《小兒藥證直訣》~ 卷下·諸方 (3)
卷下·諸方 (3)
1. 瀉心湯
治小兒心氣實，則氣上下行澀，合臥則氣不得通，故喜仰臥，則氣上下通。
黃連（一兩去須）
上為末，每服五分，臨臥取溫水化下。
白話文：
治療小兒心氣過旺，會導致氣流通不順，所以他們在睡覺時氣不通暢，因此喜歡仰睡，這樣氣就能上下流通。
黃連一兩，去掉須根。
將黃連磨成粉末，每次服用五分，睡前用溫水送服。
2. 生犀散
治目淡紅，心虛熱。
生犀（二錢銼末），地骨皮（自採佳），赤芍藥，柴胡根，乾葛（銼各一兩），甘草（炙五錢）
上為粗末，每服一、二錢，水一盞，煎至七分，溫服，食後。
白話文：
- 生犀角（研磨成細粉，二錢）
- 地骨皮（自採的品質佳）
- 赤芍藥
- 柴胡根
- 乾葛根（以上三者各一兩，研磨成碎末）
- 甘草（炙烤過的，五錢）
3. 白餅子
（又名玉餅子）
治壯熱。
白話文：
治療高燒。
滑石末（一錢），輕粉（五錢），半夏末（一錢），南星末（一錢），巴豆（二十四個，去皮膜，用水一升，煮乾研細）
白話文：
滑石粉（1錢） 滑石粉（5錢） 半夏粉（1錢） 南星粉（1錢） 巴豆（24個，去皮膜，用1升水煮乾後研磨成細粉）
上三味，搗羅為末，入巴豆粉，次入輕粉，又研勻，卻入余者藥末，如法令勻，糯米粉丸，如綠豆大，量小兒虛實用藥。三歲以下，每服三丸至五丸，空心，紫蘇湯下。忌熱物，若三五歲兒，壯實者不以此為，加至二十丸，以利為度。
學海案：「聚珍本」巴豆二十四粒，余並二錢。
白話文：
把上述三味藥材搗碎成粉末，加入巴豆粉後繼續研磨，再加入輕粉粉末研製均勻，最後放入其餘藥材粉末，按照正確的方法研製均勻，用糯米粉製作成綠豆大小的藥丸。
根據幼兒的身體虛弱狀況，調整用藥量。三歲以下的幼兒，每次服用三到五顆藥丸，空腹服用，用紫蘇湯送服。服用期間應忌食熱性食物。對於健康壯實的三到五歲幼兒，可以適當增加藥丸數量至二十顆左右，以服藥後的利便程度為標準。
4. 利驚丸
治小兒急驚風。
青黛，輕粉（各一錢），牽牛末（五錢），天竺黃（二錢）
白話文：
治療小兒急驚風，使用青黛、輕粉各一錢，牽牛子末五錢，天竺黃二錢。
上為末，白麵糊丸，如小豆大，二十丸，薄荷湯下。一法煉蜜丸，如芡實大一粒，化下。
白話文：
研磨成粉末，用白麵糊黏合做成顆粒，大小如小豆，共20顆，用薄荷湯送服。另一種方法是用煉製的蜂蜜製作成藥丸，大小如芡實，化在口中服下。
5. 栝蔞湯
治慢驚。（學海案：《本草綱目》引此云，治慢驚帶有陽證者。白甘遂即蚤休也。）
栝蔞根（二錢），白甘遂（一錢）
白話文：
治療慢驚。（薛己註解：根據《本草綱目》記載，此方可治療有陽證表現的慢驚。白甘遂就是蚤休。）
上用慢火炒焦黃色，研勻，每服一字，煎麝香薄荷湯調下，無時。凡藥性雖冷，炒焦用之，乃溫也。
白話文：
用慢火將它炒到呈現焦黃色，再研磨均勻。每次服用一字的分量，配以麝香薄荷湯煎服，不限時間。一般來說，儘管藥物本身具有寒性，但經過炒焦後使用，就能轉變為溫性。
6. 五色丸
治五癇。
硃砂（五錢研），水銀（一兩），雄黃（一兩），鉛（三兩，同水銀熬），珍珠末（一兩研）
上煉蜜丸，如麻子大，每服三四丸，金銀、薄荷湯下。
白話文：
硃砂（五錢，研磨成粉） 水銀（一兩） 雄黃（一兩） 鉛（三兩，與水銀一起熬製） 珍珠末（一兩，研磨成粉）
學海案：「聚珍本」金銀下有「花」字。金銀能鎮心肝，安魂魄，正治驚癇，今人多以金銀器煎湯下藥，斯乃古義。「花」字衍也。前涼驚丸方下，亦有「花」字並衍。
白話文：
學海案：在「聚珍本」的藥方中，金銀下方有「花」字。金銀可以鎮定心肝，安撫魂魄，治療驚癇。現在有人用金銀器煎湯服藥，這是一種古老的方法。「花」字是多餘的。前涼驚丸方下方也有「花」字，也是多餘的。
7. 調中丸
人參（去蘆），白朮，乾薑（炮各三兩），甘草（炙減半）
上為細末，丸如綠豆大，每服半丸至二、三十丸，食前溫水送下。
白話文：
人參（去掉蘆根），白朮，乾薑（各炒製三兩），甘草（炙烤後減半）
8. 塌氣丸
治虛脹如腹大者，加蘿蔔子名褐丸子。
胡椒（一兩），蠍尾（去毒五錢）
白話文：
治療虛性水腫，像腹部脹大的情況，可以加入蘿蔔籽，稱為「褐丸子」。
胡椒一兩，蠍尾五錢（需去除毒性部分）。
上為細末，面丸粟米大，每服五七丸至一、二十丸，陳米飲下，無時。一方有木香一錢。
白話文：
上方的藥物顆粒非常細小，大小如同粟米粒。每次服用 5-7 粒至 10-20 粒，用陳米湯送服，服藥時間不限。另有一方加入了木香一錢。
9. 木香丸
治小兒疳瘦腹大。
木香，青黛（另研），檳榔，豆蔻（去皮各一分），麝香（另研一錢五分），續隨子（去皮一兩），蝦蟆（三個燒存性）
白話文：
- 木香
- 青黛（另行研磨）
- 檳榔
- 豆蔻（去皮，各取一份）
- 麝香（另行研磨，取一錢五分）
- 續隨子（去皮，取一兩）
- 蝦蟆（三隻，燒製成存性）
上為細末，蜜丸綠豆大，每服三、五丸至一、二十丸，薄荷湯下，食前。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，做成綠豆大小的蜜丸。每次服用 3-5 丸到 1-20 丸，用薄荷湯送服，在飯前服用。
10. 胡黃連丸
治肥熱疳。
川黃連（五錢），胡黃連（五錢），硃砂（一錢另研）
白話文：
川黃連：5 錢 胡黃連：5 錢 硃砂：1 錢，研磨成粉
以上二物為細末，入硃砂末，都填入豬膽內，用淡漿水煮，以杖於銚子上，用線釣之，勿著底，候壹炊久取出，研入蘆薈、麝香各一分，飯和丸如麻子大，每服五、七丸至二、三十丸，米飲下，食後。（一方用蝦蟆半兩不燒）
白話文：
上面提到的兩味藥（硃砂和蘆薈）研成細末，混入硃砂末，都填入豬膽囊中。用淡麵糊水煮，把豬膽囊掛在鍋蓋上，用繩子吊著，不要碰到鍋底。煮熟後取出，研入蘆薈粉和麝香，各一分。用米湯和藥粉成丸，像芝麻那麼大。每次服用 5 到 7 丸，最多吃到 2、30 丸。用米湯送服，飯後服用。（另一個方子使用未燒過的蟾蜍半兩）