《廣嗣紀要》~ 卷之十六 (1)

1. 幼科醫案

山中讀《易》，研精宓義。小往大來，福壽均齊。歲月云邁，而無所之。及其出壬，人相扶持。別號通仙，業專於醫。江湖逸叟，七十有四。幼科醫案，暮年自敘。

白話文：

在山上閱讀《周易》，研究其深奧含意。年輕的人去世了，老年的人都活著，大家都能得到幸福和長壽。時間快速流逝，但我不知道該去哪裡。等到我走出隱居的地方，有人幫助和支持我。我的外號是「通仙」，專業從事醫學工作。我在江湖上被人稱為「逸叟」，今年已經七十四歲了。這是我晚年自己寫下的關於治療小孩疾病的案例紀錄。

2. 胎疾

嘉靖丁酉八月，英山縣鄭斗門初八日初生一男，命名廷試，生五日不乳，噴嚏昏睡，請予視之。予曰：此臍風病也，一名馬牙風。小兒生後，一臘之內尤急。斗門驚懼，予曰無妨。乃看其口中上齶有白泡子，如珠大者三四個，取銀挖耳刮去之。斗門憐惜之情見於色。去之未盡，次日猶不乳。

鄰親金氏老嫗聞之，傳語斗門，以臍風之害。斗門憂惶，復請予，叩問臍風之病何如？予告之曰：臍風之病，不可治者有三：臍腫腹脹，大小便不通者，名曰鎖肚；口緊不開，不乳不啼，時作搐者，名曰噤風；環口青色，口唇緊撮者，名曰撮口。令郎初病，未至困也。復以手法去其白泡而安。

白話文：

嘉靖丁酉年八月，英山縣鄭斗門在初八日生下了一個男嬰，取名廷試。孩子出生五天後，沒有喝奶，還打噴嚏昏睡，斗門便請我前去查看。

我說：「這是臍風病，又叫做馬牙風。嬰兒出生後，第一年尤其容易得此病。」斗門非常緊張，我安慰他說不用擔心。我觀察孩子的口腔，發現上顎有像珍珠一樣大的白色泡狀物，大約有三四個，便用銀挖耳勺將其刮除。斗門眼中流露出心疼的表情。

雖然沒有完全刮除，但孩子第二天仍然沒有喝奶。

鄰居金氏老嫗聽說此事，便轉告斗門，說臍風病的危害。斗門非常憂慮，再次請我前來，詢問臍風病的症狀。我告訴他：「臍風病，不可治癒的有三種：肚子腫脹，大小便不通，叫做鎖肚；嘴巴緊閉，不喝奶也不哭，偶爾抽搐，叫做噤風；嘴巴周圍青色，嘴唇緊閉，叫做撮口。令郎目前只是初期病症，還未到危急的地步。」我又用手法去除孩子口中的白色泡狀物，安撫了他的病情。

斗門曰：當用何藥？予曰：兒在母腹之中，賴母之血以養之；及其生也，食母之乳，乳亦血所化也。胃氣常脆，穀氣未生，豈能任其藥毒耶？雖有古方，不敢用也。斗門曰：若然，則坐視其死而不救哉？予曰：上工治未病，中工治初病，下工治已病。治未病者，十全八九；治初病者，十救四五；治已病者，十無一生也。

斗門曰：治未病者何如？曰：兒初生時，必先浴之，後斷其臍。斷臍之後，以火灸其斷處，臍乾未落，常謹視之，勿為兒尿所浸，則自無臍風之病矣。斗門曰：治初病者何如？曰：但見兒噴嚏多啼，少乳者，即視其口中上齶，有白泡子成聚者，急以手法刮去之，以軟布拭淨其血，則臍風不發矣。

白話文：

斗門問我應該用什麼藥。我回答說：孩子在母親肚子裡的時候，靠母親的血來滋養；出生後，就吃母親的乳汁，乳汁也是由血轉化而來的。孩子的胃氣很弱，穀氣還沒長出來，怎麼能承受藥物的毒性呢？即使有古方，也不敢使用。

斗門問：那這樣就眼看著孩子死去不救嗎？我回答說：最好的醫生是治病於未發，其次是治病於初起，最差的醫生是治病於已成。治病於未發，十之八九都能痊癒；治病於初起，十之四五能救活；治病於已成，十之八九都會死亡。

斗門問：治病於未發應該怎麼做？我回答說：孩子剛出生時，要先給他洗澡，然後剪斷臍帶。剪斷臍帶後，用火灸一下斷口，臍帶還沒掉落之前，要小心觀察，不要讓孩子的尿浸到，這樣就不會得臍風病了。

斗門問：治病於初起應該怎麼做？我回答說：只要看到孩子打噴嚏、哭鬧不止、吃奶少，就要看一看他的口腔上顎，如果有白泡聚集在一起，就要趕快用手把它刮掉，用軟布擦乾淨血跡，這樣就不會得臍風了。

斗門曰：治已病者何如？曰：不知以上二法，其泡落入腹中，或為鎖肚，或為噤風，或為撮口，雖有神丹，不能救也。斗門謝曰：請詳記之，以為育嬰之法。

隆慶壬申，羅田監生胡正衢次子生兩月，病吐乳發熱，昏睡不思乳，請予視之。予曰：此傷乳病也。先有一乳母，其乳少，又使一乳母佐之。兒生兩月，脾胃尚弱，乳哺易傷。二乳母恐兒之啼，觸主之怒，強以乳相繼哺之，因此成病。教令損其一日之乳，其病自愈，不必服藥。乳母聽教，次日果安。

白話文：

斗門問道：「治療已經生病的孩子，應該怎麼做呢？」回答說：「如果不知道以上兩種方法，孩子喝了奶後，可能出現肚子疼痛、嘴巴閉合、嘴巴歪斜等症狀，即使有神丹妙藥，也無法救治。」斗門感謝道：「請您詳細記住這些，作為育兒的指導。」

隆慶壬申年，羅田監生胡正衢的次子出生兩個月，患了吐奶發燒、昏睡不願吃奶的病，請我診治。我說：「這是乳食過度造成的病症。」之前有一位乳母，奶水不足，又找了另一位乳母幫忙。孩子才出生兩個月，脾胃還很弱，餵奶容易造成傷害。兩個乳母擔心孩子哭鬧惹主人生氣，就強行輪流餵奶，因此孩子生病了。我教他們減少一天的餵奶量，孩子自然會好，不用吃藥。乳母聽從我的建議，第二天孩子果然好了。

3. 驚風

黃州府同知張，命我縣知縣朱，差人致書云：本府張二守公子得風疾，苦無良醫，聞汝知醫且精，轉我召汝，汝當星夜速來，是亦濟世之端，功名之會也。全奉命，亟往視其病，兩腮紅，上氣喘急，脈浮緩而濡。此因傷食得之，食傷脾，脾虛不能養其肺，脾為之母，肺為之子，母子俱虛。

兩腮紅者，虛熱也；上氣喘急者，肺虛也；脈浮緩而濡，氣虛也。時醫各以驚風治之，用抱龍丸、牛黃丸、蘇合香丸，不效。予告曰：公子不是風病，乃肺虛證也。諸醫顧笑。予用阿膠炒成珠，一服二分，煎蘇葉烏梅湯化服，三劑而安。張公大喜，厚賜而歸，眾醫各有慚色。

白話文：

黃州府同知張大人，派遣我縣知縣朱大人，派人送信來說：本府張二守的公子得了風疾，苦於沒有良醫，聽說您精通醫術，特地派人來請您前去。您應該立刻前往，這也是救濟世人的機會，成就功名的時刻。

我立刻遵命，火速前去探視其病。觀察公子面容，兩腮紅潤，呼吸急促，脈象浮緩而濡濕。我判斷這是因為飲食不當而導致的，食傷脾胃，脾虛不能滋養肺部。脾為肺之母，肺為脾之子，母子皆虛。

兩腮紅潤，是虛熱的表現；呼吸急促，是肺虛的表現；脈象浮緩而濡濕，是氣虛的表現。當時其他醫生都以驚風來治療，使用了抱龍丸、牛黃丸、蘇合香丸等藥物，但效果不佳。我告訴他們：公子不是風病，而是肺虛的症狀。其他醫生聽到後都笑了。

我用阿膠炒成珠，每次服用兩分，用蘇葉和烏梅湯煎服，服用三劑後公子就痊癒了。張大人非常高興，厚厚地賞賜我並讓我返回，其他醫生都感到羞愧。

羅田知縣朱云閣一女，未周歲，病驚風，召全治之。乃用瀉青丸，治驚風之秘方也，何故不效而搐轉甚？豈喉中有痰，藥末頗粗，頑痰裹藥，黏滯不行之故歟？改用煎過作湯，以薄綿紙濾去滓，一服而效。朱公大喜，賜以儒醫之匾。

英山縣知縣吳前洲公子病驚風，差人請全往治之。至則眾醫聚議，用藥無功，吳甚憂懼，而有千金之託。全告曰：公子病可治，勿憂也。乃用導赤散作湯，吞瀉青丸，一服而搐止，復進琥珀抱龍丸，調理三日而安，吳公大喜。

白話文：

羅田知縣朱云閣女兒患驚風，全大夫以瀉青丸治療卻無效，改用煎湯濾渣後，女兒病癒，朱公大喜，贈匾。

羅田縣知縣朱云閣的女兒，未滿周歲，就得了驚風，於是請全大夫來治療。全大夫用瀉青丸，這是治療驚風的秘方，為何沒有效果，反而抽搐更加厲害了呢？莫非是孩子喉嚨裡有痰，藥粉又太粗，頑固的痰裹住藥粉，黏在一起無法排出，所以才會這樣？全大夫便改用煎藥的方式，用薄棉紙將藥渣濾掉，女兒喝下一劑藥後，病就好了。朱公非常高興，贈予全大夫「儒醫」的匾額。

英山縣知縣吳前洲公子患驚風，全大夫用導赤散、瀉青丸、琥珀抱龍丸治療，公子病癒，吳公大喜。

英山縣知縣吳前洲的公子得了驚風，派人請全大夫前去治療。全大夫到達後，發現其他醫生都束手無策，吳公非常擔心，並表示願意付出千金酬謝。全大夫告訴吳公，公子病可以治好，不用擔心。他用導赤散煎湯，配合瀉青丸，公子喝下一劑藥後抽搐就止住了。之後又用琥珀抱龍丸調理了三天，公子就恢復健康了。吳公非常高興。

羅田縣學教諭曾加一子病驚風，先請萬石泉治之。庠生也，善醫。時予在庠，因往問之，曾留予同醫。石泉主小續命湯，予曰：不可用也。肝主風，心主驚，風火相煽，乃發搐也。續命湯多辛燥之藥，恐反助火邪，而病益甚也，不如通聖散效。石泉心服，未盡劑而安。

蘄水縣庠生徐淑道一子病驚風，先請張醫治之，不效，遣人請余。時病七月矣，發搐無時，痰鳴氣急，其勢危困。予按治驚之法，先降其痰，次止其搐，後補其虛，一言以蔽之，惟治其火而已。乃用河間涼膈散，改朴硝為馬牙硝，煎成湯，入青礞石末，調服之，痰下喘止。隨用瀉青丸、導赤散，二方相合，作湯服之，而搐止。

白話文：

羅田縣學教諭曾加的兒子患了驚風，先請萬石泉醫治。萬石泉是縣學的學生，醫術精湛。當時我在縣學，就去看望他，曾加也留我在一旁一起診治。石泉打算用小續命湯，我說不可用。肝主風，心主驚，風火相煽，才會發作抽搐。續命湯裡有很多辛燥的藥，恐怕會助長火邪，反而加重病情，不如用通聖散有效。石泉聽了我的話，還沒用完藥孩子就安穩下來了。

蘄水縣的學生徐淑道的兒子患了驚風，先請張醫生治療，沒有效果，就派人請我。當時孩子已經病了七個月了，不斷抽搐，痰鳴氣急，情況十分危急。我按照治療驚風的方法，先降痰，再止搐，最後補虛，一言以蔽之，就是治療火邪。於是就用河間涼膈散，將朴硝換成馬牙硝，煎成湯，加入青礞石末，調服。痰下喘止後，隨即用瀉青丸、導赤散，兩個方子合在一起，煎成湯服下，抽搐也止住了。

餘熱未除，張主小柴胡湯、竹葉湯、涼驚丸，予不許，乃用四君子湯加炒黑乾薑，一服而身涼。祖母蕭氏怪而問淑道曰：莫非用芩、連、梔子，令兒身冷耶？淑道應其母曰：所服者參、朮、乾薑，非芩、連也。蕭命其子問予治病之法，後來有病，莫為醫所誤也。予答曰：大凡小兒肝常有餘，脾常不足。

肝主風，搐搦氣逆，皆屬於肝。經云：太過則乘其所勝，而侮所不勝。故肝木旺則乘其脾土，侮其肺金，所以用參、苓補肺，甘、術補脾也。肝膽之火，名龍雷之火，水不能制，寒不能勝，必辛甘之藥，從其性而伏之，故用炒乾姜之辛熱，合人參、甘草之甘溫，以瀉其火而身涼也。張醫聞而驚服，乃命其子從予講幼科，予盡以其術教之。

白話文：

孩子發燒還沒退，張大夫建議用小柴胡湯、竹葉湯、涼驚丸，我卻不允許，於是用四君子湯加炒黑乾薑，喝了一劑，孩子就退燒了。祖母蕭氏覺得奇怪，問我：「是不是用了黃芩、黃連、梔子，才讓孩子身體變涼？」我回答母親說：「我給孩子吃的藥是人參、白朮、乾薑，不是黃芩、黃連。」蕭氏便讓兒子來問我治病的方法，以後孩子生病，就不會被大夫誤診了。我告訴他：一般來說，孩子肝氣常盛，脾氣常虛。

肝主風，抽搐、呼吸不順暢，都是肝氣過盛造成的。古書上說：「過猶不及，物極必反。」所以肝氣旺盛就會克制脾土，侵犯肺金，因此要使用人參、茯苓補肺，甘草、白朮補脾。肝膽的火，叫做龍雷之火，水不能克制，寒不能勝過，必須用辛甘的藥物，順著它的特性去收斂它，所以用炒黑乾薑的辛熱，配合人參、甘草的甘溫，來瀉掉肝火，孩子就退燒了。張大夫聽完我的解釋後十分佩服，便讓兒子跟隨我學習兒科醫術，我把我的全部醫術都教給了他。

羅田縣富室胡淑卿一子病驚風，先請甘醫治之，甘乃吾妾之兄，授以幼科，其術頗明，用瀉青丸不效，復請予至。吾恐其丸劑太緩，作湯加全蠍服之，不效。予思藥之不效，不對病也，於是親視其發驚之狀，其子昏睡，醒則大笑一聲，復作貓聲而後搐也。予曰：怪得瀉青丸不效，此非肝病，乃心病也。

用導赤散一劑而搐止。淑卿大喜，詳問其故。予曰：心屬火，笑者火之聲也。火生在寅，屬虎，貓聲者虎之聲也。心為君主，不可輕犯，小腸為之府，導赤散以瀉小腸之火，則心火自平矣。

又一富室張世魯子病驚風，迎予往治之。時病已十七日矣，目右視而眨，口右張而動，手足向右掣引，舌上黑苔，勢已危急。予謂世魯之父希賢曰：令孫病劇，宜急取薄荷葉煎濃湯洗其舌，如黑苔去而舌紅，則病可治，否則不可治也。洗之黑苔盡去，以瀉青湯作大劑服之，口眼俱定，手足不掣，以涼驚丸、至聖保命丹調理十餘日而安。

白話文：

羅田縣富室胡淑卿之子病驚風

羅田縣一位富戶胡淑卿的兒子患了驚風，先請甘醫生治療。甘醫生是我妾室的兄長，精通兒科，醫術頗為精湛。他給孩子服用了瀉青丸，但效果不佳。於是胡淑卿又請我前往診治。

我擔心甘醫生的藥劑太緩慢，便自行配製了湯藥，加入全蠍給孩子服用，但仍然無效。我思忖藥物無效，可能是症狀診斷錯誤，於是仔細觀察孩子的發病狀態。孩子昏昏欲睡，醒來時會發出大笑一聲，然後又模仿貓叫，隨即抽搐。我說道：“怪不得瀉青丸無效，這不是肝病，而是心病！”

我開了導赤散一劑，孩子抽搐便停止了。胡淑卿十分高興，詳細詢問原因。我解釋道：“心屬火，笑聲是火之聲；火生於寅，屬虎，貓叫聲是虎之聲。心為君主，不可輕犯，小腸為心之府，導赤散能瀉去小腸之火，自然心火也平息了。”

富室張世魯之子病驚風

又有一位富戶張世魯的兒子患了驚風，請我前往診治。當時孩子已經病了十七天，眼睛朝右看並眨動，嘴巴朝右歪斜，手腳朝右側抽搐，舌苔發黑，情況十分危急。我對世魯的父親希賢說：“令孫病情嚴重，應當立即用薄荷葉煎濃湯洗他的舌頭。如果黑苔去除，舌頭變得紅潤，則病症可治；否則，便無可救藥了。”

我們按照我的指示洗了舌頭，黑苔全部去除。接著，我用瀉青湯配製大劑量藥物給孩子服用，孩子口眼平穩，手腳不再抽搐。之後，我又用涼驚丸、至聖保命丹調理了十多天，孩子終於恢復健康。

又張族一寡婦吳氏，有子周歲，病驚風，大小便不通，請予治之。予用五色三黃丸利其驚熱，至聖保命丹定其搐。

縣學庠生汪元津一子，年五歲，傷食成瘧，瘧後發搐，乃脾虛病也，請予治之。予謂元津曰：凡治驚風，必用瀉青丸、導赤散，雖良工不能廢其繩墨也。今在令郎，必不可用，非予不能理此疾也，願得女衣一套，與公治之。元津曰：但得小兒安，何止女衣哉。予用調元湯、琥珀抱龍丸服之而搐止，但目不能開，昏昏喜睡，父母憂之。

白話文：

張家的寡婦吳氏，有一個周歲的兒子，患了驚風，大小便不通，請我治療。我用五色三黃丸來消除他的驚熱，再用至聖保命丹來止住他的抽搐。

縣學庠生汪元津的兒子，五歲，因飲食不當而患上瘧疾，瘧疾後又出現抽搐，這是脾虛所致。他請我治療。我告訴元津，治療驚風，一定要用瀉青丸、導赤散，即使是良醫也不能違背這個原則。現在令郎的情況，不能用這些藥，不是我不能治好他的病，而是怕用錯藥。如果能得到您的一套女裝，我就願意用它來為令郎治病。元津說：只要兒子能好，何止一套女裝呢！我用調元湯和琥珀抱龍丸給他服用，抽搐就停止了，但眼睛卻睜不開，昏昏沉沉想睡覺，他的父母很擔心。

予思脾虛極矣，脾主困，故喜睡，目之上下胞屬脾，脾虛故不能開也。仍以調元湯服之，以補其虛，琥珀抱龍丸以安其神。脾喜樂，命平日所與作伴，同嬉戲者，環列床前，取鼓鈸之器擊之，或歌或舞以引之，病兒之目，乍開乍閉，以漸而醒，不喜睡矣。後用肥兒丸調之，兒病既安，竟負前言。

又伯兄監生汪前川一子，年四歲，七月病驚搐，請醫以拿法掐止之；八月連發二次，並以掐法；九月又發，乃遣人來問予。予曰：痰聚成驚，驚久成癇，幼科拿法，即古之按摩法也，病在榮衛者，可以用之，使榮衛之氣行，亦發散之意，病在臟腑，則不能去矣。驚久成癇，痰塞心竅之中，不亟治之，必成痼疾，古人所謂五癇者，自此得之。

白話文：

我認為孩子脾氣虛弱到了極點，脾臟主管困倦，所以孩子喜歡睡覺，眼睛上下眼皮屬於脾臟，脾氣虛弱所以眼睛就睜不開。還是用調元湯給他喝，來補益他的脾氣，用琥珀抱龍丸來安神。脾臟喜歡快樂，命令平時和他玩耍的同伴，圍坐在床邊，用鼓鈸敲擊，或者唱歌跳舞來引導他，生病的孩子眼睛時開時閉，慢慢地就醒過來，不再喜歡睡覺了。後來用肥兒丸調理他，孩子的病就康復了，終於實現了之前的諾言。

另一個例子，伯兄監生汪前川的兒子，四歲，七月患了驚風，請醫生用拿法掐止。八月連續發作兩次，都是用掐法。九月又發作了，就派人來問我。我說：痰積聚就會引起驚風，驚風久了就會變成癇症，小兒科的拿法，就是古代的按摩方法，疾病在表面的榮衛，可以用這種方法，讓榮衛之氣運行，也有發散的意思，但是疾病在內臟，就無濟於事了。驚風久了就會變成癇症，痰堵塞了心竅，不趕快治療，就會變成痼疾，古人所說的五癇症，就是這樣來的。

因制一方，以黃連瀉心中之邪熱為君，枳實、半夏去胸中之積痰為臣，硃砂、寒水石之類墜之，以安其神為佐，甘遂以逐上焦之痰飲，麝香以利竅為使，神麯作糊丸，如龍眼大。每用一丸，用獖豬心一個，刀批開，納丸於中，縛而煮之，待心熟，取丸和心食之，飲其湯以吞之，名曰斷癇丸。凡服豬心五個，再不發矣。

白話文：

斷癇丸方

為了治療某種疾病， 使用黃連來瀉去心中邪熱作為主藥，枳實、半夏去胸中積痰作為輔藥，硃砂、寒水石之類藥物用來鎮定安神，作為佐藥。甘遂用來驅逐上焦的痰飲，麝香用來通利竅道作為使藥。

**將藥物製成糊狀丸藥，**大小如同龍眼。每次服用一丸，用豬心一個，用刀剖開，將丸藥放進去，用繩子綁好煮熟。待豬心煮熟後，將丸藥和豬心一起食用，並喝下湯汁。此丸藥叫做斷癇丸。

只要連續服用五個豬心， 疾病就不會再發作。

英山縣聞宅一子，年六歲，病驚風，請予往治。至則悶死，衣棺具備。予視其形色未變，手足尚溫，謂其父母曰：勿哭，吾能活之。與之針湧泉二穴，良久而蘇。父母喜而稱謝予。予曰：此兒之病，得之傷食，宿食成痰，痰壅作搐，今病雖愈，宿痰未去，恐他日復再作也，當制丸藥以除其根，不然神氣漸昏，必成癇也。

其家不聽，謂吾索利，至次年八月，果成痰迷之病，大小便不知，解去其衣，水火不知避，復求予治之。予思其重醫之情，因制一方，以黃連、山梔仁瀉其浮散之火，牛膽南星、白附子（炮）以去其壅積之痰，茯神、遠志、石菖蒲、硃砂以安其神，麝香以利其心竅，用獖豬心中血和神麯糊為丸，如黍米大，燈心煎湯送下，調理半年，不復發矣。又與之灸風池、曲池、三里六穴而安。

白話文：

英山縣聞宅有個孩子，六歲，患了驚風病，家人請我前去治療。到達時，孩子已經昏迷不醒，家裡已經準備好棺材和壽衣。我觀察他面色沒有變化，手腳也還溫暖，就對他的父母說：「不要哭，我能救活他。」我用針灸了孩子的湧泉穴，過了一會兒，孩子就醒過來了。父母非常高興，向我道謝。我說：「這個孩子得的病是因為傷食，積食化痰，痰氣阻滯而引起抽搐。現在病雖然好了，但是積痰還沒去除，恐怕以後還會復發。應該服用藥丸，把病根除掉，否則神氣逐漸衰退，就會變成癲癇。」

他們家沒有聽我的建議，認為我是為了賺錢才這樣說。到了第二年八月，孩子果然又患了痰迷病，大小便失禁，衣服脫了也不知冷熱，又來求我治療。我考慮到他們再次求醫的誠意，就開了一個方子，用黃連、山梔仁來瀉去浮散的火氣，牛膽南星、白附子（炮製過的）來去除積聚的痰，茯神、遠志、石菖蒲、硃砂來安神，麝香來開利心竅。用野豬的心血和神麴糊做成藥丸，大小如黍米，用燈心草煎湯送服。調理了半年，孩子就不再發病了。我又用艾灸了風池、曲池、足三里等六個穴位，使他身體更加康復。

蘄水縣陳宅一子，年二歲，病驚風，失於調理成癇，半月一發，來求藥。予用六一散末，分三包，一包用青黛相和，名安魂散，寅卯時竹葉煎湯下；一包硃砂相和，名寧神散，巳午時燈心煎湯下；一包入輕粉少許，名定魂散，申酉時薄荷煎湯下，調理半年而安。大凡癇病初得之者，十全八九，如遇二三年後者，不可治矣。

白話文：

蘄水縣陳家一位兩歲的兒子，患了驚風，因未及時調理而轉變成癇症，每隔半個月發作一次，前來求醫。我用六一散研成細末，分成三包，第一包加入青黛，命名為安魂散，在寅卯時用竹葉煎湯送服；第二包加入硃砂，命名為寧神散，在巳午時用燈心煎湯送服；第三包加入少許輕粉，命名為定魂散，在申酉時用薄荷煎湯送服。經過半年的調養，病症痊癒。

一般來說，癇症剛發病時，十之八九都能治好。但如果拖延兩三年後才治療，就難以治癒了。

時醫有用吐法者，有用滾痰丸下之者，徒損胃氣，百無一效。有制壽星丸治之者，一杯之水，豈能減積薪之火哉。

予婿李中庵，蘄水縣之學生也，年九歲時得癇，病則昏僕，口眼俱合，手足不動，喉中無痰，但僵仆如醉人也。予知其心病，乃制一方，用東垣安神丸去地黃，加茯神、遠志、石菖蒲以通其心竅，南星、珍珠末、鐵花粉以墜其痰，湯浸蒸餅丸，如黍米大，燈心煎湯下，調理一年而愈。

子第四男邦治，七八歲有癇病，發則面先青慘，目定視，口中有痰，如嚼物之狀，昏僕一食頃即蘇。予教其母，但見面青目定時，即以鵝翎探吐其痰，母依吾教，前後葉痰二升許，癇竟不發，如此調理三年而安。大抵癇病皆痰也，雖有五獸之名，各隨其臟，詳見錢氏方中。凡得此病，氣實者，控涎丹；氣虛者，斷癇丸。

白話文：

有些醫生會用吐法治療癇病，還有的用滾痰丸來攻下，這些方法只會損傷胃氣，毫無效果。也有些人用制壽星丸治療，但一杯水怎麼能滅得了堆積如山的火呢？

我的女婿李中庵，是蘄水縣的學生，九歲時得了癇病，發病時昏迷不醒，口眼緊閉，手腳僵硬，喉嚨裡沒有痰，只是像喝醉了一樣倒在地上。我知道他的病症是心火亢盛，就根據東垣安神丸的方子，去掉了地黃，加入茯神、遠志、石菖蒲來疏通心竅，再加南星、珍珠末、鐵花粉來降痰，做成像黍米大小的湯浸蒸餅丸，用燈心煎湯服用，經過一年的調理，病就好了。

我的第四個兒子邦治，七八歲時也患了癇病，發病時臉色先變青慘，眼睛直視，口中有痰，像在咀嚼東西一樣，昏迷一會兒就會醒過來。我教他母親，只要看到他臉色青白、眼睛直視，就用鵝翎探吐出他口中的痰。他母親按照我的教導，前後吐出了兩升多的痰，癇病就再也沒有發作，經過三年的調理，就痊癒了。總之，癇病都是痰引起的，雖然有五獸之名，各隨其臟，詳細情況可以參考錢氏方中。凡是得了這種病，氣盛的人可以用控涎丹，氣虛的人可以用斷癇丸。

病愈之後，以琥珀抱龍丸調之，未有不安，但年深日久不可治也。

蘄水縣金谷山周小應子，半歲，病驚風，迎予往治之。視其昏睡不乳，發搐不休，予曰：搐而不止，止而復發，此不治證也。其家又請張醫，張用掐法，掐則目張口動，乃護痛也；捏其乳汁於口中，則吞之有聲。旁人竊笑予之不能，而稱張之術。予請再視其兒，目斜視，張曰看娘；口張而動，張曰要吃奶。

予曰：非也。目斜視者，睹不轉睛也；口張而動者，脾絕也；掐而痛不哭者，啼不出聲也；吞乳有聲者，乳汁如水，下流汩汩，非自吞也。去生遠矣，何術之足稱耶？半夜兒死，張亦逃去。

白話文：

病人痊癒後，用琥珀抱龍丸調理，沒有任何不適，但時間久了就無法治癒了。

蘄水縣金谷山周小應的兒子，半歲時患了驚風，請我去治療。我看到他昏睡不喝奶，抽搐不停，就說：「抽搐不停，停了又發，這是無法治癒的病。」他家人又請來了張醫生，張醫生用掐法治療，一掐孩子就睜眼張嘴，這是因為疼痛。捏奶汁到孩子嘴裡，孩子就吞嚥並發出聲音。旁人竊笑我無能，卻稱讚張醫生的醫術。我要求再看看孩子，孩子眼睛斜視，張醫生說：「看媽媽」；嘴巴張開並動，張醫生說：「要吃奶」。

我說：「不是的。眼睛斜視是無法轉動眼球；嘴巴張開並動是脾臟衰竭；掐了痛而不哭是無法發出哭聲；吞奶發出聲音是奶水像水一樣，從嘴巴流出來，不是自己吞嚥的。孩子離死亡很遠了，哪有什麼醫術值得稱讚呢？」半夜孩子死了，張醫生也逃走了。

麻城縣新店童云衢一子，生三月，遍身有瘡，一日瘡隱而發搐，時予在見素家，因請予視之。曰：但得瘡復出，則驚止矣。以瀉青丸方與之，加白殭蠶、全蠍，遍身紅，搐略止。予曰：皮肉紅者，瘡必出也，不須服藥。云衢求安之心太亟，不信吾言，或用拿法，或服湯劑，瘡久不見，又發搐，七日後而兒死。

大抵小兒生下三月，變蒸未足，臟腑未實，不宜服藥，或不得已而用之，中病即止，不可過也。

黃州府學庠生周小川一女，生周歲，病昏睡不醒，頭傾項軟，眾醫議作風痰治之，時有管糧廳通判蕭取予在府，小川與予視之。予曰：頭者，六陽之合也。頭傾項軟者，乃陽虛之病也，非風也。主調元散，一服而安，覷者稱奇。

白話文：

麻城縣新店一位名叫童云衢的人，他的兒子出生三個月的時後，全身長滿了瘡。有一天瘡突然消失，孩子開始抽搐。當時我在見素家，童云衢請我前去看診。我說：「只要瘡再長出來，抽搐就會停止。」我開了瀉青丸的藥方給他，並加入了白僵蠶和全蠍。孩子的全身都變紅了，抽搐稍微減輕。我說：「皮膚發紅表示瘡很快就會長出來，不用再吃藥了。」童云衢太過擔心孩子的安危，不相信我的話，仍然用一些按摩的方法，或吃藥，但瘡一直沒有長出來，又開始抽搐，七天後孩子就死了。

一般來說，小嬰兒出生後三個月的時間，氣血還沒有充足，臟腑也尚未健全，不宜服用藥物。如果不得已要服用，治癒病症就應該停止，不可過度。

黃州府學庠生周小川的女兒，出生滿一歲時，出現昏睡不醒的症狀，頭部傾斜，頸部無力。許多醫生認為是風痰導致的，想要用治療風痰的方法來醫治。當時管糧廳通判蕭取也在府上，周小川請我前去看診。我說：「頭部是六陽經脈匯集的地方。頭部傾斜，頸部無力，是陽氣虛弱的病症，不是風痰。」我開了調元散的藥方，孩子服用一劑之後就恢復正常了，圍觀的人都覺得很神奇。