錢乙

《小兒藥證直訣》~ 卷下·諸方 (1)

1. 大青膏

治小兒熱盛生風，欲為驚搐，血氣未實，不能勝邪，故發搐也。大小便依度，口中氣熱，當發之。

天麻（末一錢），白附子（末生一錢五分），青黛（研一錢），蠍尾（去毒生末），烏蛇梢肉（酒浸焙乾取末各一錢），硃砂（研），天竺黃（研）

白話文：

天麻粉末一錢 白附子粉末一錢五分 青黛研末一錢 蠍尾去毒研末 烏梢蛇肉用酒浸漬後焙乾研末一錢 硃砂粉末 天竺黃粉末

上同再研細，生蜜和成膏，每服半皂子大至一皂子大。月中兒粳米大。同牛黃膏、溫薄荷水化一處服之。五歲以上，同甘露散服之。

白話文：

把上方的藥材研成更細的粉末，加入蜂蜜調成膏狀，每次服用半個皁角子到一個皁角子的大小。對於一個月大的嬰兒，每次服用粳米般大小的藥量。將藥膏與牛黃膏和溫薄荷水混合後服用。五歲以上的兒童，將藥膏與甘露散混合服用。

學海案：「聚珍本」蠍尾、蛇梢肉各五分，有麝香研，同硃砂、竺黃各一字匕。方末附錄云《閻氏集寶生信效方》內小兒諸方，言皆得於汝人錢氏，其間大青膏無天麻，有大青生研一分，其餘藥味，分料和制，與此皆同。其方下證治云：治小兒傷風，其候伸欠頓悶，口中氣熱，惡風脈浮，比此為詳。只用薄荷湯下。

白話文：

《學海案》：

在「聚珍本」中，蠍尾、蛇梢肉各使用五分。另外，研磨麝香，再加入硃砂和竺黃，各使用一字匕的量。

方劑的末尾記載：「《閻氏集寶生信效方》中關於小兒的各種方劑，都是從汝人錢氏那裡得知。其中大青膏不含天麻，而是使用大青生研一分。其餘藥材的分量和製作方法都與這個方劑相同。」

方劑下方記載治法與症狀：治療小兒傷風，其症狀包括伸懶腰、頓時鬱悶、口中氣熱、畏寒、脈象浮浮。比這個方劑的記載更詳細。服用時，只使用薄荷湯送服。

2. 涼驚丸

治驚疳。

草龍膽，防風，青黛（各三錢），鉤藤（二錢），黃連（五錢），牛黃，麝香，龍腦（各一字）麵糊丸粟米大，每服三五丸，金銀花湯下。

白話文：

草龍膽、防風、青黛（各 9 克），鉤藤（6 克），黃連（15 克），牛黃、麝香、龍腦（各 3 克）和麵粉做成粟米大小的丸子。每次服用 3-5 丸，用金銀花湯送服。

3. 粉紅丸

（又名溫驚丸）

天南星（臘月釀牛膽中百日，陰乾，取末四兩別研，無釀者，只銼炒熟用），硃砂（一錢五分研），天竺黃（一兩研），龍腦（半字別研），坯子胭脂（一錢研，乃染胭脂。）

白話文：

天南星（在臘月時將天南星放入牛膽中浸泡 100 天，陰乾後研磨成細末，用量為 4 兩；若沒有浸泡過的，則用研磨好的生天南星炒熟食用） 硃砂（研磨成細末，用量為 1 錢 5 分） 天竺黃（研磨成細末，用量為 1 兩） 龍腦（研磨成細末，用量為半字） 坯子胭脂（研磨成細末，用量為 1 錢，此為用於染胭脂的胭脂）

上用牛膽汁和丸，雞頭大，每服一丸，小者半丸，沙糖溫水化下。

4. 瀉青丸

治肝熱搐搦，脈洪實。

當歸（去蘆頭切焙秤），龍腦（焙秤），川芎，山梔子仁，川大黃（濕紙裹煨），羌活，防風（去蘆頭切焙秤）

白話文：

當歸（去掉根莖，切片並烘烤稱重） 龍腦（烘烤稱重） 川芎 山梔子仁 川大黃（用濕紙包覆後煨熟） 羌活 防風（去掉根莖，切片並烘烤稱重）

上件等分為末，煉蜜和丸，雞頭大，每服半丸至一丸，煎竹葉湯同沙糖溫水化下。

白話文：

上述藥物等分磨成粉末，與蜂蜜混合製成雞頭大小的丸子。每次服用半丸到一丸，用竹葉煎煮的湯汁與溫水服用。

學海案：「聚珍本」方後附錄云，王海藏斑疹改誤云，東垣先生治斑後風熱毒，翳膜氣暈遮睛，以此劑瀉之，大效。初覺易治。

白話文：

學海案：「聚珍本」方子的後面附錄記載，王海藏在《斑疹改誤》中說，東垣先生治療斑後風熱毒，導致翳膜氣暈遮蔽眼睛，用這個方子瀉下，效果很好。剛開始感覺好治。

5. 地黃丸

治腎怯失音，囟開不合，神不足，目中白睛多，面色㿠白等方。

熟地黃（八錢），山萸肉，乾山藥（各四錢），澤瀉，牡丹皮，白茯苓（去皮各三錢）

白話文：

• 熟地黃：8 錢
• 山萸肉：4 錢
• 乾山藥：4 錢
• 澤瀉：3 錢
• 牡丹皮：3 錢
• 白茯苓（去皮）：3 錢

上為末，煉蜜丸，如梧子大，空心，溫水化下三丸。

6. 瀉白散

（又名瀉肺散）

治小兒肺盛氣急喘嗽。

地骨皮，桑白皮（炒各一兩），甘草（炙一錢），上銼散，入粳米一撮，水二小盞，煎七分，食前服。

白話文：

地骨皮、炒桑白皮（各一兩），炙甘草（一錢）。將以上藥材研磨成粉末，加入一小撮粳米和兩小碗水，煎煮至剩七分，於飯前服用。

學海案：「聚珍本」甘草作半兩。

7. 阿膠散

（又名補肺散）

治小兒肺虛氣粗喘促。

阿膠（一兩五錢麩炒），黍黏子（炒香），甘草（炙各二錢五分），馬兜鈴（五錢焙），杏仁（七個去皮尖炒），糯米（一兩炒）

白話文：

阿膠（15 克，用麩子炒香） 黍黏子（炒香） 甘草（各 2.5 克，先炙烤） 馬兜鈴（5 克，先焙烤） 杏仁（7 顆，去皮尖後炒香） 糯米（10 克，炒香）

上為末，每服一、二錢，水一盞，煎至六分，食後溫服。

8. 導赤散

治小兒心熱，視其睡，口中氣溫，或合面睡，及上竄咬牙，皆心熱也。心氣熱則心胸亦熱，欲言不能，而有就冷之意，故合面睡。

白話文：

治療小孩的心臟過熱，觀察他的睡眠狀況，如果口中的氣息偏熱，或者合著臉睡，還有向上翻滾和咬牙等現象，都是心臟過熱的表現。心臟過熱，心胸也會跟著過熱，想說話卻說不出來，而且會想要靠近寒冷的地方，所以才會合著臉睡。

生地黃，甘草（生），木通（各等分）

白話文：

生地黃、甘草（生用）、木通（各等量）

上同為末，每服三錢，水一盞，入竹葉同煎至五分，食後溫服。一本不用甘草，用黃芩。

白話文：

以上藥材研成細粉，每次服用三錢粉末，加一杯水，放入竹葉一起煎煮至剩五分之一的量，飯後溫熱服用。另一種方法不使用甘草，而使用黃芩。