錢乙

《小兒藥證直訣》~ 卷下·諸方 (8)

1. 治虛風方回生散

治小兒吐瀉或誤服冷藥，脾虛生風，因成慢驚。

大天南星（一個，重八、九錢以上者良）

上用地坑子一個，深三寸許，用炭火五斤，燒通赤，入好酒半盞在內，然後入天南星，卻用炭火三、二條，蓋卻坑子，候南星微裂，取出刺碎，再炒勻熟，不可稍生，候冷為細末，每服五分或一字，量兒大小，濃煎生薑、防風湯，食前調下，無時。

白話文：

在上方的（爐）臺上放一個深約三寸的坑洞，放入赤紅的炭火五斤，倒入半杯好酒，然後放入天南星，再用炭火三、兩條，蓋住坑洞，等天南星稍稍裂開，取出刺碎，再炒至均勻，不可稍有生味，等冷卻後研成細末。每次服用五分或一字，根據孩童大小調整，用濃煎的生薑、防風湯調和，可以在飯前任何時間服用。

2. 又方梓樸散

半夏（一錢，湯洗七次，薑汁浸半日曬乾），梓州厚朴（一兩細銼）

白話文：

半夏（一錢，以湯水洗七次，再用薑汁浸泡半日後晾乾） 四川厚朴（一兩，細細研磨）

上件米泔三升，同浸一百刻，水盡為度，如百刻水末盡，加火熬干，去厚朴，只將半夏研為細末。每服半字、一字，薄荷湯調下。無時。

白話文：

使用糯米淘米水三升，與半夏同浸泡 100 分鐘，水盡為止。如果還沒浸泡完，就用火熬乾。移除厚朴，只將半夏研磨成細末。每次取半錢或一錢的量，用薄荷湯送服。服用頻率不限。

3. 褊銀丸

治風涎，膈實，上熱及乳食不消，腹脹喘粗。

巴豆（去皮油心膜研細），水銀（各半兩），黑鉛（二錢半，水硍結砂子），麝香（五分另研）好墨（八錢研）

白話文：

巴豆（去皮、去除油心膜後研磨成細粉）：12 克 水銀：12 克 黑鉛：6.25 克（用石磨研成砂子） 麝香：1.25 克（另行研磨） 上好的墨：20 克（研磨）

上將巴豆末並墨再研勻，和入砂子、麝香，陳米粥和丸，如綠豆大捏褊。一歲一丸，二、三歲二、三丸，五歲以上五、六丸，煎薄荷湯放冷送下，不得化破。更量虛實增減，並食後。

白話文：

將巴豆末和墨汁一起研磨均勻，再加入砂子、麝香，用陳米粥調和，捏成綠豆大小的丸子。一歲的嬰兒服用一丸，二、三歲的兒童服用二、三丸，五歲以上的兒童服用五、六丸。用薄荷湯煎服（待薄荷湯冷涼後服下），避免丸子在湯中溶解。根據個人體質的強弱，調整丸子的數量。服藥宜在飯後。

4. 牛黃膏

治熱及傷風疳熱。

雄黃（研），甘草末，川甜硝（各一分），寒水石（生飛研一兩），腦子（一錢），綠豆粉（半兩）

白話文：

雄黃（研磨成粉），甘草粉末，川芎（各取一錢），寒水石（生飛研磨，取一兩），腦子（取一錢），綠豆粉（取半兩）

上研勻，煉蜜和成膏，薄荷水化下，半皂子大，食後。

白話文：

將藥材研磨成細粉，與蜂蜜混合成膏狀，用薄荷水稀釋後服用，每次服用約半個皁子大小，在進食後服用。

學海案：「聚珍本」寒水石作一分，一作一兩，有鬱金末一錢，此與前牛黃膏小異。「聚珍本」作生黃膏。

白話文：

《學海案》：在「聚珍本」中，「寒水石」的用量有兩種版本，一是「一分」，另一個是「一兩」。此外，還添加了一錢的「鬱金末」。這與前述的「牛黃膏」略有不同。而在「聚珍本」中，這則藥方被稱為「生黃膏」。

5. 五福化毒丹

治瘡疹餘毒上攻口齒，躁煩，亦咽乾，口舌生瘡，及治蘊熱積，毒熱，驚惕，狂躁。

生熟地黃（焙秤各五兩），玄參，天門冬（去心），麥門冬（去心焙秤各三兩），甘草（炙），甜硝（各二兩），青黛（一兩半）

白話文：

生地黃、熟地黃（各 250 克），玄參、天門冬（去籽）、麥門冬（去籽，各 150 克），炙甘草、甜硝（各 100 克），青黛（75 克）

上八味為細末，後研入硝、黛，煉蜜丸如雞頭大。每服半丸或一丸，食後，水化下。

白話文：

將前面介紹的八種藥材研磨成粉末，再加入硝石和石墨研磨，用蜂蜜煉製成雞蛋大小的藥丸。每次服用半丸或一丸，飯後用溫水送服。

6. 羌活膏

治脾胃虛，肝氣熱盛生風，或取轉過，或吐瀉後為慢驚，亦治傷寒。

羌活（去蘆頭），川芎，人參（去蘆頭），赤茯苓（去皮），白附子（炮各半兩），天麻（一兩），白殭蠶（酒浸炒黃），乾蠍（去毒炒），白花蛇（酒浸取肉焙乾各一分），川附子（炮去皮臍），防風（去蘆頭切焙），麻黃（去節秤各三錢），豆蔻肉，雞舌香（即母丁香），藿香葉，木香（各二錢）輕粉（一錢），珍珠，麝香，牛黃（各一錢），龍腦（半字），雄黃，辰砂（各一分以上七味各別研入）

白話文：

• 羌活（去除蘆頭）
• 川芎
• 人參（去除蘆頭）
• 赤茯苓（去除外皮）
• 白附子（炮製各半兩）
• 天麻（一兩）
• 白殭蠶（浸泡在酒中，炒至金黃）
• 乾蠍（去除毒性，炒製）
• 白花蛇（浸泡在酒中，取出肉，烘乾，各一分）
• 川附子（炮製後去除外皮和臍）
• 防風（去除蘆頭，切片炒製）
• 麻黃（去除莖節，稱重，各三錢）
• 豆蔻肉
• 雞舌香（母丁香）
• 藿香葉
• 木香（各二錢）
• 輕粉（一錢）
• 珍珠
• 麝香
• 牛黃（各一錢）
• 龍腦（半字）
• 雄黃
• 辰砂（各一分，以上七味分別研磨後混入）

上同為細末，熟蜜和劑旋丸，大豆大。每服一、二丸，食前，薄荷湯或麥冬湯溫化下。實熱、驚急勿服，性溫故也。服無時。

白話文：

上面所述藥材都很細碎，用熟蜂蜜混合製成丸劑，每個丸子像大豆那麼大。每次服用一到兩丸，在飯前，用薄荷湯或麥冬湯溫熱送下。實熱、驚急體質的人不宜服用，因為這藥性溫熱。服藥時間沒有限制。

學海案：「聚珍本」白花蛇下云各一兩；木香上有沉香一味。後附辨雞舌香文云：古今論雞舌香同異紛紛，或以為番棗核，或以為母丁香，互相排抵，竟無定說。季忠以為最為易辨。所以久無定說者，惑於其名耳！古人名藥，多以其形似者名之，如烏頭、狗脊、鶴蝨之類是。番棗核、母丁香本是二物，皆以形似雞舌，故名適同。

白話文：

「聚珍本」《本草綱目》記載的白花蛇，各一兩；木香上有一味沉香。後附的《辨雞舌香文》說：古今以來，關於雞舌香的看法紛紛擾擾，有人認為是番棗核，有人認為是母丁香，互相爭論不休，一直沒有定論。季忠認為其實很容易分辨。之所以長久以來沒有定論，是因為迷惑於其名稱罷了！古代的藥名，大多以其形狀類似的東西來命名，像烏頭、狗脊、鶴蝨之類就是這樣。番棗核和母丁香原本是兩種不同的東西，但都因為形狀類似雞舌，所以名稱相同。

凡藥同名異實，如金櫻、地錦之類，不足怪也。如雞舌二類，各有主療。番棗核者，得於乳香中，今治傷折藥多用之。母丁香即丁香之老者，極芳烈，古人含雞舌香，乃此類也。今治氣溫中藥多用之。所謂最易辨者如此。

白話文：

中藥中有一些名稱相同但用途不同的藥材，例如金櫻草和地錦草，這並不奇怪。像是雞舌草，就有兩種不同的種類，それぞれ都有不同的治療功效。番棗核是在乳香中發現的，現在常被用在治療骨折的藥物中。母丁香是較老的丁香，具有非常強烈的芳香，古人含在嘴裡的雞舌香就是這類藥材。現在的溫補性中藥也常使用它。這些都是最容易辨別的中藥。