《小兒藥證直訣》~ 卷下·諸方 (7)
卷下·諸方 (7)
1. 麝蟾丸
治驚涎潮搐。
大幹蟾（秤二錢，燒另研），鐵粉（三錢），硃砂，青礞石（末），雄黃（末），蛇黃（燒取末各二錢匕），龍腦（一字），麝香（一錢匕）
上件研勻水浸，蒸餅為丸，如桐子大，硃砂為衣。薄荷水下半丸至一丸。無時。
學海案：「聚珍本」鐵粉作輕粉。
白話文：
【麝蟾丸】
主治：用於治療因驚嚇或痰涎過多導致的抽搐。
藥方成分：大型乾燥蟾蜍（需秤重二錢，燒製後另行研磨）、鐵粉（三錢）、硃砂、青礞石（研磨成粉末）、雄黃（研磨成粉末）、蛇黃（燒製後取其粉末共二錢）、龍腦（量取一字份）、麝香（一錢）。
製作方法：將上述藥材研磨均勻後，用水浸泡，再以蒸餅作為粘合劑製成丸狀，大小約同桐子，並以硃砂作為外衣。
服用方式：以薄荷水送服半丸至一丸，不拘時間。
註：據學海案記載，「聚珍本」中的鐵粉應作輕粉使用。
2. 軟金丹
治驚熱痰盛，壅嗽膈實。
天竺黃，輕粉（各二兩），青黛（一錢），黑牽牛取頭末，半夏（用生薑三錢同搗成曲，焙乾，再為細末，各三分）
上同研勻，熟蜜劑為膏。薄荷水化下，半皂子大至一皂子大，量兒度多少用之。食後。
學海案：「聚珍本」竺黃、輕粉各半兩，一作二兩，青黛作一分。余同。
白話文：
【軟金丹】
這藥方適用於治療因驚嚇或過熱導致的痰多，以及咳嗽和胸膈部有實證的情況。
所需材料如下：天竺黃和輕粉各二兩，青黛一錢，黑牽牛取其頭部磨成粉末，半夏則需與三錢的生薑一起搗碎成曲，再烘乾磨成細末，半夏和黑牽牛頭末各用三分。
將上述所有藥材一同研磨均勻，加入熟蜜製成膏狀。服用時，以薄荷水融化藥膏，藥量從半皁子大小到一皁子大小不等，具體用量需根據兒童年齡及體重來決定。建議飯後服用。
參考資料註解：在「聚珍本」中，天竺黃和輕粉的份量各為半兩，但在本處記載為各二兩；青黛在「聚珍本」中的份量為一分。其他藥材的使用方式與份量相同。
3. 桃枝丸
疏取積熱及結胸，又名桃符。
巴豆霜，川大黃，黃柏（末各一錢一字），輕粉，硇砂（各五分）
上為細末，麵糊丸，粟米大。煎桃枝湯下。一歲兒，五、七丸，五七歲，二、三十丸。桃符湯下亦得。未晬兒，三、二丸，臨臥。
學海案：「聚珍本」黃柏下云各一分一字。
白話文：
【桃枝丸】
這藥物主要是用來清解體內長期累積的熱毒以及治療結胸症狀，另一個名字叫做桃符。
所需藥材包括：巴豆霜、川大黃、黃柏（每種磨成粉末後各取一錢一字的份量）、輕粉和硇砂（這兩種則各取五分）。
將上述材料研磨成細末，再用麵糊做成像粟米一樣大的丸子。服用時，要配以煎好的桃枝湯。對於一歲的兒童，每次服五至七粒；五到七歲的兒童，每次服二至三十粒。也可使用桃符湯送服。對於未滿一歲的嬰兒，則每次服三至二粒，最好在睡前服用。
根據學海案的記載，在「聚珍本」中，黃柏的用量被標明為各一分一字。
4. 蟬花散
治驚風，夜啼，咬牙，咳嗽，及療咽喉壅痛。
蟬花（和殼），白殭蠶（直者酒炒熟），甘草（炙各一分），延胡索（半分）
上為末，一歲一字，四、五歲半錢。蟬殼湯下。食後。
白話文：
所需藥材有：完整的蟬花（包含殼）、直條形的白僵蠶（需用酒炒至熟）、炙過的甘草，以及延胡索，其中蟬花、白僵蠶、甘草各取一分量，延胡索取半分量。
將上述藥材研磨成粉末，對於一歲大的兒童，每次服用量約為一個字大小的量，四到五歲的兒童，則每次服用半錢的量。服用時，應使用蟬殼煮的湯來沖服此藥粉，且在飯後服用。
5. 鉤藤飲子
治吐利，脾胃虛風，慢驚。
鉤藤（三分），蟬殼，防風（去蘆頭切），人參（去蘆頭切），麻黃（去節秤），白殭蠶（炒黃）天麻，蠍尾（去毒炒各半兩），甘草（炙），川芎（各一分），麝香（一分別研入）
上同為細末，每服二錢，水一盞，煎至六分，溫服，量多少與之。寒多加附子末半錢。無時。
學海案：「聚珍本」麝香作一錢，按上稱三分、一分，「分」字皆讀去聲，今宜改作錢字。麝香一分，「分」字如字讀乃合。方後加附子末半錢，加於二錢劑中也。
白話文：
【鉤藤飲子】
這帖藥用來治療嘔吐與腹瀉，以及因脾胃虛弱引發的風邪，適用於緩慢出現的驚厥症狀。
藥方成分如下：鉤藤（使用量為三分）、蟬蛻、防風（去除蘆頭部分再切成片）、人參（同樣去除蘆頭再切成片）、麻黃（去除節部再進行秤量）、白僵蠶（炒至微黃）、天麻、蠍尾（去除毒素再炒，各使用半兩）、炙甘草、川芎（各使用一分）、麝香（使用一分，需單獨研磨再加入）。
將上述藥材一同研磨成細末，每次服用量為二錢，用水一碗煎煮至剩下六分之量，趁溫熱時服用，根據病患情況調整服用量。若體內寒氣較重，可額外添加附子末半錢。
沒有固定的服用時間限制。
學海案記載：「聚珍本」中的麝香使用量記載為一錢，然而根據上方的三分、一分等描述，「分」字在此應該讀取為去聲，但現今更適合改為錢字。而麝香使用的一分，則應按照字面意思讀取。在藥方最後提到的額外添加附子末半錢，是加在原本的二錢劑量之中。
6. 抱龍丸
治傷風、瘟疫，身熱昏睡，氣粗，風熱痰寒壅嗽，驚風潮搐，及蠱毒、中暑。沐浴後並可服，壯實小兒，宜時與服之。
天竺黃（一兩），雄黃（水飛一錢），辰砂，麝香（各別研半兩），天南星（四兩，臘月釀牛膽中，陰乾百日，如無，只將生者去皮臍，銼炒乾用）
上為細末，煮甘草水和丸，皂子大，溫水化下服之。百日小兒，每丸分作三、四服；五歲一、二丸；大人三、五丸。亦治室女白帶。伏暑，用鹽少許，嚼一、二丸，新水送下。臘月中，雪水煮甘草和藥尤佳。
一法用漿水或新水浸天南星三日，候透，軟煮三、五沸，取出乘軟切去皮，只取白軟者，薄切焙乾炒黃色，取末八兩，以甘草二兩半，拍破，用水二碗浸一宿，慢火煮至半碗，去滓，旋旋灑入天南星末，慢研之，令甘草水盡，入余藥。
白話文：
此藥丸適用於治療風寒、瘟疫所導致的身體發熱、昏沉欲睡、呼吸急促、由風熱或寒痰引起的咳嗽，以及驚厥抽搐等症狀，同時對蠱毒、中暑也有療效。洗完澡後亦可服用，強壯健康的小孩適合定期服用以預防疾病。
主要成分包括：天竺黃（約30克）、雄黃（需經水飛處理，約3克）、辰砂、麝香（各自單獨研磨，約15克）、天南星（約120克，若在臘月間，可將其放入牛膽中醃製，待陰乾一百天後使用；若無法取得，則直接去除外皮和中心部分，切成片狀炒乾即可）。
將上述材料研磨成細粉，再以甘草水調和成丸，大小如皁角籽，服用時以溫水溶解吞服。對於出生一百天的嬰兒，每次可將一丸分成三到四次服用；五歲兒童則每次可服用一到兩丸；成人每次可服用三到五丸。此外，此藥丸亦可用於治療未婚女性的白帶問題。在夏季酷熱時期，可加入少量鹽巴，嚼碎一到兩丸後，以新鮮的冷水送服。在臘月期間，若使用雪水煮甘草來調和藥材，效果更佳。
另一種製作方法是，先將天南星浸泡在米漿水或新鮮水中三天，待其軟化後，再進行短時間的烹煮，取出後趁其軟嫩狀態去除外皮，只保留白色軟嫩的部分，切成薄片後烘焙乾燥並炒至黃色，取其粉末八兩；另取甘草二兩半，敲碎後加入兩碗水浸泡一夜，再以慢火煮至剩下半碗，濾掉渣滓，逐步加入天南星粉末，慢慢攪拌直至甘草水完全被吸收，最後再加入其他藥材。
7. 豆卷散
治小兒慢驚。多用性太溫及熱藥治之，有驚未退而別生熱症者；有病愈而致熱症者；有反為急驚者甚多。當問病者幾日？因何得之？曾以何藥療之？可用解毒之藥，無不效，宜此方。
大豆黃卷（水浸黑豆生芽是也，曬乾），板藍根，貫眾，甘草（炙各一兩）
上四物同為細末，每服半錢至一錢，水煎去滓服，甚者三錢，漿水內入油數點煎。又治吐蟲，服無時。
白話文：
[豆卷散]
這個處方用於治療兒童的慢性驚風。過往有人使用性質過於溫熱的藥物來治療，結果出現了驚風未減反而引發其他熱性疾病的案例；有的在病情好轉後卻產生了熱性病症；有的甚至轉變為急性驚風，這種情況屢見不鮮。在治療時應詳細詢問病情持續了多少天？病因是什麼？之前用過哪些藥物治療？若使用能解毒的藥物，通常都能收到良好效果，這時便適用此方。
所需藥材包括：大豆黃卷（即用水浸泡黑豆使其發芽，再曬乾）、板藍根、貫眾、炙甘草（以上各一兩）。
將上述四種藥材一同研磨成細粉，每次服用量為半錢到一錢，用水煎煮後去渣服用。對於病情嚴重的，可增加至三錢，並在米湯中加入幾滴食用油一同煎煮。此外，此方也可用於治療嘔吐蟲蟲，服用時間不限。
希望這能幫到你！如果還有任何問題或需要進一步說明的地方，請隨時告訴我。
8. 龍腦散
治急慢驚風。
大黃（蒸），甘草，半夏（湯洗薄切，用薑汁浸一宿，焙乾炒），金星石，禹餘糧，不灰木青蛤粉，銀星石，寒水石
上各等分，同為細末，研入龍腦一字，再研勻，新水調一字至五分，量兒大小與之。通解諸毒，本舊方也，仲陽添入甘松三兩枝，藿香葉末一錢，金芽石一分，減大黃一半，治藥毒吐血，神妙。
白話文：
[龍腦散]
這個處方用於治療兒童急性和慢性的癲癇。
藥材包括：熟地黃（經過蒸煮）、甘草、半夏（先用水清洗，切成薄片，再用薑汁浸泡一夜，烘乾後炒製）、金星石、禹餘糧、不灰木青蛤粉、銀星石、寒水石。
以上所有藥材等量，混合後研磨成細粉，然後加入一字份量的龍腦，再次研磨混合均勻。使用時，根據兒童年齡大小，用新鮮的水調和一字到五分的藥粉服用。此方能全面解毒，是個古老的處方。仲陽在此基礎上做了改良，加入三兩枝的甘松、一錢的藿香葉粉末、一分的金芽石，並將大黃的用量減半，用於治療藥物中毒引起的吐血，效果非常顯著。