《小兒藥證直訣》~ 卷下·諸方 (9)
卷下·諸方 (9)
1. 郁李仁丸
治襁褓小兒，大小便不通，驚熱痰實，欲得溏動者。
郁李仁（去皮），川大黃（去粗皮取實者銼，酒浸半日，控干，炒為末，各一兩），滑石（半兩研細）
上先將郁李仁研成膏，和大黃、滑石，丸如黍米大。量大小與之，以乳汁或薄荷湯下，食前。
白話文：
這是在治療嬰兒，特別是對於那些大小便不順暢，或是有驚嚇發熱、痰多且身體壯實，需要緩瀉的情況。
所需藥材如下：郁李仁（去皮）、川大黃（去掉粗皮，取其內裡部分切碎，用酒浸泡半天，瀝乾後炒至粉末狀，各需一兩）、滑石（需半兩，研磨至細粉）。
首先，將郁李仁研磨成膏狀，再和川大黃及滑石混合，揉成黍米大小的丸狀。依照嬰兒的年齡及體重來決定給予的數量，可以用母乳或薄荷湯送服，最好在飯前服用。
2. 犀角丸
治風熱痰實面赤，大小便秘澀，三焦邪熱，腑臟蘊毒，疏導極穩方。
生犀角末（一分），人參（去蘆頭切），枳實（去瓤炙），檳榔（半兩），黃連（一兩），大黃（二兩，酒浸切片，以巴豆去皮一百個，貼在大黃上，紙裹飯上蒸三次，切炒令黃焦，去巴豆不用）
上為細末，煉蜜和丸，如麻子大。每服一二十丸，臨臥熟水下，未動，加丸。亦治大人，孕婦不損。
白話文：
[犀角丸]的製備與用法，適用於治療由風熱引起的實痰症狀，臉部泛紅，以及大小便排泄困難。此藥丸還能清解三焦部位的邪熱，清除內臟蓄積的毒素，是一個穩定且有效的疏導方劑。
所需材料包括：生犀角磨成的粉末（一分）、人參（去蘆頭後切片）、燉過的去瓤枳實、檳榔（半兩）、黃連（一兩）、以及處理過的大黃（二兩）。大黃需先浸泡在酒中，切成片狀，然後將去皮的巴豆一百顆貼在其上，再用紙包好，放在飯上蒸三次，最後切片炒至黃焦色，但最終會去除巴豆不使用。
將以上所有材料磨成細粉，再加入煉製過的蜂蜜搓揉成丸，大小約如麻籽。每次服用可取一二十顆，最好在睡前以溫開水送服，如果效果不明顯，可適度增加服用量。此外，此藥丸也適合成人及孕婦使用，不會造成傷害。
3. 異功散
溫中和氣，治吐瀉，不思乳食。凡小兒虛冷病，先與數服，以助其氣。
人參（切去頂），茯苓（去皮），白朮，陳皮（銼），甘草（各等分）
上為細末，每服二錢，水一盞，生薑五片，棗兩個，同煎至七分，食前，溫量多少與之。
白話文：
【異功散】
這方藥能溫暖中焦，調和氣機，適用於治療兒童的嘔吐、腹瀉以及對飲食缺乏慾望的情況。對於小孩體虛或受寒導致的疾病，可以先服用幾次，以增強他們的體力。
所需藥材包括：人參（需切去頂部部分）、茯苓（要去除外皮）、白朮、陳皮（需切碎）、甘草（以上藥材份量相同）。
將這些藥材研磨成細粉，每次服用時取兩錢，用一碗水來煎煮，加入五片生薑及兩顆棗子，煮至剩下約七分滿。在飯前服用，根據孩子的年齡和體重，調整適宜的藥量溫服。
4. 藿香散
治脾胃虛有熱，面赤，嘔吐涎嗽，及轉過度者。
麥門冬（去心焙），半夏曲，甘草（炙各半兩），藿香葉（一兩）
上為末，每服五分至一錢，水一盞半，煎七分，食前溫服。
學海案：「聚珍本」有石膏半兩。
白話文：
[藿香散]這個處方用於治療因脾胃虛弱且有熱氣導致的臉紅、嘔吐、咳嗽有痰，以及轉動身體時感到過度眩暈的情況。
藥材包含：去掉心部並烘烤過的麥門冬、半夏曲、炙甘草（以上各半兩），以及藿香葉（一兩）。
將上述藥材研磨成粉末，每次服用量為五分至一錢，用水一盞半來煎煮至剩下七分，應在飯前溫熱服用。
學海案記載：「聚珍本」這個版本的處方中，還額外包含半兩的石膏。
5. 如聖丸
治冷熱疳瀉。
胡黃連，白蕪荑（去扇炒），川黃連（各二兩），使君子（一兩去殼秤），麝香（別研五分），干蝦蟆（五枚銼酒熬膏）
上為末，用膏丸如麻子大，每服人參湯下。二、三歲者，五、七丸；以上者，十丸至十五丸。無時。
白話文：
這是在治療因為寒熱造成的嚴重腹瀉的[如聖丸]。
配方成分有：胡黃連、去了翼的炒白蕪荑、川黃連（各二兩）、去了殼的使君子（一兩）、另外研磨的麝香（五分）以及幹蝦蟆（五枚，切碎後用酒熬成膏狀）。
將以上的藥材磨成粉末，再用幹蝦蟆熬製的膏混合成像麻子一樣大小的丸子。服用時，以人參湯吞服。二到三歲的孩子每次服用五到七顆；而三歲以上的人，則可服用十到十五顆，不限時間。
6. 白附子香連丸
治腸胃氣虛，暴傷乳哺，冷熱相雜，瀉痢赤白，裡急後重，腹痛扭撮，晝夜頻並，乳食減少。
黃連，木香（各一分），白附子（大二個）
上為末，粟米飯丸，綠豆大或黍米大，或服十丸至二、三十丸，食前，清米飲下，日夜各四五服。
白話文：
【白附子香連丸】
這藥適用於治療腸胃氣虛，突然因飲食不慎而受傷，導致腸胃內冷熱不均，引發的赤白痢疾，有裡急後重的症狀，腹部劇烈疼痛，日夜頻繁的腹瀉，以及飲食減少的情況。
所需藥材為：黃連，木香（各取等量），白附子（選大的兩顆）。
將上述藥材研磨成粉末，用粟米飯製成如綠豆大小，或者黍米大小的藥丸。每次服用可從十粒開始，逐漸增加到二十至三十粒，應在餐前服用，用清米湯送服，日與夜各需服用四至五次。
7. 豆蔻香連丸
治泄瀉，不拘寒熱赤白，陰陽不調，腹痛腸鳴切痛，可用如聖。
黃連（炒三分），肉豆蔻，南木香（各一分）
上為細末，粟米飯丸，米粒大。每服米飲湯下，十丸至二、三十丸，日夜各四五服，食前。
白話文：
[豆蔻香連丸]
用於治療各種型態的腹瀉，無論是因為受寒或發熱引起的，或是血便與白痢，以及因身體陰陽失調導致的腹痛、腸鳴和劇烈疼痛，皆適用此方。
所需藥材包含：炒過的黃連三分，肉豆蔻一分，南木香一分。
將這些藥材研磨成細粉，再用粟米飯製成小丸，大小約為米粒。每次服用時，以米湯送下十丸到二、三十丸，日間和夜間各服用四到五次，應在飯前服用。
8. 小香連丸
治冷熱腹痛，水穀利，滑腸方。
木香，訶子肉（各一分），黃連（半兩炒）
上為細末，飯和丸綠豆大。米飲下十丸至三五十丸，頻服之，食前。
白話文：
這是在治療冷熱交加導致的腹部疼痛，以及食物消化不良、拉肚子，腸胃滑瀉的處方。
藥材包含：木香，訶子的果肉（兩者各取一部分），炒過的黃連（取半兩）。
將上述藥材研磨成細粉，再用飯汁搓揉成綠豆大小的丸狀。服用時，用米湯送下十顆到三十五顆，可以多次服用，最好在飯前服用。
9. 二聖丸
治小兒臟腑或好或瀉，久不愈，羸瘦成疳。
川黃連（去須），黃柏（去粗皮各一兩）
上為細末，將藥末入豬膽內，湯煮熟，丸如綠豆大。每服二、三十丸，米飲下。量兒大小加減，頻服，無時。
白話文：
這是在治療小孩腸胃功能時好時壞，或是長期腹瀉無法痊癒，導致身體消瘦甚至形成疳疾的病症。
所需藥材有：川黃連（去除根鬚部分）、黃柏（去除粗糙外皮）各一兩。
將上述藥材研磨成細粉，然後將藥粉裝入豬膽中，用水煮至熟透，製成大小如同綠豆的藥丸。每次服用二、三十顆藥丸，用米湯送服。根據小孩年齡及體重酌情增減藥量，可隨時頻繁服用。
10. 沒石子丸
治泄瀉白濁，及疳痢、滑腸、腹痛者方。
木香，黃連（各一分，一作各二錢半），沒石子（一個），豆蔻仁（二個），訶子肉（三個）
上為細末，飯和丸麻子大，米飲下。量兒大小加減，食前。
白話文：
這是在介紹一種名為「沒石子丸」的藥物，用於治療腹瀉、白帶混濁，以及疳疾、痢疾、腸胃滑瀉、腹部疼痛等症狀的處方。
所需藥材如下：木香、黃連（兩種藥材份量相同，有的配方會使用二錢半），沒石子（一個），豆蔻仁（二個），訶子肉（三個）。
首先，將所有藥材研磨成細粉，再用飯糰和成小丸，大小如麻籽。服用時，用米湯送服，藥量需根據兒童年齡大小調整，應在餐前服用。
11. 當歸散
治變蒸有寒無熱。
當歸（二錢），木香，官桂，甘草（炙），人參（各一錢）
上㕮咀，每服二錢，水七分盞，姜三片，棗一枚去核，同煎服。
白話文：
[當歸散]這方子用來治療一種病症，這種病症表現為發育期的虛寒症狀，但無發燒情況。
藥材如下：當歸兩錢，木香、官桂、炙甘草、人參各一錢。
以上藥材切碎備用，每次服用時取兩錢藥材，加入七分滿的水，再加三片薑和一枚去核的大棗，一同煎煮後服用。