《成方切用》~ 卷五上 (8)
卷五上 (8)
1. 柴陳煎
（景岳），治傷風兼寒，咳嗽發熱，痞滿多痰。
柴胡（一二三錢），陳皮（錢五分），半夏（二錢），甘草（一錢），生薑（三五七片），如寒勝者，加細辛七八分。如風勝氣滯者，加酥葉錢半。如冬月寒甚者，加麻黃錢半。氣逆多嗽者，加杏仁一錢。痞滿氣滯，加白芥子五七分。
白話文：
這個藥方（出自《景岳全書》），是用來治療感冒又兼有寒氣，引起的咳嗽、發燒、胸悶脹滿、痰多的情況。
藥方組成是：柴胡（四到十二克），陳皮（六克），半夏（八克），甘草（四克），生薑（三到七片）。如果寒氣比較嚴重，可以加入細辛二到三克。如果風邪比較盛，氣機鬱滯，可以加入紫蘇葉六克。如果冬天寒冷很嚴重，可以加入麻黃六克。如果氣往上衝，咳嗽很多，可以加入杏仁四克。如果胸悶脹滿，氣機不順暢，可以加入白芥子二到三克。
2. 柴芩煎
治傷寒表邪未解，內外俱熱。瀉痢煩渴，喜冷氣壯，脈滑數者，宜此主之。及瘧痢並行，內熱去血，兼表邪發黃等證。
柴胡，黃芩，梔子，澤瀉，木通，枳殼，如瘧痢並行，鮮血純血者。加芍藥二錢，甘草一錢。如濕勝氣陷者，加防風一錢。
白話文：
這個方劑「柴芩煎」是用來治療傷寒病，病症表現為表邪（體表外感邪氣）還沒解除，體內外都感到發熱，同時出現腹瀉、煩躁口渴、喜歡冰冷的環境、精神旺盛、脈象滑數有力等情況時，應該使用這個方子。也適用於瘧疾和痢疾同時發作，體內有熱、出血，同時合併體表邪氣發散導致黃疸等症狀。
這個方子的組成是：柴胡、黃芩、梔子、澤瀉、木通、枳殼。如果瘧疾和痢疾同時發作，且大便全是鮮血，則需要另外加入白芍二錢、甘草一錢。如果體內濕氣過重、氣虛下陷，則需要另外加入防風一錢。
3. 一柴胡飲
（景岳），一為水數，從寒散也。凡感四時不正之氣，或為發熱，或為寒熱，或因勞因怒，或婦人熱入血室，或產後經後因冒風寒，以致寒熱如瘧等證。但外有邪而內兼火者，須從涼散，宜此主之。
柴胡（一二三錢），黃芩（錢半），芍藥（二錢），生地，陳皮（錢半），甘草（八分），如內熱盛者，加連翹一二錢。如外邪盛者，加防風一二錢。如邪結在胸而痞滿者，去生地加枳實一二錢。如熱在陽明而兼渴者，加花粉，或葛根一錢，甚者加知母石膏亦可。
白話文：
此方名為一柴胡飲，出自景岳的著作，名稱中的「一」代表水的初始，意指本方是從寒邪方面散發的藥方。凡是感受四季不正之氣，可能出現發熱、寒熱交替，或者因為勞累、憤怒，又或是婦女熱邪侵入血室，或產後、經期後感受風寒，導致出現像瘧疾一樣的寒熱症狀，只要是體外有邪氣，體內又有火氣的情況，都必須用清涼疏散的方式來治療，適合使用本方。
藥方組成： 柴胡（1錢2分到3錢），黃芩（1錢5分），芍藥（2錢），生地，陳皮（1錢5分），甘草（8分）。 如果體內熱盛，可以加連翹1錢到2錢。 如果體表邪氣盛，可以加防風1錢到2錢。 如果邪氣鬱結在胸部導致胸悶腹脹，可以去除生地，加入枳實1錢到2錢。 如果熱邪在陽明經且口渴，可以加花粉或葛根1錢，嚴重者可以加知母、石膏。
4. 二柴胡飲
二為火數，從溫散也。凡遇四時外感，或其人元氣充實，臟氣素平無火，或時逢寒勝之令，本無內熱等證者，皆不宜妄用涼藥。以致寒邪不散，則為害匪淺，宜此主之。陳皮（錢半），半夏，細辛，厚朴（一二錢），甘草（八分），柴胡（錢半或二三錢），生薑（三五七片），如邪盛者，可加羌活防風白芷紫蘇之屬，擇而用之。如頭痛不止者，加川芎一二錢。
如多濕者，加蒼朮。如陰寒氣勝，必加麻黃一二錢，或兼桂枝，不必疑也。
白話文：
這個方劑名為「二柴胡飲」，「二」代表火的數目，所以這個方劑的藥性是溫和發散的。凡是遇到不是因為季節變化的外感（感冒），或是這個人本身元氣充足，身體臟腑平時也很平和沒有火氣，或者剛好遇到寒冷的時節，本來就沒有內熱等症狀的人，都不適合隨便使用寒涼的藥物。如果亂用寒涼藥，會導致寒邪無法散去，造成的傷害會很大，這時就適合使用這個方劑來治療。
藥方組成：陳皮（一錢半）、半夏、細辛、厚朴（一到二錢）、甘草（八分）、柴胡（一錢半或二到三錢）、生薑（三到七片）。
如果外感症狀很嚴重，可以加入羌活、防風、白芷、紫蘇等藥材，選擇適合的藥材來使用。如果頭痛一直無法停止，可以加入川芎一到二錢。如果體內濕氣重，可以加入蒼朮。如果體內陰寒之氣很盛，一定要加入麻黃一到二錢，或者同時加入桂枝，不用懷疑。