錢乙

《小兒藥證直訣》~ 卷下·諸方 (9)

1. 郁李仁丸

治襁褓小兒，大小便不通，驚熱痰實，欲得溏動者。

郁李仁（去皮），川大黃（去粗皮取實者銼，酒浸半日，控干，炒為末，各一兩），滑石（半兩研細）

白話文：

郁李仁（去除外皮）1兩 川大黃（去除粗皮，取內層研成細末，用酒浸泡半天，瀝乾，炒成細末）1兩 滑石（精細研磨）半兩

上先將郁李仁研成膏，和大黃、滑石，丸如黍米大。量大小與之，以乳汁或薄荷湯下，食前。

白話文：

首先把郁李仁研磨成膏狀，再與大黃、滑石混合，搓成黍米大小的丸子。根據患者的身體狀況確定用量，用乳汁或薄荷湯送服，在飯前服用。

2. 犀角丸

治風熱痰實面赤，大小便秘澀，三焦邪熱，腑臟蘊毒，疏導極穩方。

生犀角末（一分），人參（去蘆頭切），枳實（去瓤炙），檳榔（半兩），黃連（一兩），大黃（二兩，酒浸切片，以巴豆去皮一百個，貼在大黃上，紙裹飯上蒸三次，切炒令黃焦，去巴豆不用）

白話文：

生犀牛角粉末（0.3克），人參（去掉鬚根並切片），枳實（挖去瓤並烤乾），檳榔（15克），黃連（30克），大黃（60克，用酒浸泡切片，用100顆去皮巴豆貼在大黃上，用紙包著在飯上蒸三次，炒至焦黃，去掉巴豆）

上為細末，煉蜜和丸，如麻子大。每服一二十丸，臨臥熟水下，未動，加丸。亦治大人，孕婦不損。

3. 異功散

溫中和氣，治吐瀉，不思乳食。凡小兒虛冷病，先與數服，以助其氣。

人參（切去頂），茯苓（去皮），白朮，陳皮（銼），甘草（各等分）

白話文：

人參（切除根頂），茯苓（去皮），白朮，陳皮（切碎），甘草（以上各等分）

上為細末，每服二錢，水一盞，生薑五片，棗兩個，同煎至七分，食前，溫量多少與之。

白話文：

將藥材研磨成細末，每次服用二錢（約6克），加水一杯，生薑五片，棗兩個，一起煎煮至剩下七分之一的量，在飯前溫熱服用，可以根據個人情況適當加減用量。

4. 藿香散

治脾胃虛有熱，面赤，嘔吐涎嗽，及轉過度者。

麥門冬（去心焙），半夏曲，甘草（炙各半兩），藿香葉（一兩）

白話文：

麥門冬（去除內核並烘焙），半夏（彎曲的），甘草（烘焙，各半兩），藿香葉（一兩）

上為末，每服五分至一錢，水一盞半，煎七分，食前溫服。

學海案：「聚珍本」有石膏半兩。

5. 如聖丸

治冷熱疳瀉。

胡黃連，白蕪荑（去扇炒），川黃連（各二兩），使君子（一兩去殼秤），麝香（別研五分），干蝦蟆（五枚銼酒熬膏）

白話文：

• 黃連 2 兩
• 白蕪荑（去除扇葉後炒製）2 兩
• 川黃連 2 兩
• 使君子（去除外殼後稱重）1 兩
• 麝香（研磨成細粉）0.5 分
• 蝦蟇（乾燥後研磨，用酒熬製成膏）5 枚

上為末，用膏丸如麻子大，每服人參湯下。二、三歲者，五、七丸；以上者，十丸至十五丸。無時。

白話文：

將上方的藥材研磨成細粉，做成芝麻大小的藥丸。每次用人參湯送服。兩到三歲的孩童，服用五到七丸；三歲以上的孩童，服用十到十五丸。服用次數不限。

6. 白附子香連丸

治腸胃氣虛，暴傷乳哺，冷熱相雜，瀉痢赤白，裡急後重，腹痛扭撮，晝夜頻並，乳食減少。

黃連，木香（各一分），白附子（大二個）

白話文：

黃連，木香（各 3 克），白附子（2 個大）

上為末，粟米飯丸，綠豆大或黍米大，或服十丸至二、三十丸，食前，清米飲下，日夜各四五服。

白話文：

將藥物研磨成末，用米飯搓成綠豆或黍米大小的丸狀。每次服用 10 到 20 顆，於飯前以清米湯送服，每日服用 4 到 5 次。

7. 豆蔻香連丸

治泄瀉，不拘寒熱赤白，陰陽不調，腹痛腸鳴切痛，可用如聖。

黃連（炒三分），肉豆蔻，南木香（各一分）

上為細末，粟米飯丸，米粒大。每服米飲湯下，十丸至二、三十丸，日夜各四五服，食前。

白話文：

上等的（藥丸）非常細小，像小米飯團一樣，大小和米粒差不多。每次服用時，用米湯送服，10到20或30顆不等。每天分四或五次服用，在飯前服用。

8. 小香連丸

治冷熱腹痛，水穀利，滑腸方。

木香，訶子肉（各一分），黃連（半兩炒）

白話文：

木香、訶子肉（各 1 錢），黃連（半兩，炒過）

上為細末，飯和丸綠豆大。米飲下十丸至三五十丸，頻服之，食前。

9. 二聖丸

治小兒臟腑或好或瀉，久不愈，羸瘦成疳。

川黃連（去須），黃柏（去粗皮各一兩）

上為細末，將藥末入豬膽內，湯煮熟，丸如綠豆大。每服二、三十丸，米飲下。量兒大小加減，頻服，無時。

白話文：

研磨藥物成細末，將藥末放入豬膽中，用湯煮熟，製作成綠豆大小的丸劑。每次服用 20-30 顆，用米湯送服。根據孩子的年齡和體型調整用量，服用的頻率沒有限制。

10. 沒石子丸

治泄瀉白濁，及疳痢、滑腸、腹痛者方。

木香，黃連（各一分，一作各二錢半），沒石子（一個），豆蔻仁（二個），訶子肉（三個）

白話文：

木香、黃連（各 1 錢，或各 2.5 錢），沒石子（1 塊），豆蔻仁（2 粒），訶子肉（3 粒）

上為細末，飯和丸麻子大，米飲下。量兒大小加減，食前。

11. 當歸散

治變蒸有寒無熱。

當歸（二錢），木香，官桂，甘草（炙），人參（各一錢）

白話文：

• 當歸 - 6 公克
• 木香 - 3 公克
• 桂枝（官桂） - 3 公克
• 甘草（炒過的） - 3 公克
• 人參 - 3 公克

上㕮咀，每服二錢，水七分盞，姜三片，棗一枚去核，同煎服。