錢乙

《小兒藥證直訣》~ 卷上·脈證治法 (11)

1. 胎怯

生下面色無精光，肌肉薄，大便白水，身無血色，時時哽氣多噦，目無精彩，當浴體法主之。

白話文：

【胎怯】

出生後臉色缺乏精神光彩，皮下肌肉層很薄，大便像清水一樣，身體看起來毫無血色，經常有打嗝及溢奶的現象，眼睛也缺乏神采，應遵照適當的沐浴護理方法來照顧。

2. 胎熱

生下有血氣，時叫哭，身壯熱如淡茶色，目赤，小便赤黃，糞稠，急食乳，浴體法主之。更別父母肥瘦，肥不可生瘦，瘦不可生肥也。

白話文：

【胎熱】

嬰兒出生後，皮膚呈現淡茶色，時常哭鬧，身體發熱，眼睛泛紅，小便顏色偏赤黃，大便稠厚，且頻繁索求母乳。這種情況應採取合適的沐浴方法來調理。另外，需要注意的是，父母的體型對孩子的影響，體態肥胖的父母不宜生出過於瘦弱的孩子，同樣地，瘦弱的父母也不宜生出過於肥胖的孩子。

3. 急欲乳不能食

因客風熱入兒臍，流入心脾經，即舌厚唇燥，口不能乘乳，當涼心脾。

白話文：

「因為外界的風熱之邪從嬰兒的肚臍侵入，影響到了心脾經絡，導致寶寶舌頭腫厚、嘴脣乾燥，進而無法正常吸吮母乳。應當採取措施來清涼調理心脾。」

4. 龜背龜胸

肺熱脹滿，攻於胸膈，即成龜胸。又乳母多食五辛亦成。兒生下客風入脊，逐於骨髓。即成龜背。治之以龜尿點筋骨。取尿之法，當蓮葉安龜在上，後用鏡照之，自尿出，以物盛之。

白話文：

當肺部有熱氣導致胸部脹滿，這股熱氣影響到胸膈部位，就會形成所謂的「龜胸」。此外，如果哺乳母親食用過多辛辣食物，也可能導致孩子有此症狀。另一種情況是，嬰兒出生後，如果風邪侵入脊椎，進而影響骨髓，就會形成「龜背」。

治療這種病症的方式是使用龜尿點塗在患部的筋骨上。取得龜尿的方法如下：首先將龜放置在蓮葉上，然後用鏡子照射龜，龜會因此排尿，我們就可以用容器接住龜尿了。