錢乙

《小兒藥證直訣》~ 卷下·諸方 (7)

1. 麝蟾丸

治驚涎潮搐。

大幹蟾（秤二錢，燒另研），鐵粉（三錢），硃砂，青礞石（末），雄黃（末），蛇黃（燒取末各二錢匕），龍腦（一字），麝香（一錢匕）

白話文：

• 大蟾蜍（2錢，燒成灰研成粉）
• 鐵粉（3錢）
• 硃砂
• 青礞石（研磨成粉）
• 雄黃（研磨成粉）
• 蛇黃（燒過取粉，各2錢勺）
• 龍腦（1個字的重量）
• 麝香（1錢勺）

上件研勻水浸，蒸餅為丸，如桐子大，硃砂為衣。薄荷水下半丸至一丸。無時。

白話文：

將上方的藥材研磨成細粉，用水浸泡後，摻入蒸熟的餅粉揉製成如桐子大小的丸子，再用硃砂粉包裹。用薄荷水送服半丸到一丸。服用時間不受限制。

學海案：「聚珍本」鐵粉作輕粉。

2. 軟金丹

治驚熱痰盛，壅嗽膈實。

天竺黃，輕粉（各二兩），青黛（一錢），黑牽牛取頭末，半夏（用生薑三錢同搗成曲，焙乾，再為細末，各三分）

白話文：

天竺黃、輕粉（各 90 克），青黛（4.5 克），黑牽牛取頭末（用生薑 13.5 克搗成曲，烘乾後再研成細末，各 13.5 克）

上同研勻，熟蜜劑為膏。薄荷水化下，半皂子大至一皂子大，量兒度多少用之。食後。

白話文：

將所有藥材研磨成細粉，用蜂蜜調製成糊狀。用薄荷水送服，每次服用量從半個皁角大小到一個皁角大小，根據孩子的年齡和情況適當調整。飯後服用。

學海案：「聚珍本」竺黃、輕粉各半兩，一作二兩，青黛作一分。余同。

3. 桃枝丸

疏取積熱及結胸，又名桃符。

巴豆霜，川大黃，黃柏（末各一錢一字），輕粉，硇砂（各五分）

白話文：

巴豆霜，川大黃，黃柏（研磨為末，各一錢，約3克），輕粉，硇砂（各五分，約1.5克）

上為細末，麵糊丸，粟米大。煎桃枝湯下。一歲兒，五、七丸，五七歲，二、三十丸。桃符湯下亦得。未晬兒，三、二丸，臨臥。

白話文：

藥丸上面塗上細粉，將麵粉揉成丸子，大小如粟米。用煎桃枝的湯送服。一歲的孩子，服五到七丸；五七歲的孩子，服二十到三十丸。也可使用桃符湯送服。還沒有過滿月的孩子，臨睡前服二到三丸。

學海案：「聚珍本」黃柏下云各一分一字。

4. 蟬花散

治驚風，夜啼，咬牙，咳嗽，及療咽喉壅痛。

蟬花（和殼），白殭蠶（直者酒炒熟），甘草（炙各一分），延胡索（半分）

白話文：

蟬蛻（連殼）、白殭蠶（整條的炒熟）、炙甘草（各取一份）、延胡索（半份）

上為末，一歲一字，四、五歲半錢。蟬殼湯下。食後。

5. 鉤藤飲子

治吐利，脾胃虛風，慢驚。

鉤藤（三分），蟬殼，防風（去蘆頭切），人參（去蘆頭切），麻黃（去節秤），白殭蠶（炒黃）天麻，蠍尾（去毒炒各半兩），甘草（炙），川芎（各一分），麝香（一分別研入）

白話文：

鉤藤（3錢），蟬蛻，防風（去掉蘆頭切片），人參（去掉蘆頭切片），麻黃（去掉節秤），白殭蠶（炒黃），天麻，蠍尾（去掉毒針炒熟，各半兩），甘草（炙），川芎（各1錢），麝香（1分，分開研磨後加入）

上同為細末，每服二錢，水一盞，煎至六分，溫服，量多少與之。寒多加附子末半錢。無時。

白話文：

上藥材均磨成細末，每次服用二錢，加入一杯水煎煮到剩六分，溫熱服用。根據患者病情，增減用藥量。如果寒氣較重，可加入半錢附子末。無特定服用時間限制。

學海案：「聚珍本」麝香作一錢，按上稱三分、一分，「分」字皆讀去聲，今宜改作錢字。麝香一分，「分」字如字讀乃合。方後加附子末半錢，加於二錢劑中也。

白話文：

學海案：「聚珍本」中麝香的用量為一錢，根據上面的說法，應該是三釐、一釐，「釐」字都讀去聲，現在應該改為「錢」字。麝香一釐，「釐」字照字面讀才正確。藥方的最後加上附子末半錢，添加在二錢的劑量中。

6. 抱龍丸

治傷風、瘟疫，身熱昏睡，氣粗，風熱痰寒壅嗽，驚風潮搐，及蠱毒、中暑。沐浴後並可服，壯實小兒，宜時與服之。

白話文：

治療傷風、瘟疫，發燒昏睡，呼吸粗重，風熱痰寒導致的咳嗽，驚風抽搐，以及蠱毒、中暑。沐浴後也可以服用，強壯的孩子，適時服用也有益處。

天竺黃（一兩），雄黃（水飛一錢），辰砂，麝香（各別研半兩），天南星（四兩，臘月釀牛膽中，陰乾百日，如無，只將生者去皮臍，銼炒乾用）

白話文：

天竺黃（50克），雄黃（用水飛過的1克），辰砂，麝香（各研磨成25克），天南星（200克，於臘月浸泡在牛膽中，陰乾100天。若無牛膽，則將生的天南星去皮、去臍後，切成小塊炒乾備用）

上為細末，煮甘草水和丸，皂子大，溫水化下服之。百日小兒，每丸分作三、四服；五歲一、二丸；大人三、五丸。亦治室女白帶。伏暑，用鹽少許，嚼一、二丸，新水送下。臘月中，雪水煮甘草和藥尤佳。

白話文：

將藥材磨成細末，加入甘草水攪拌成丸，大小如同皁果。用溫水送服，百日齡嬰兒每次分 3-4 小丸服用；五歲孩童服用 1-2 小丸；成人服用 3-5 小丸。也可用於治療處女的白帶。在潮濕悶熱的夏天，可以加一點鹽，嚼 1-2 小丸，再用清水送服。在臘月中，用雪水煮甘草和藥材效果更佳。

一法用漿水或新水浸天南星三日，候透，軟煮三、五沸，取出乘軟切去皮，只取白軟者，薄切焙乾炒黃色，取末八兩，以甘草二兩半，拍破，用水二碗浸一宿，慢火煮至半碗，去滓，旋旋灑入天南星末，慢研之，令甘草水盡，入余藥。

白話文：

一種方法是用漿水或清水浸泡天南星三天，等它變軟。然後把它煮三、五次，煮軟後取出，趁熱去除外皮，只取白色的軟的部分。把它切成薄片，烘乾並炒成黃色。取八兩的天南星粉，配上二兩半的甘草，拍碎，用兩碗水浸泡一晚。然後用小火煮至剩半碗水，去除沉澱物。慢慢將天南星粉加入甘草水，一邊研磨，直到甘草水用完，最後再加入其他藥材。

7. 豆卷散

治小兒慢驚。多用性太溫及熱藥治之，有驚未退而別生熱症者；有病愈而致熱症者；有反為急驚者甚多。當問病者幾日？因何得之？曾以何藥療之？可用解毒之藥，無不效，宜此方。

白話文：

治療小兒慢驚。許多人用性質過於溫熱的藥物治療，導致原有的驚嚇症狀未消退，反而出現發熱的症狀；有的病情好轉後引起發熱的症狀；還有的會變成急性的驚嚇症狀，這樣的案例很多。應該詢問病患發病的時間和起因，以及曾使用過哪些藥物治療。可以使用解毒的藥物，效果都不錯，可以參考以下這個方劑。

大豆黃卷（水浸黑豆生芽是也，曬乾），板藍根，貫眾，甘草（炙各一兩）

白話文：

大豆黃卷（將黑豆浸泡在水中發芽後曬乾） 板藍根、貫眾、甘草（各取一兩後烘烤）

上四物同為細末，每服半錢至一錢，水煎去滓服，甚者三錢，漿水內入油數點煎。又治吐蟲，服無時。

白話文：

上文所述四種中藥材（當歸、川芎、熟地、白芍）研磨成細粉，每次取半錢至一錢煎服，病情嚴重時可取三錢，用米湯或漿水煎煮，並加入幾滴油。此方亦可用於治療吐蟲，服用時間不限。

8. 龍腦散

治急慢驚風。

大黃（蒸），甘草，半夏（湯洗薄切，用薑汁浸一宿，焙乾炒），金星石，禹餘糧，不灰木青蛤粉，銀星石，寒水石

白話文：

• 大黃（蒸過）
• 甘草
• 半夏（用熱水清洗後切薄，用薑汁浸泡一夜，烘乾炒製）
• 金星石
• 禹餘糧
• 不灰木青蛤粉
• 銀星石
• 寒水石

上各等分，同為細末，研入龍腦一字，再研勻，新水調一字至五分，量兒大小與之。通解諸毒，本舊方也，仲陽添入甘松三兩枝，藿香葉末一錢，金芽石一分，減大黃一半，治藥毒吐血，神妙。

白話文：

將上記所有成分研磨成細末，加入一字份的龍腦，再次研磨均勻。用清水調和一字至五分，根據患者的身體狀況服用。這帖藥可以解百毒，是傳統的方劑。朱丹溪加入三兩甘松枝、一錢藿香葉末和一分金芽石，減掉一半的大黃，用來治療藥物中毒引起的吐血，療效非常好。