錢乙

《小兒藥證直訣》~ 卷下·諸方 (4)

1. 蘭香散

治疳氣，鼻下赤爛。

蘭香葉（菜名，燒灰二錢），銅青（五分），輕粉（二字）

上為細末，令勻，看瘡大小干貼之。

2. 白粉散

治諸疳瘡。

海螵蛸（三分），白芨（三分），輕粉（一分）

上為末，先用漿水洗，拭乾貼。

3. 消積丸

治大便酸臭。

丁香（九個），縮砂仁（二十個），烏梅肉（三個），巴豆（二個，去皮油心膜）

白話文：

丁香（9 顆） 縮砂仁（20 顆） 烏梅肉（3 顆） 巴豆（2 顆，去除外皮和油膜）

上為細末，麵糊丸黍米大。三歲以上三、五丸；以下三、二丸。溫水下，無時。

4. 安蟲散

治小兒蟲痛。

胡粉（炒黃），檳榔，川楝子（去皮核），鶴蝨（炒各二兩），白礬（鐵器熬一分），乾漆（炒煙盡二分），雄黃（一分），巴豆霜（一分）

白話文：

炒熟的胡粉，檳榔（切片），去皮去核的川楝子，炒過的鶴蝨（以上各二兩），用鐵器熬製的白礬（一兩），炒到冒煙消失的乾漆（二兩），雄黃（一兩），巴豆霜（一兩）

上為細末，每服一字，大者半錢。溫米飲調下，痛時服。

學海案：「聚珍本」無干漆、雄黃、巴豆霜。

5. 紫霜丸

治消積聚。

代赭石（煅醋淬七次），赤石脂（各一錢），杏仁（五十粒去皮尖），巴豆（三十粒去皮膜心出油）

白話文：

• 代赭石（經醋煅燒淬取七次）1 錢
• 赤石脂 1 錢
• 杏仁（去皮去尖）50 粒
• 巴豆（去皮去膜取油）30 粒

上先將杏仁巴霜入乳缽內，研細如膏，卻入代赭、石脂末，研勻，以湯浸蒸餅為丸，如粟米大。一歲服五丸，米飲湯下；一二百日內兒三丸，乳汁下。更宜量其虛實加減，微利為度。此藥兼治驚痰諸證，雖下不致虛人。

白話文：

首先將杏仁和巴霜放入乳缽中研磨成膏狀，再加入代赭石和石脂粉末，研磨均勻。用湯汁浸泡蒸餅，搓成粟米般大小的丸劑。

一歲的孩子服用五丸，用米湯送服。一百到二百天大的嬰兒服用三丸，用母乳送服。

根據孩子的體質虛實調整藥量，以微利為宜。這種藥丸還可以治療驚嚇和痰多等症狀，即使瀉下也不會傷及體質虛弱的人。

學海案：「聚珍本」無赤石脂。

6. 止汗散

治六陽虛汗，上至頂，不過胸也，不須治之。喜汗，厚衣臥而額汗出也，止汗散止之。

上用故蒲扇灰，如無扇，只將故蒲燒灰研細，每服一、二錢，溫酒調下，無時。

7. 香瓜丸

治遍身汗出。

大黃瓜（黃色者一個，去穰），川大黃（濕紙裹煨至紙焦），胡黃連，柴胡（去蘆），鱉甲（醋炙黃），蘆薈，青皮，黃柏

白話文：

• 大黃瓜（黃色的一個，去掉瓤）
• 川大黃（用濕紙包起來烘烤，直到紙張焦黑）
• 胡黃連
• 柴胡（去除根部）
• 鱉甲（用醋蒸烤成黃色）
• 蘆薈
• 青皮（橘皮）
• 黃柏

上除黃瓜外，同為細末。將黃瓜割去頭，填入諸藥置滿，卻蓋口，用杖子插定，漫火內煨熟，麵糊丸，如綠豆大。每服三、二丸，食後，冷漿水或新水下；大者五、七丸至十丸。

白話文：

除了黃瓜外，其他藥材都切成細末。把黃瓜切去頭部，將藥材填入黃瓜內，填滿後蓋上切下的頭部，用筷子插住固定，用小火慢燉至熟透。將麵糊搓成綠豆大小的丸子。每次服用三到兩粒，飯後用冷開水或溫水送服；較重的病情，可以服用五到七粒，最多十粒。

學海案：「聚珍本」更有黃連，又云各等分。

8. 花火膏

治夜啼。

燈花（一棵）

上塗乳上，令兒吮之。

9. 白玉散

治熱毒氣客於腠理，搏於血氣，發於外皮，上赤如丹，是方用之。

白土（二錢五分，又云滑石），寒水石（五錢）

上為末，用米醋或新水調塗。

10. 牛黃膏

治驚熱。

雄黃（小棗大，用獨莖蘿蔔根水並醋，共大盞煮盡），甘草（末），甜硝（各三錢），硃砂（半錢匕），龍腦（一錢匕），寒水石（研細五錢匕）

白話文：

雄黃（如小棗大小，用獨莖蘿蔔根水和醋，一同煮沸直至乾涸） 甘草（磨成粉末） 甜硝（各三錢） 硃砂（半錢匙） 龍腦（一錢匙） 寒水石（研磨成細末，五錢匙）

上同研勻，蜜和為劑，食後，薄荷湯溫化下半皂子大。

學海案：「聚珍本」無硃砂，有鬱金末、綠豆粉。分量亦別：雄黃、甘草、甜硝各一分，寒水石一兩，鬱金、腦子各一錢，綠豆粉半兩。

白話文：

學海案中提到的「聚珍本」沒有硃砂，而是含有鬱金末和綠豆粉。所用的藥材分量也有所不同：雄黃、甘草和甜硝各一份（重量不明），寒水石一兩，鬱金和腦子各一錢，綠豆粉半兩。

11. 牛黃丸

治小兒疳積。

雄黃（研水飛），天竺黃（各二錢），牽牛（末一錢）

上同再研，麵糊為丸，粟米大，每服三丸至五丸。食後，薄荷湯下。並治疳消積，常服尤佳，大者加丸數。

白話文：

將上文所述的材料再次研磨，將麵糊捏成小丸子，大小如粟米粒。每次服用 3-5 粒。飯後用薄荷湯送服。此方也可治療疳積，長期服用效果更佳。藥丸數量可根據病情酌情增加。

12. 玉露丸

（又名甘露散）

治傷熱吐瀉黃瘦。

寒水石（軟而微青黑，中有細紋者是），石膏（堅白而牆壁手不可折者是好，各半兩），甘草（生一錢）

白話文：

寒水石（柔軟而略帶青黑色，有細紋的是佳品） 石膏 （堅硬潔白，像牆壁一樣堅固不易折斷的是好石膏） 甘草 （生甘草，一錢）

上同為細末，每服一字或半錢、壹錢，食後，溫湯調下。