《成方切用》~ 卷五上 (5)
卷五上 (5)
1. 藿香正氣散
（局方），治外感風寒，內傷飲食，憎寒壯熱，頭痛嘔逆，胸膈滿悶，咳嗽氣喘。及傷冷傷濕，瘧疾中暑，霍亂吐瀉。感凡嵐瘴不正之氣者，並宜增減用之。（元氣虛弱人慎用。）
白話文：
此藥方適用於治療外感風寒和內傷飲食引起的疾病。症狀包括怕冷、高燒、頭痛、噁心、嘔吐、胸悶、咳嗽、氣喘等。此外，本藥方還能治療因受涼、受濕、瘧疾、中暑、霍亂、吐瀉等引起的疾病。如果患者感到身體虛弱，應慎用本方藥物。
藿香，紫蘇，白芷，大腹皮，茯苓（三兩），白朮（土炒），陳皮，半夏曲，厚朴（薑製），桔梗（二兩）甘草（一兩），每服五錢，加薑棗煎，一方加木瓜。（氣脫能收，氣滯能和。）傷食重者，加消食藥。藿香辛溫，理氣和中，辟惡止嘔，兼治表裡為君。蘇芷桔梗，散寒利膈，佐之以發表邪。
白話文：
藿香、紫蘇、白芷、大腹皮、茯苓（三兩）、白朮（土炒）、陳皮、半夏曲、厚朴（薑製）、桔梗（二兩）、甘草（一兩）。每次服藥五錢，加入薑棗煎服。一種方劑中加入木瓜。（氣虛泄瀉能夠收斂，氣滯不通能夠疏通。）消化不良嚴重的人，再加入消食藥物。藿香辛溫，理氣和中，驅除邪氣，止嘔吐，兼治表裡，為君藥。蘇芷桔梗，散寒利膈，輔助藥物發表邪氣。
厚朴大腹，行水消滿，橘皮半夏，散逆除痰，佐之以疏里滯。苓朮甘草，益脾去濕，以補正氣為臣使也。正氣通暢，則邪逆自除矣。（吳綬曰：若太陽傷寒，頭痛發熱，骨節痛者，此方全無相干。如妄用之，雖汗出亦不解，變成壞證者多矣。凡傷寒發熱脈沉，元氣虛人，並夾陰傷寒發熱者，皆不可用。
白話文：
厚朴有健脾益胃、理氣化痰作用，可治療水腫腹脹。橘皮、半夏能化痰祛濕，用於治療痰多氣逆。再用一些理氣化痰藥物作佐使，以消除腸胃積滯。茯苓、朮、甘草可健脾利尿，益氣祛濕，作為君藥使用。正氣通暢，邪氣自然消除。
（吳綬說：如果太陽傷寒，頭痛發熱，骨節疼痛的患者，使用這個方劑完全無濟於事。如果胡亂使用，雖然發汗了也不會解除病情，反而會變成更嚴重的疾病。凡是傷寒發熱，脈搏沉細，元氣虛弱的人，以及兼有陰寒證的傷寒發熱患者，都不適合使用這個方劑。）
戴元禮曰：肥人多中，以氣盛於外，而欠於內也。肺為氣出入之道，人肥者必氣急，氣急必肺邪盛，肺金克肝木，膽為肝之腑，故痰涎壅盛。治之必先理氣，中後氣未盡順，痰未盡降。調理之劑，當以藿香正氣散和星香散服，此藥非特治中風之證，中氣中惡霍乳尤宜。）合三味香薷飲，名藿薷湯，治伏暑吐瀉轉筋。
白話文：
戴元禮說：肥胖的人容易得中風，這是因為氣血旺盛於外，卻虛弱於內。肺是氣息出入的通道，肥胖的人必定氣急，氣急必定是肺部的邪氣旺盛，肺金剋制肝木，膽是肝的腑，所以痰涎壅盛。治療肥胖的人，必須先理順氣，氣順之後，痰才能消退。調理的藥方，應該使用藿香正氣散和星香散一起服用，這兩種藥不僅可以治療中風，對於中氣中惡霍亂也有很好的療效。將香薷、藿香、佩蘭三味香草合在一起煎煮成藥湯，叫做藿薷湯，可以治療因暑熱引起的嘔吐、腹瀉和轉筋。
2. 六和湯
（局方），治夏月飲食不調，內傷生冷，外傷暑氣，寒熱交作，霍亂吐瀉。及伏暑煩悶，倦怠嗜臥，口渴便赤，中酒等證。
白話文：
（局方），治療夏季飲食不調、內傷生冷、外傷暑氣，寒熱交作，霍亂吐瀉。以及伏暑煩悶、倦怠嗜睡、口渴大便赤紅、酒醉等症狀。
砂仁，藿香，厚朴，杏仁，半夏，扁豆，木瓜，人參，白朮，赤茯苓，甘草加薑棗煎。傷暑加香薷，傷冷加紫蘇。一方無白朮，一方有蒼朮。
白話文：
砂仁、藿香、厚朴、杏仁、半夏、扁豆、木瓜、人參、白朮、赤茯苓和甘草一起加入姜、棗煎煮。因暑熱而傷身體的，再加入香薷。因風寒而傷身體的，再加入紫蘇。有些藥方中沒有白朮，另一些藥方中則有蒼朮。
藿香砂仁杏仁厚朴，香能舒脾，辛能行氣。而砂仁厚朴，兼能化食，木瓜酸能平肝舒筋。（肝木乘脾，故轉筋，木瓜酸能斂肺，助肺金以平肝邪，故治霍亂轉筋。）扁豆赤茯，淡能滲濕清熱，而扁豆又能散暑和脾。半夏辛溫，散逆止嘔，參朮甘溫，補正以匡邪。甘草補中，協和諸藥，薑棗發散，而調營衛，皆所以和之也，（吳鶴皋曰：六和者，和六腑也。脾胃為六腑之總司，先調脾胃，則水精四布，五經並行，百骸九竅，皆太和矣。
白話文：
藿香、砂仁、杏仁、厚朴，香氣能舒緩脾胃，辛味能疏通氣機。而砂仁、厚朴，還能化解食物積滯，木瓜酸味能平肝舒筋。（肝木剋制脾胃，所以會引起轉筋，木瓜酸味能收斂肺氣，協助肺金平定肝臟的邪氣，所以能治療霍亂轉筋。）扁豆、赤茯苓，淡味能滲濕清熱，而扁豆還能散暑和脾。半夏辛溫，能散逆止嘔，參朮甘溫，補益正氣以匡扶邪氣。甘草補養中氣，調和諸藥，薑棗能發散營衛之氣，都是為了調和腸胃。
）