錢乙

《小兒藥證直訣》~ 卷上·脈證治法 (9)

1. 胃氣不和

面㿠白無精光，口中氣冷，不思食，吐水。當補脾，益黃散主之。

白話文：

臉色蒼白沒有光澤，口中的氣息也是冷冷的，沒有食慾，還會反胃吐水。這種情況應該要補充脾胃的能量，可以使用益黃散這種藥方來調理。

2. 胃冷虛

面㿠白色弱，腹痛不思食。當補脾，益黃散主之。若下利者，調中丸主之。

白話文：

[胃寒虛弱]

臉色蒼白無光澤，身體虛弱，腹部會痛且沒有食慾。應該要補充脾胃的能量，可以使用益黃散來處理這種情況。如果伴有腹瀉的症狀，則應使用調中丸來治療。

3. 積痛

口中氣溫，面黃白，目無精光，或白睛多，及多睡，畏食，或大便酸臭者。當磨積，宜消積丸；甚者，當白餅子下之。後和胃。

白話文：

[積痛]

這個人口中的氣息溫熱，臉色呈現黃白色，眼睛缺乏精神光采，有的時候眼白部分特別顯得多，而且常嗜睡，對吃東西感到畏懼，或者大便有酸臭的味道。這應該是食物積滯在體內造成的問題，適合服用消積丸來幫助消化體內的積食；如果情況非常嚴重，應該使用白餅子（一種藥物）來清除體內的積滯。之後再用一些調理胃部的藥物來恢復胃部的健康。

4. 蟲痛

（虛實腹痛附）

面㿠白，心腹痛，口中沫及清水出，發痛有時，安蟲散主之。小兒本怯者，多此病。

積痛、食痛、虛痛，大同小異。惟蟲痛者，當口淡而沫自出，治之隨其證。

白話文：

【蟲咬痛】

面色蒼白，心臟和腹部疼痛，口中不自覺地流出泡沫或清水，疼痛發作有固定的時間，這可用安蟲散來治療。小孩子的本性較膽小，常見這種病症。

長期積累的疼痛、飲食引起的疼痛、體質虛弱導致的疼痛，這些症狀大致相同但細微處有差別。尤其是由蟲咬引發的疼痛，會使人口味變淡且不由自主地流出泡沫，治療時需根據具體症狀進行。