吳儀洛

《成方切用》~ 卷一上 (5)

1. 四磨湯

（嚴氏），治七情氣逆，上氣喘急，悶開不食。（怒則氣上，思則氣結，憂愁不已。氣多厥逆，重則眩僕，輕則上氣喘急，滿悶妨食。）

白話文：

嚴氏：治療由七情導致的氣逆，表現為上氣喘急、悶脹不思飲食的情況。（發怒就會產生生氣，思念就會產生抑鬱，憂愁就會不斷產生，氣鬱積得太多就會產生厥逆。嚴重的話就會頭暈目眩、仆倒在地，輕的話就會上氣喘急，滿悶不思飲食。）

檳榔，沉香，烏藥，人參，等分。濃磨煎三四沸，溫服。一方人參易枳殼，一方去參加枳實木香。白酒磨，名五磨飲。治暴怒卒死。（名曰氣厥。）

白話文：

檳榔、沉香、烏藥、人參，各取等量。以濃汁煎煮三次或四次，溫熱服用。另有藥方以枳殼取代人參，或者加入枳實、木香。以白酒研磨，稱為五磨飲。治療因暴怒而突然死亡（在中醫被稱為氣厥）。

氣上宜降之，故用檳榔沉香。（檳榔性如鐵石，沉香入水獨沉，故皆能下氣。）氣逆宜順之，故用烏藥。加人參者，降中有升，瀉中帶補，恐傷其氣也。

白話文：

氣往上逆時應該讓它下降，所以用檳榔和沉香。（檳榔的性質像鐵石，沉香入水會獨自沉下去，因此都可以使氣下降。）氣逆時應該讓它順暢，所以用烏藥。加入人參的原因是，降中有升，瀉中有補，怕會損傷元氣。

2. 舉元煎

（景岳），治氣虛下陷，血崩血脫，亡陽垂危等證。有不利於歸熟等劑，而但宜補氣者，以此主之。

白話文：

景岳治療氣虛下陷、血崩、血脫以及陽氣衰弱危急等症狀時，如果使用歸熟等地的藥方不適宜，而只需要補氣的話，就可以用這個方法來主導治療。

黃耆（炙），人參（三五錢），白朮（炒），甘草（炙一二錢），升麻（炒五七分），如兼陽氣虛寒者，桂附乾薑，隨宜佐用。如兼滑脫者，可加烏梅二個，或文蛤七八分。

白話文：

黃耆（炒至微黃）、人參（三至五錢）、白朮（炒過）、甘草（炒至微黃，一至二錢）、升麻（炒五至七分）。如果同時有陽氣虛寒的症狀，可加入適當劑量的桂枝、附子、乾薑。如果同時有滑脫的症狀，可加入兩個烏梅，或七至八分的文蛤。

3. 獨參湯

諸虛氣弱，脈微危急，及大失血者，此方主之。（血脫者須益其氣，蓋有形之血，不能速生，無形之氣，所當急固，陽生則陰長也。）

白話文：

適用於身體虛弱、脈搏微弱危急，以及大量失血的人。對於血脫的人，必須先增補其氣，因為有形的血不能快速生成，而無形的氣卻必須緊急固 護，陽氣生長則陰氣才能增長。

方見卷十二下救急門，有痰者加薑汁或竹瀝，煩躁者加童便，（虛而有火。）身寒者加附子。人參得天地衝和之氣以成形，故用之以補沖和之氣，使其一息尚存，則可以次第而療諸疾。是以病之危急而虛者，良醫以氣為首務也。

白話文：

在《方見》卷十二下的急救篇中提到，如果有痰，可以加薑汁或竹瀝；煩躁不安的，可以加童便（虛火上浮）。如果是身體寒冷的，可以加附子。人參吸收了天地間純淨充沛的精氣才能形成，所以用它來補充人體的精氣，只要還有一口氣在，就可以逐步治療各種疾病。因此，對於危急而虛弱的病人，優秀的醫生會把補氣作為首要任務。