錢乙

《小兒藥證直訣》~ 卷下·諸方 (6)

1. 小紅丸

天南星（末一兩生），硃砂（半兩研），巴豆（一錢取霜）

白話文：

天南星（1 兩，研為細末） 硃砂（半兩，研磨） 巴豆（1 錢，取霜）

並研勻，薑汁麵糊丸，黍米大。

2. 小黃丸

半夏（生末一分），巴豆霜（一字），黃柏（末一字）

白話文：

半夏（生用，搗碎成末，分量為一錢） 巴豆霜（一字，約 0.3 克） 黃柏（搗碎成末，分量為一錢）

並研勻，薑汁麵糊丸，黍米大。以上百日者各一丸，一歲者各二丸，隨乳下。

學海案：「聚珍本」小青丸作青黛一分，牽牛末三分，膩粉二錢。小紅丸巴豆作二錢。小黃丸黃柏作半錢。

白話文：

學海案：「聚珍本」

• 小青丸：青黛 1 分（約 0.1 克），牽牛末 3 分（約 0.2 克），膩粉 2 錢（約 6 克）
• 小紅丸：巴豆 2 錢（約 6 克）
• 小黃丸：黃柏 0.5 錢（約 1.5 克）

3. 鐵粉丸

治涎盛，潮搐，吐逆。

水銀砂子（二分），硃砂，鐵粉（各一分），輕粉（二分），天南星（炮製去皮臍，取末一分）

白話文：

水銀粉末（4 克），硃砂粉末（2 克），鐵粉末（2 克），輕粉（4 克），天南星（炮製去除外皮和芽心，研磨成粉末，2 克）

上同研，水銀星盡為度，薑汁麵糊丸，粟米大，煎生薑湯下，十丸至十五丸、二三十丸，無時。

白話文：

用研磨器將水銀磨成粉，再加薑汁和麵粉揉成粟米粒大小的丸子。將生薑煎成湯，服用 10-15 枚或 20-30 枚丸子，不受時間限制。

4. 銀液丸

治驚熱，膈實嘔吐，上盛涎熱。

水銀（半兩），天南星（二錢炮），白附子（一錢炮）

白話文：

水銀：半兩 天南星：炮製後二錢 白附子：炮製後一錢

上為末，用石腦油為膏。每服一皂子大，薄荷湯下。

白話文：

把上藥研成細末，用石腦油作為製膏原料。每次取一皁子大小的份量，用薄荷湯送服。

學海案：「聚珍本」有龍腦半錢，輕粉一錢，蠍尾甘一枚炙去毒，上同研勻，石腦油丸如綠豆大。每服二、三丸，乳香湯下，大者稍加，無時。

白話文：

「聚珍本」記載的方劑中，含有龍腦半錢、輕粉一錢、蠍尾甘一枚。將蠍尾甘烤過後去除毒性，與以上藥材研磨均勻。取石腦油製成如綠豆般大小的丸子。每次服用二、三丸，用乳香湯送服。藥量可根據病情稍作加減，不受時間限制。

5. 鎮心丸

治小兒驚癇，心熱。

硃砂，龍齒，牛黃（各一錢），鐵粉，琥珀，人參，茯苓，防風（各二錢），全蠍（七個焙）

白話文：

硃砂、龍齒、牛黃（各10克） 鐵粉、琥珀、人參、茯苓、防風（各20克） 蠍子（7個烘烤）

上末煉蜜丸如桐子大，每服一丸，薄荷湯下。

6. 金箔丸

治急驚涎盛。

金箔（二十片），天南星（銼炒），白附子（炮），防風（去蘆須焙），半夏（湯浸七次，切焙乾秤各半兩），雄黃，辰砂（各一分），生犀末（半分），牛黃，腦麝（各半分。以上六物研）

白話文：

金箔（20 片） 天南星（炒後研碎） 白附子（炮製後使用） 防風（去除外皮後烘乾） 半夏（煎煮 7 次，切片烘乾，各重半兩） 雄黃、辰砂（各 1 錢） 犀角粉（半錢） 牛黃、麝香（各半錢，研磨成粉）

上為細末，薑汁麵糊丸，麻子大，每服三、五丸至一、二十丸，人參湯下。如治慢驚，去龍腦，服無時。

白話文：

在細粉上塗抹薑汁，做成像麻子般大小的丸子，每次服用三到五丸，最多可服二十丸，用人參湯送服。如果是治療慢性驚嚇，則不添加龍腦，服用的時間不受限制。

學海案：「聚珍本」作牛黃、龍腦、麝香各半錢，雄黃、辰砂（各二分）。余同。

白話文：

學海案：「聚珍本」記載牛黃、龍腦、麝香各半錢，雄黃、辰砂各二分。其他成分與其他版本相同。

7. 辰砂丸

治驚風涎盛潮作，及胃熱吐逆不止。

辰砂（別研），水銀砂子（各一分），天麻，牛黃（五分），腦麝（別研五分），生犀末，白殭蠶（酒炒），蟬殼（去足），乾蠍（去毒炒），麻黃（去節），天南星（湯浸七次，焙切，干秤各一分）

白話文：

硃砂（研磨成粉末）1份 水銀細末1份 天麻5份 牛黃5份 麝香（研磨成粉末）5份 犀角粉1份 白僵蠶（用酒炒過）1份 蟬殼（去掉足部）1份 乾蠍子（用火炒過，去除毒性）1份 麻黃（去掉節）1份 天南星（用熱水浸泡7次，烘焙切片，曬乾秤量）1份

上同為末，再研勻，熟蜜丸如綠豆大，硃砂為衣，每服一二丸或五七丸，食後服之，薄荷湯送下。

白話文：

將上文所有材料研磨成細末，均勻攪拌後，加入蜂蜜做成綠豆大小的丸子，最後用硃砂作外衣。每次服用一到兩丸或五到七丸，飯後服用，以薄荷湯送服。

學海案：「聚珍本」天麻一分，龍腦、麝香、牛黃各五錢。余同。

8. 剪刀股丸

治一切驚風，久經宣利，虛而生驚者。

硃砂，天竺黃（各研），白殭蠶（去頭足炒），蠍（去毒炒），乾蟾（去四足並腸，洗炙焦黃為末），蟬殼（去劍），五靈脂（去黃者為末各一分），牛黃，龍腦（並研各一字），麝香（研五分），蛇黃（五錢燒赤，醋淬三五次，放水研飛）

白話文：

硃砂、天竺黃（各研磨成粉），白殭蠶（去除頭足後炒熟），蠍子（去除毒刺後炒熟），乾蟾蜍（去除四肢和內臟，洗淨後烤焦研成粉末），蟬殼（去除翅膀），五靈脂（去除黃色部分研成粉末，各取一份），牛黃、龍腦（各研磨成一錢的量），麝香（研磨成五錢），蛇膽（取五錢，燒紅後用醋淬煉三到五次，加水研磨成細末）

上藥末共二兩四錢，東流水煮，白麵糊丸，桐子大。每服一丸，剪刀環頭研，食後薄荷湯化下。如治慢驚，即去龍腦。

白話文：

將上述藥材的粉末混合，總重量為二兩四錢，用東邊的流水煮沸，再加入白麵糊做成丸子，大小如桐子。每次服用一丸，用剪刀的環形頂端研磨成粉末，飯後用薄荷湯沖服。如果是治療慢驚風，就把龍腦去掉。