丸
治疳熱瘦瘁，有蟲，久服充肥。
榆仁（去皮），黃連（去頭，各一兩）
上為細末，用豬膽七個，破開取汁，與二藥同和入碗內，甑上蒸九日，每日一次，候日數足，研麝香五分，湯浸一宿，蒸餅同和成劑，丸如綠豆大。每服五七丸至一、二十丸，米飲下，無時。
白話文：
【榆仁丸】
這款藥丸適用於治療因寄生蟲導致的營養不良和消瘦，以及長期的發熱症狀，長期服用有助於身體恢復健康，增強體質。
所需材料為：榆樹種子（需去除外皮）和黃連（要去除根部），兩者各需一兩。
製作方法如下：先將上述兩種材料磨成細粉，再取七個豬膽，切開後取出膽汁，與藥粉一同攪拌均勻，放入碗中，然後在蒸籠上蒸煮九天，每天需蒸一次。待九天過後，加入五分的麝香粉，先用水浸泡一夜，次日再與蒸熟的麵糰一同攪拌成藥劑，搓成綠豆大小的丸子。每次服用五到七粒，最多可至二十粒，以米湯送服，服用時間不限。
7. 大蘆薈丸
治疳殺蟲，和胃止瀉。
蘆薈（研），木香，青橘皮，胡黃連，黃連，白蕪荑（去扇秤），雷丸（破開，白者佳，赤者殺人，勿用），鶴蝨（微炒，各半兩），麝香（二錢另研）
上為細末，粟米飲丸綠豆大。米飲下二十丸，無時。
白話文：
【大蘆薈丸】
用途：用於治療兒童營養不良導致的疾病，消除寄生蟲，調和胃部機能，停止腹瀉。
成分與用量：蘆薈（磨碎）、木香、青橘皮、胡黃連、黃連、白蕪荑（去掉硬殼後稱重）、雷丸（需破開，選用白色品質較好，紅色則有毒，切勿使用）、鶴蝨（略為炒過，每種藥材各半兩）、麝香（二錢，需單獨磨碎）。
製作方法：將上述藥材製成細末，再用粟米水揉成綠豆大小的丸子。
服用方法：每次服用二十粒，用粟米水吞服，不限時間，隨時可服。
8. 龍骨散
治疳，口瘡，走馬疳。
砒霜，蟾酥（各一字），粉霜（五分），龍骨（一錢），定粉（一錢五分），龍腦（半字）
上先研砒粉極細，次入龍骨再研，次入定粉等同研，每用少許敷之。
白話文：
[龍骨散]
用於治療兒童營養不良引起的眼疾、口腔潰瘍，以及迅速蔓延的嚴重營養不良。
成分包括：砒霜、蟾蜍分泌的毒液（各取微量），輕粉（五分之一克），龍骨（一錢，約3克），滑石粉（一錢五分，約4.5克），冰片（半個微量）。
首先，將砒霜粉末研磨至極細，然後加入龍骨一同研磨，接著再加入滑石粉等其他成分一起混合研磨。使用時，只需取少量藥粉塗敷在患處即可。
9. 橘連丸
治疳瘦，久服消食和氣，長肌肉。
陳橘皮（一兩），黃連（一兩五錢去須，米泔浸一日）
上為細末，研入麝香五分，用豬膽七個，分藥入在膽內，漿水煮，候臨熟以針微扎破，以熟為度，取出，以粟米粥和丸，綠豆大。每服十丸至二、三十丸，米飲下，量兒大小與之，無時。
白話文：
【橘連丸】
這款藥丸適用於治療兒童因營養不良導致的過度削瘦。長期服用可以幫助消化，調節氣血，並促進肌肉的增長。
所需材料如下：陳年橘皮一兩，黃連一兩五錢（需去除根鬚，並在米水中浸泡一天）。
將以上藥材研磨成細粉，再加入五分的麝香混合。然後取七個豬膽，把藥粉均勻分配放入膽中，用漿水煮制。待膽快熟時，用針輕輕刺破膽皮，讓膽汁與藥粉充分融合，煮至完全熟透。取出後，用粟米粥調和製成綠豆大小的丸狀。每次可服用十到二十或三十粒，以米湯送服，根據孩子的年齡和體質調整劑量，沒有固定的服藥時間限制。