《成方切用》~ 卷五下 (4)
卷五下 (4)
1. 參蘇飲
（元戎），治外感風寒，內傷飲食。發熱頭痛，嘔逆咳嗽。痰塞中焦，眩暈嘈煩，傷風泄瀉。及傷寒已汗，發熱不止。（已汗而熱不止，猶有餘邪。亦宜以此和解表裡，則邪自散。溢飲身重注痛者，亦宜此方清利之。）
白話文：
（元戎）可以治療外感風寒、內傷飲食引起的發熱頭痛、嘔吐、咳嗽及痰塞在中焦、眩暈、嘈煩、傷風泄瀉等症狀。（如果已經出汗但發熱症狀還未停止（出汗而熱不止，表示還有餘熱未散發出來），也適合使用這個方劑來調和表裡氣血，讓餘熱自行散發出去。如果因喝太多水，身體重著、關節疼痛，也適合用這個方劑來幫助清除體內濕氣、減輕疼痛。）
人參，紫蘇，乾薑，前胡，半夏（薑汁炒），茯苓（七錢半），陳皮（去白），甘草，枳殼（麩炒）桔梗，木香（二錢），每五錢。加薑棗煎。外感多者，去棗，加蔥白。肺中有火，去人參加杏仁桑白皮。（瀉肺）泄瀉，加白朮扁豆蓮肉。（炒。燥濕健脾。）
白話文：
-
人參、紫蘇、乾薑、前胡、半夏（薑汁炒）、茯苓（七錢半）、陳皮（去白）、甘草、枳殼（麩炒）、桔梗、木香（二錢），每種藥物各五錢。加入薑和棗煎服。
-
外感症狀較多的人，去掉棗，加入蔥白。
-
肺中有火的人，去掉人參，加入杏仁和桑白皮。（瀉肺）
-
腹瀉的人，加入白朮、扁豆和蓮肉。（炒。燥濕健脾。）
元戎云：此方有風藥解表，氣藥和中。外感風寒，內積痰飲，皆可用也。合四物，名茯苓補心湯，尤能治虛熱，及吐衄便血。乃虛實表裡兼治之劑，然不可過。（劉宗厚曰：此出少陽柴胡例藥，治感冒異氣，挾痰飲之病。本方云：前胡葛根，自能解肌，枳殼橘紅輩，自能寬中快膈，毋以性涼為疑。愚觀藥性非涼，亦是辛平之劑。）
白話文：
元戎說：此方有風藥透解散表，氣藥調中，外感風寒，內積痰飲，皆可用。合以四物湯，名為茯苓補心湯，更能治療虛熱，及吐衄便血。是治療虛實表裡兼顧之藥，然而不可用過多。（劉宗厚說：此方出自少陽柴胡類藥，治療感冒異氣，挾痰飲之病。本方所云：前胡葛根，本身即可解肌，枳殼橘紅之類，本身即可舒暢心胸，消除鬱結，不要以藥性偏涼為疑。我看本方藥性非涼，亦是辛平之藥。）
去人參，加川芎，前胡易柴胡，薑棗煎，名芎蘇飲。（澹寮。）治傷風寒，外有發熱頭痛惡寒，內有咳嗽吐痰氣湧。（此因肺有實熱，且表邪甚重，故去人參，而加川芎以除頭痛。以柴胡易前胡者，取其升散，不取其清降也。）
白話文：
移除人參，加入川芎，將前胡改為柴胡，用薑和紅棗煎煮，取名為芎蘇飲。（出自澹寮。）治療傷風感冒，症狀包括發熱、頭痛、惡寒，以及咳嗽、吐痰、氣息上湧。（這是由於肺部有實熱，而且外邪很重，所以移除人參，而加入川芎來消除頭痛。將前胡改為柴胡，是取其升散的作用，而不是其清降的作用。）
2. 三黃石膏湯
治傷寒溫毒，表裡俱熱。狂叫欲走，煩躁大渴，面赤鼻乾，兩目如火，身形拘急，而不得汗，或已經汗下。過經不解，三焦大熱，譫狂鼻衄，身目俱黃，六脈洪數，及陽毒發斑。（陶節庵曰：此因熱在三焦，閉塞經絡，津液營衛不通，遂成此證。）
白話文：
治療傷寒溫毒，表裡俱熱。臨牀表現為狂叫欲走，煩躁大渴，面赤鼻乾，兩目如火，身形拘急，而不得汗，或已經出汗。但是，醫治後病情沒有好轉，三焦大熱，胡言亂語鼻衄，身長眼睛俱黃，六脈洪數，甚至出現陽毒發斑。（陶節庵說：這是因為熱在三焦，閉塞經絡，津液営衛不通，所以形成了這個證。）
生石膏（兩半），黃芩，黃連，黃柏（五錢），梔子（三十個炒黑），麻黃（去節），淡豉（二兩），每服一兩，薑三片，棗二枚，細茶一撮煎，熱服。
白話文：
生石膏（兩半）、黃芩、黃連、黃柏（五錢）、梔子（三十個炒黑）、麻黃（去節）、淡豉（二兩），每次取一兩藥材，加入三片薑片、兩枚紅棗、一撮細茶葉，一起煎煮，趁熱服用。
表裡之邪熱俱盛，故以黃芩瀉上焦之火，黃連瀉中焦之火，黃柏瀉下焦之火。梔子通瀉三焦之火。而以麻黃淡豉發散表邪，石膏體重瀉火，氣輕解肌，亦表裡分消之藥也。
白話文：
表裡兼有邪熱壅盛，所以用黃芩瀉上焦之火，黃連瀉中焦之火，黃柏瀉下焦之火。梔子通瀉三焦之火。而用麻黃和淡豉發散表邪，石膏體質沉重瀉火，氣質清輕解肌，也是表裡分消之藥。