錢乙

《小兒藥證直訣》~ 卷下·諸方 (5)

1. 百祥丸

（一名南陽丸）

治瘡疹倒壓黑陷。

用紅芽大戟，不以多少，陰乾，漿水軟去骨，日中曝乾，復內汁中煮，汁盡焙乾為末，水丸如粟米大。每服一、二十丸，研赤脂麻湯下，吐利止，無時。

白話文：

使用紅芽大戟，用量不拘，放在陰涼處晾乾，用漿水去除骨頭，在日頭下暴曬到全乾，再放回漿水中煮沸，直到漿水煮乾，焙炒至全乾後磨成粉末，加水揉成粟米大小的丸子。每次服用一到兩丸，研磨赤脂麻放在湯水中送服，直到嘔吐、腹瀉停止為止，服用時間不受限制。

2. 牛李膏

（一名必勝膏）

治同前方。

牛李子

上杵汁，石器內密封，每服皂子大，煎杏膠湯化下。

3. 宣風散

治小兒慢驚。

檳榔（二個），陳皮，甘草（各半兩），牽牛（四兩半生半熟）

白話文：

檳榔（兩個） 陳皮 甘草（各半兩） 牽牛子（四兩半生半熟）

上為細末，三二歲兒，蜜湯調下五分，以上一錢，食前服。

4. 麝香丸

治小兒慢驚、疳等病。

草龍膽，胡黃連（各半兩），木香，蟬殼（去劍為末，干秤），蘆薈（去砂秤），熊膽，青黛（各一錢），輕粉，腦麝，牛黃（各一錢，並別研），瓜蒂（二十一個為末）

白話文：

草龍膽和胡黃連（各 10 克）， 木香，蟬殼（去頭翅，研成粉末，秤量 3 克）， 蘆薈（去砂，秤量 3 克）， 熊膽，青黛（各 3 克）， 輕粉，腦麝，牛黃（各 3 克，分別研磨）， 瓜蒂（研磨 21 個成粉末）

上豬膽丸如桐子及綠豆大。驚疳臟腑，或秘或瀉，清米飲或溫水下，小丸五、七粒至一、二十粒。疳眼，豬肝湯下；疳渴，燖豬湯下亦得。驚風發搐，眼上，薄荷湯化下一丸，更水研一丸滴鼻中。牙根瘡、口瘡，研貼。蟲痛，苦楝子或白蕪荑湯送下。百日內小兒，大小便不通，水研封臍中。

白話文：

上豬膽丸

丸子的大小如同桐子或綠豆。

功效：

• 治療驚嚇引起的內臟疾病，表現為便祕或腹瀉。
• 用清米水或溫水送服，小丸5-7粒，最大20粒。

其他用途：

• 眼疾：用豬肝湯送服。
• 口渴：用烤豬湯送服也行。
• 驚風抽搐，眼珠上翻：薄荷湯化開一丸，再研磨一丸滴入鼻中。
• 牙根腫痛、口腔潰瘍：研磨後敷上患處。
• 蟲咬疼痛：用苦楝子或白蕪荑湯送服。
• 100天以內嬰兒大小便不通：研磨後敷在肚臍上。

蟲候，加乾漆、好麝香各少許，併入生油一兩點，溫水化下。大凡病急則研碎，緩則浸化，小兒虛極、慢驚者勿服，尤治急驚痰熱。

白話文：

蟲候（一種病症），加入少量的乾漆和上等麝香，放入一兩（約3.75克）生油中，用溫水送服。一般來說，病情緊急時將藥研磨成粉末，病情緩和時浸泡化開服下。虛弱或驚嚇過度的兒童不適用，特別適用於治療急驚痰熱。

學海案：「聚珍本」分腦麝為龍腦、麝香二味，無青黛、輕粉、蘆薈、熊膽四味。

5. 大惺惺丸

治驚疳百病及諸壞病，不可具述。

辰砂（研），青礞石，金牙石（各一錢半），雄黃（一錢），蟾灰（二錢），牛黃，龍腦（各一字別研），麝香（半錢別研），蛇黃（三錢，醋淬五次）

白話文：

研磨好的硃砂（1.5錢），青礞石（1.5錢），金牙石（1.5錢），雄黃（1錢），蟾蜍灰（2錢），牛黃（研磨後取1釐），龍腦（研磨後取1釐），麝香（研磨後取0.5錢），蛇膽黃（3錢，用醋淬煉過5次）

上研勻細，水煮，蒸餅為丸，硃砂為衣，如綠豆大。百日兒每服一丸，一歲兒二丸，薄荷溫湯下，食後。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用清水煮沸，然後加入蒸熟的麵餅中製成丸狀，再用硃砂作為丸衣，丸子大小約為綠豆大小。100天大的嬰兒每次服用一丸，一歲大的嬰兒服用兩丸，用溫熱的薄荷水送服，飯後服用。

6. 小惺惺丸

解毒，治急驚，風癇，潮熱及諸疾虛煩，藥毒上攻，躁渴。

臘月取東行母豬糞（燒灰存性），辰砂（水研飛），腦麝（各二錢），牛黃（一錢各別研），蛇黃（西山者，燒赤，醋淬三次，水研飛，乾用半兩）

白話文：

在臘月取得朝東方行進的母豬糞便（燒成灰，保持活性），硃砂（用水研磨成粉），麝香和腦髓（各兩錢），牛黃（一錢，分別研磨），蛇膽（西山產的，燒紅後淬入醋中三次，用水研磨成粉，晾乾後使用半兩）

上以東流水作麵糊丸，桐子大，硃砂為衣，每服二丸，鑰匙研破，溫水化下。小兒才生，便宜服一丸，除胎中百疾，食後。

白話文：

用流動的河水做成麵糊丸，大小像桐子，外面包裹著硃砂。每次服用兩粒，用鑰匙磨碎，用溫水送服。孩子剛出生時，立刻服用一粒，可以去除胎中的各種疾病，服藥在飯後。

學海案：「聚珍本」腦麝分為二物。云：豬糞、辰砂各半兩，龍腦、麝香各二錢。

白話文：

學海案：「聚珍本」將腦麝分為兩種藥物。記載：豬糞和辰砂各半兩，龍腦和麝香各二錢。

7. 銀砂丸

治涎盛，膈熱實，痰嗽，驚風，積，潮熱。

水銀（結砂子三皂子大），辰砂（研二錢），蠍尾（去毒為末），硼砂，粉霜（各研），輕粉，郁李仁（去皮焙秤為末），白牽牛，鐵粉，好臘茶（各三錢）

白話文：

• 水銀：三顆皁角大小的結砂子
• 辰砂：研磨成二錢重的粉末
• 蠍尾：去毒後研磨成粉末
• 硼砂、粉霜：各研磨成粉末
• 輕粉
• 郁李仁：去皮後焙乾，稱重後研磨成粉末
• 白牽牛
• 鐵粉
• 優質臘茶：各三錢

上同為細末，熬梨汁為膏，丸如綠豆大。龍腦水化下一丸至三丸。亦名梨汁餅子，及治大人風涎，並食後。

白話文：

上述所有成分研磨成粉末，熬煮梨子汁成膏狀。丸成綠豆大小。以龍腦水融化一到三丸服用。又叫梨汁餅子，也可以用來治療成年人的流涎，並在飯後服用。

學海案：「聚珍本」好臘茶作「好蠟」，恐誤。又蠍尾、硼砂、郁李仁、粉霜、牽牛、輕粉作各一錢，鐵粉、好蠟作各三錢。

白話文：

《學海案》說：「《聚珍本》將『好臘茶』誤寫成『好蠟』，恐怕會導致誤會。蠍尾、硼砂、郁李仁、粉霜、牽牛、輕粉各用一錢，鐵粉和好臘茶各用三錢。

8. 蛇黃丸

治驚癇。因震駭、恐怖、叫號、恍惚是也。

蛇黃（真者三個，火煅醋淬），鬱金（七分一處為末），麝香（一字）

白話文：

蛇黃（真正的有三個，用火煅燒，再用醋淬鍊），鬱金（七分磨成細粉），麝香（一錢）

上為末，飯丸桐子大。每服一、二丸，煎金銀磨刀水化下。

9. 三聖丸

化痰涎，寬膈，消乳癖，化驚風、食癇、諸疳。小兒一歲以內，常服極妙。

10. 小青丸

青黛（一錢），牽牛（末三錢），膩粉（一錢）

並研勻，麵糊丸，黍米大。