錢乙

《小兒藥證直訣》~ 卷下·諸方 (10)

1. 溫白丸

治小兒脾氣虛困，泄瀉瘦弱，冷疳洞利，及因吐瀉，或久病後成慢驚，身冷瘛瘲。

天麻（生半兩），白殭蠶（炮），白附子（生），乾蠍（去毒），天南星（銼湯浸七次，焙各一分）

白話文：

• 天麻（生，半兩）
• 白殭蠶（炮製過）
• 白附子（生）
• 乾蠍子（去除毒刺）
• 天南星（切碎，用熱水浸泡七次，烘乾，各取一分）

上同為末，湯浸，寒食麵和丸，如綠豆大，圓了仍與寒食麵內，養七日取出。每服五、七丸至二、三十丸，空心煎生薑米飲，漸加丸數，多與服。

白話文：

上面將所有材料磨成粉末，用湯浸泡，在寒食節當天和麵做成丸子，大小如綠豆，成圓形後再放入寒食麵中，放置七天取出。每次服用五到七顆丸子，最多服用二到三十顆，空腹時用生薑和大米煮水送服，逐漸增加丸子的數量，可以多服。

2. 豆蔻散

治吐瀉煩渴，腹脹，小便少。

豆蔻，丁香（各半分），舶上硫黃（一分），桂府，白滑石（三分）

白話文：

• 豆蔻、丁香（各 50%）
• 精煉硫磺（25%）
• 桂皮、滑石（60%）

上為細末，每服一字至半錢，米飲下，無時。

3. 溫中丸

治小兒胃寒瀉白，腹痛腸鳴，吐酸水，不思食，及霍亂吐瀉。

人參（切去頂焙），甘草（銼焙），白朮（各一兩為末）

白話文：

人參（將頂部切掉並烘焙），甘草（切碎並烘焙），白朮（各一兩，研磨成粉末）

上薑汁面和丸，綠豆大。米飲下一、二十丸，無時。

4. 胡黃連麝香丸

治疳氣羸瘦，白蟲作方。

胡黃連，白蕪荑（去扇各一兩），木香，黃連（各半兩），辰砂（另研一分），麝香（銼研一錢）

白話文：

胡黃連、白蕪荑（去除花托，各一兩），木香、黃連（各半兩），辰砂（另研磨十分之一兩），麝香（研磨成粉末一錢）

上為細末，麵糊丸綠豆大。米飲下五、七丸至十丸；三五歲以上者，可十五丸、二十丸。無時。

白話文：

藥為細小的粉末，將藥粉用米糊捏成綠豆大小的丸子。用米湯服下5-7粒，最多不超過10粒；3-5歲以上的孩童，可服用15-20粒。隨時服用皆可。

5. 大胡黃連丸

治一切驚疳，腹脹，蟲動，好吃泥土生米，不思飲食，多睡，吼啀，臟腑或秘或瀉，肌膚黃瘦，毛焦發黃，飲水，五心煩熱，能殺蟲，消進飲食，治瘡癬，常服不瀉痢方。

白話文：

用於治療各種驚嚇引起的疳疾、腹脹、蟲動、喜食泥土和生米、厭食、多睡、鬼叫，內臟功能時而便祕時而洩瀉，皮膚黃瘦、毛髮焦黃，口渴、手心腳心發熱的症狀。藥方具有殺蟲、促進食慾、治療瘡癬的功效，長期服用也不會導致腹瀉和痢疾。

胡黃連，黃連，苦楝子（各一兩），白蕪荑（去扇半兩，秋初三分），蘆薈（另研），乾蟾頭（燒存性另研各一分），麝香（一錢另研），青黛（一兩半另研）

白話文：

• 胡黃連：1 兩
• 黃連：1 兩
• 苦楝子：1 兩
• 白蕪荑（去掉扇形部分）：半兩（秋季採集時為三分量）
• 蘆薈（另研磨）
• 乾蟾蜍頭（燒烤後保留性質，另研磨）：各 1 分
• 麝香（另研磨）：1 錢
• 青黛（另研磨）：1 兩半

上先將前四味為細末，豬膽汁和為劑，每一胡桃大，入巴豆仁一枚置其中，用油單一重裹之，蒸熟，去巴豆，用米一升許蒸，米熟為度，入後四味為丸。如難圓，少入麵糊丸，麻子大。每服十丸、十五丸，清米飲下，食後、臨臥、日進三兩服。

白話文：

先將前四味藥材研磨成細粉，再用豬膽汁和成團，捏成每個像核桃大小的劑量，放入一粒巴豆仁在裡面，再用一層薄油包起來，蒸熟後取出巴豆。然後加入一升左右的米，蒸到米熟即可。最後加入後四味藥材，做成丸劑。如果丸劑不容易成形，可以加入少許麵糊，捏成麻子大小的丸子。每次服用 10 到 15 顆丸劑，用清米湯送服，在飯後、睡前和白天各服兩到三次。

6. 榆仁丸

治疳熱瘦瘁，有蟲，久服充肥。

榆仁（去皮），黃連（去頭，各一兩）

上為細末，用豬膽七個，破開取汁，與二藥同和入碗內，甑上蒸九日，每日一次，候日數足，研麝香五分，湯浸一宿，蒸餅同和成劑，丸如綠豆大。每服五七丸至一、二十丸，米飲下，無時。

白話文：

上方藥物研磨成細末，加入七個豬膽，破開取出膽汁，與兩種藥物混合均勻，放入碗中，放在蒸籠上蒸九天，每天一次，等到足夠的天數蒸好，研磨麝香五分，用湯浸泡一夜，與蒸好的藥丸混合，製成藥丸，丸藥大小如綠豆。每次服用五到七丸，或一二十丸，用米湯送服，不受時間限制。

7. 大蘆薈丸

治疳殺蟲，和胃止瀉。

蘆薈（研），木香，青橘皮，胡黃連，黃連，白蕪荑（去扇秤），雷丸（破開，白者佳，赤者殺人，勿用），鶴蝨（微炒，各半兩），麝香（二錢另研）

白話文：

蘆薈（研磨成粉狀），木香，青色橘子皮，胡黃連，黃連，白色的蕪荑（去除扇子和秤），雷丸（破開，白色者為佳，紅色者有毒，不要使用），鶴蝨（微炒，各半兩），麝香（二錢，另外研磨）

上為細末，粟米飲丸綠豆大。米飲下二十丸，無時。

白話文：

上面細碎，用粟米粉團成綠豆般大的丸子。服用粟米粉團後，同時服用二十顆丸子，不限時間。

8. 龍骨散

治疳，口瘡，走馬疳。

砒霜，蟾酥（各一字），粉霜（五分），龍骨（一錢），定粉（一錢五分），龍腦（半字）

白話文：

砒霜，蟾蜍酥（各一克），碳酸鉛（0.5 克），龍骨（3 克），滑石粉（1.5 克），冰片（0.5 克）

上先研砒粉極細，次入龍骨再研，次入定粉等同研，每用少許敷之。

9. 橘連丸

治疳瘦，久服消食和氣，長肌肉。

陳橘皮（一兩），黃連（一兩五錢去須，米泔浸一日）

白話文：

陳皮（1 兩） 黃連（1 兩 5 錢，去除根鬚，用米湯浸泡一天）

上為細末，研入麝香五分，用豬膽七個，分藥入在膽內，漿水煮，候臨熟以針微扎破，以熟為度，取出，以粟米粥和丸，綠豆大。每服十丸至二、三十丸，米飲下，量兒大小與之，無時。

白話文：

碾成細末，加入麝香 0.5 錢，使用 7 個豬膽，將藥粉分裝到豬膽中，用漿水煮熟，等將熟時用針輕刺破膽，直到煮熟為止，取出藥粉，用小米粥和成綠豆大小的丸子。每次服用 10 到 20-30 粒，用米湯送服。根據孩子的年齡大小服用，沒有時間限制。