錢乙

《小兒藥證直訣》~ 卷下·諸方 (2)

1. 益黃散

（又名補脾散）

治脾胃虛弱及治脾疳，腹大，身瘦。

陳皮（去白一兩），丁香（二錢，一方用木香），訶子（炮去核），青皮（去白），甘草（炙各五錢）

白話文：

陳皮（去掉白色部分一兩），丁香（二錢，如果一方有木香，可以使用木香代替），訶子（炮製並去掉果核），青皮（去掉白色部分），甘草（炙製後各五錢）

上為末，三歲兒一錢半，水半盞，煎三分，食前服。

2. 瀉黃散

（又名瀉脾散）

治脾熱弄舌。

藿香葉（七錢），山梔子仁（一錢），石膏（五錢），甘草（三兩），防風（四兩去蘆切焙）

白話文：

藿香葉（49公克），山梔子仁（7公克），石膏（35公克），甘草（210公克），防風（280公克，去除蘆頭切片後烘焙）

上銼，同蜜酒微炒香為細末，每服一錢至二錢，水一盞，煎至五分，溫服。清汁，無時。

白話文：

用上方藥材研磨成細末後，與蜂蜜和少量酒一起微炒至香氣四溢，每次服用一錢至二錢，加入一碗水，煎煮至剩五分之一，溫熱後服用。服用時間不受限制。

學海案：「聚珍本」山梔仁一兩，甘草三兩云一作三分。方後有附論石膏文云，南方以寒水石為石膏，以石膏為寒水石，正與京師相反，乃大誤也。蓋石膏潔白，堅硬有牆壁，而寒水石則軟爛，以手可碎，外維青黑，中有細文，方書中寒水石則火鍛用之。石膏則堅硬不可入火，如白虎湯用石膏，則能解肌熱，破痰，治頭痛。

白話文：

學海案：「聚珍本」記載山梔仁一兩，甘草三兩，但另有一說是三分。方劑後面有附錄說明石膏的用法，文中說南方把寒水石當作石膏，把石膏當作寒水石，這與京師正好相反，這是個大錯。

石膏潔白堅硬，像牆壁一樣，而寒水石柔軟潮濕，用手可以捏碎，外表青黑色，裡面有細紋。方書中提到的寒水石是用來鍛火的。石膏堅硬，不能用於鍛火。例如白虎湯中使用的石膏，可以清熱解肌，化痰止痛。

若用寒水石則誤矣。又有一等，堅白全類石膏，而方敲之，亦皆成方者，名方解石也，可代石膏用之。南人有不信此說者，季忠嘗相與同就京師大藥肆中，買石膏、寒水石、方解石三種，又同詣惠民和劑局，及訪諸國醫詢之，皆合此說，乃信季忠頃編《保生信效方》，已為辨論，恐小兒尤不可誤，故復見於此。

白話文：

如果使用寒水石，那可就錯了。還有一種，外觀堅硬白色與石膏極為相似，但敲開後都是方形的，叫做方解石，可以用來取代石膏。南方有人不相信這個說法，季忠曾經帶著他們一起到京城的大藥房中，購買石膏、寒水石、方解石三種藥材，又一起拜訪惠民和劑局，並諮詢了許多國醫，他們都認可這個說法，才相信季忠的說法。季忠最近編寫的《保生信效方》中，已經對此進行了辨論。因為擔心小兒用錯，所以特在此再次說明。

3. 白朮散

治脾胃久虛，嘔吐泄瀉，頻作不止，精液苦竭，煩渴躁，但欲飲水，乳食不進，羸瘦困劣，因而失治，變成驚癇，不論陰陽虛實，並宜服。

白話文：

治療脾胃虛弱很長時間，導致嘔吐、腹瀉頻繁不止，導致精液耗盡，煩渴焦躁，只想喝水，乳食都不吃，身體消瘦虛弱，如果因此治療不當，會變成驚癇，無論是陰虛還是陽虛，都適合服用這種藥方。

人參（二錢五分），白茯苓（五錢），白朮（五錢炒），藿香葉（五錢），木香（二錢），甘草（一錢），葛根（五錢，渴者加至一兩）

白話文：

人參（12.5 克），茯苓（25 克），白朮（25 克，炒過），藿香葉（25 克），木香（10 克），甘草（5 克），葛根（25 克，口渴者可加至 50 克）

上㕮咀，每服三錢，水煎，熱甚發渴，去木香。

學海案：「聚珍本」葛根二兩，余並一兩。

4. 塗囟法

麝香（一字），薄荷葉（半字），蠍尾（去毒為末，半錢，一作半字），蜈蚣末，牛黃末，青黛末（各一字）

白話文：

麝香（一克） 薄荷葉（半克） 蠍尾（去毒研磨成粉末，0.5克，另一種說法是0.5克） 蜈蚣粉末（1克） 牛黃粉末（1克） 青黛粉末（1克）

上同研，用熟棗肉劑為膏，新綿上塗勻，貼囟上，四方可出一指許，火上炙手頻熨，百日內外小兒，可用此。

5. 浴體法

治胎肥、胎熱、胎怯。

天麻末（二錢），全蠍（去毒為末），硃砂（各五錢），烏蛇肉（酒浸焙乾），白礬（各二錢），麝香（一錢），青黛（三錢）

白話文：

天麻粉（兩錢），全蠍（去除毒素後研磨成粉），硃砂（各五錢），烏蛇肉（浸泡在酒中，烘乾），白礬（各兩錢），麝香（一錢），青黛（三錢）

上同研勻，每用三錢，水三碗，桃枝一握、葉五七枚，同煎至十沸，溫熱浴之，勿浴背。

白話文：

把上面的藥材研磨均勻，每次取三錢，配三碗水、一把桃樹枝條和五七片桃樹葉，一起煎煮到沸騰十次，趁溫熱時用來泡浴，不要泡洗背部。

6. 甘桔湯

治小兒肺熱，手掐眉目鼻面。

桔梗（二兩），甘草（一兩）

上為粗末，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓，食後溫服。加荊芥、防風，名如聖湯。熱甚加羌活、黃芩、升麻。

白話文：

上方藥材用量粗糙，每次用二錢，加水一碗煎煮。煎到水量剩下七分，過濾掉藥渣，飯後溫服。加入荊芥和防風，叫做如聖湯。如果病人體熱嚴重，可以多加羌活、黃芩和升麻。

7. 安神丸

治面黃頰赤，身壯熱，補心。一治心虛肝熱，神思恍惚。

馬牙硝（五錢），白茯苓（五錢），麥門冬（五錢），乾山藥（五錢），龍腦（一字研），寒水石（五錢研），硃砂（一兩研），甘草（五錢）

白話文：

馬牙硝（25 克），白茯苓（25 克），麥門冬（25 克），乾山藥（25 克），龍腦（研磨成粉，約 3 克），寒水石（研磨成粉，25 克），硃砂（研磨成粉，50 克），甘草（25 克）

上末之，煉蜜為丸，雞頭大，每服半丸，砂糖水化下，無時。

8. 當歸湯

治小兒夜啼者，臟寒而腹痛也。面青手冷，不吮乳者是也。

當歸，白芍藥，人參（各一分），甘草（炙半分），桔梗，陳皮（不去白各一分）

白話文：

當歸、白芍藥、人參（各1錢），炙甘草（0.5錢），桔梗、陳皮（不去白，各1錢）

上為細末，水煎半錢，時時少與服。又有熱痛，亦啼叫不止，夜發，面赤唇焦，小便黃赤，與三黃丸，人參湯下。

白話文：

上為藥粉，用半錢在水中煎煮，隨時少量服用。如果出現發熱疼痛，且啼叫不止，晚上發作，臉色發紅、嘴脣乾裂，小便呈黃紅色，則給予三黃丸，用人參湯送服。