《廣嗣紀要》~ 卷之十六 (7)

1. 咳嗽　哮喘

病既不同，治亦有別。乃用阿膠為君，杏霜、瓜蔞霜、貝母為臣，蘇葉、桔梗、甘草為佐，煉蜜作丸，薄荷湯化而服之，效。

致仕縣丞胡三溪一女，素有哮病，遇天欲雨則發，發則多痰，服五虎湯、九寶湯即止，不能斷根。吾於三溪呼為知己，思欲與之斷其根也。一旦得之，蓋痰聚而作喘，痰去則止。痰者，水液之渾濁者也。《難經》云：腎主液，液者水所化也。腎為水臟，入心為汗，入肝為淚，入肺為涕，入脾為涎。此腎喘也，乃以六味地黃丸服之，不復發矣。

一富室小兒，先病瀉，醫以藥服之，乃作喘，歸咎於醫，請予治之。予曰：非醫之誤，乃冷傷脾作瀉，脾傳肺作喘。脾為母，肺為子，傳其所生也。用陳氏芎蠍散，一服喘止而安。後用此方，治瀉後喘者良驗。

萬石泉，乃賓蘭之父也，一女，病久嗽不止，胸高氣急，問治於予。予曰：此龜胸病也。胸者，肺之腑也，肺脹則胸骨高起，狀如龜殼。吾聞其病，未曾治之，故無方也，或者不可治乎。石泉曰：肺脹者，氣實也，當服葶藶丸。予曰：病有新久，證有虛實，嗽久肺虛，再服葶藶瀉肺之劑，恐有虛虛之禍。石泉不聽，竟以是病卒。

白話文：

咳嗽哮喘

疾病不同，治療方法自然也不一樣。這個病例用阿膠為主藥，杏仁霜、瓜蒂霜、貝母為輔藥，紫蘇葉、桔梗、甘草為佐藥，用蜂蜜做成藥丸，用薄荷水送服，效果很好。

胡三溪縣丞的女儿，素来有哮喘病，每当要下雨时就发作，发作时痰很多，服用五虎汤、九宝汤虽然能暂时止住，却不能根治。我和三溪先生是好友，希望能帮他女儿彻底治愈。我诊断后发现，这是因为痰液聚集导致喘息，痰液排出后就停止了。痰是体液浑浊的产物。《难经》说：肾主水液，水液是水转化而成的。肾是主水之脏，水液进入心则为汗，进入肝则为泪，进入肺则为涕，进入脾则为涎。所以这是肾虚引起的哮喘，于是就给她服用六味地黄丸，之后便不再发作了。

一个富裕人家的孩子，先前腹泻，医生给他服药后，反而出现了喘息，家人便责怪医生，请求我治疗。我说：这不是医生的错，而是因为受凉损伤脾脏导致腹泻，脾脏又影响到肺脏导致喘息。脾为母，肺为子，这是母病及子的情况。我用陈氏芎藭蝎散，服用一次后喘息就停止了，之后也用这个方子治疗腹泻后喘息，屡试不爽。

万石泉，宾兰的父亲，他的女儿患久咳不止，胸部隆起，呼吸急促，向我咨询治疗方法。我说：这是龟胸病。胸是肺的腑，肺胀满则胸骨隆起，像龟壳一样。我从未治疗过这种病，所以没有方子，或许根本治不好。石泉说：肺胀是气实，应该服用葶藶子丸。我说：疾病有新久之分，症状有虚实之别，久咳肺气虚弱，再服用葶藶子泻肺的药物，恐怕会有虚上加虚的危险。石泉不听劝告，最终因病去世了。