吳儀洛

《成方切用》~ 卷四下 (8)

1. 小和中飲

治胸膈脹悶，或婦人胎氣滯滿等證。

扁豆（炒），山楂（二錢），陳皮，茯苓，厚朴（錢半），甘草（五分），加煨姜三五片。嘔者，加半夏一二錢。脹滿而氣不順者，加砂仁七八分。火鬱於上者，加炒梔子一二錢。婦人氣逆血滯者，加蘇梗香附之屬。寒滯不行者，加乾薑肉桂之屬。

白話文：

扁豆（炒熟），山楂（二錢），陳皮，茯苓，厚朴（錢半），甘草（五分），加煨姜三五片。嘔吐的人，加半夏一二錢。脹滿而氣不順的人，加砂仁七八分。上部有火鬱結的人，加炒梔子一二錢。婦女氣逆血滯的人，加蘇梗香附等藥。寒滯不通的人，加乾薑肉桂等藥。

2. 鱉甲飲

（嚴氏），治瘧久不愈，腹中結塊，名曰瘧母。（瘧久不愈為痎瘧，多成癖於左脅之下，名曰瘧母，乃肝之積也。瘧屬少陽膽經，膽與肝相表裡。久瘧屬在血分，血亦肝所主也。當以鱉甲為君，隨證虛實，而施佐使之藥。）

白話文：

嚴氏，患瘧疾很久沒有治癒，腹中結成硬塊，稱為瘧母。（瘧疾長時間不治癒就會變成痎瘧，多發作在左脅下方，稱為瘧母，是肝臟的積塊。瘧疾屬於少陽膽經，膽與肝屬同一系統。長期的瘧疾屬於血分，血也是肝臟所主。應以鱉甲為君藥，根據證狀虛實，施以佐使之藥。）

鱉甲（醋炙），白朮（土炒），黃耆，白芍（酒炒），檳榔，草果（麵煨），厚朴，陳皮，甘草，等分。姜三片，棗二枚，烏梅少許煎。

白話文：

鱉甲（用醋炙烤過），白朮（用土炒過），黃耆，白芍（用酒炒過），檳榔，草果（用麵粉煨過），厚朴，陳皮，甘草，以上藥材份量相同。加上薑三片，棗子兩枚，烏梅少許，一起煎煮服用。

久瘧必由脾虛，白朮補脾氣，黃耆補肺氣，使氣足脾運，方能磨積也。川芎補肝，而行血中氣滯。芍藥助脾，而散肝經火邪，二藥並和厥陰營氣，營血調則陰陽和矣。（陰陽不和而爭，故發寒發熱。）檳榔下氣而攻積，草果暖胃而祛寒，厚朴破血而散滿，陳皮理氣而消痰，甘草和中而補土。鱉甲鹹平屬陰，色青入肝，專能益陰補虛，清熱散結，故為痎瘧之君藥也。

白話文：

長期的瘧疾必定是由於脾氣虛弱，白朮可以補中益氣，黃耆可以補肺氣，使人的氣血充足，脾臟運化功能正常，才能將積聚的毒素排出體外。川芎可以補肝，並且可以促進血脈運行，改善氣滯的症狀。芍藥可以幫助脾臟運作，並且可以散發肝經的火邪，這兩味中藥一起使用，可以調和厥陰營氣，讓營血調暢，陰陽平衡。（陰陽不平衡而互相鬥爭，所以會出現發冷發熱的症狀。）檳榔可以通氣並攻破積聚，草果可以溫暖胃部並祛除寒氣，厚朴可以破血並散滿，陳皮可以理氣並消除痰飲，甘草可以調和中氣並補土。鱉甲鹹平屬陰，顏色青色入肝，專門能夠滋陰補虛，清熱散結，因此它是瘧疾的主要藥物。

3. 小分清飲

治小水不利，濕滯脹腫，不能受補等證。如兼火者，宜大分清飲。

方見卷七下燥濕門

4. 資生丸

健脾開胃，消食止瀉，調和臟腑，滋養營衛。（張三錫曰：余初識繆仲淳時，見袖中出彈丸咀嚼。問之曰：此得之秘傳，飢者服之即飽，飽食之即飢。因疏其方，已於醉飽後，頓服二丸，徑投枕臥，夙興了無停滯，始信此方消食之神也。）

白話文：

健脾開胃能夠促進消化、止瀉、調和臟腑、滋養氣血（張三錫說：我剛認識繆仲淳時，看到他從袖子裡面拿出彈丸狀的藥物在咀嚼。我就問他：這是怎麼來的？他說：這是從祕方中得來的藥，餓的人服用後就能夠感到飽足，吃太撐的人服用後就能夠感到肚子餓。因此，我就寫下這個藥方，在宿醉或是吃太飽之後，服用兩丸藥，然後直接躺下睡覺，到了隔天早上醒來後，人感到特別清爽，一點也不積食，這才相信這個藥方具有很好的消食效果）。

又善治胎前惡阻。

白朮（米泔浸，用山黃土拌，九蒸九曬，去土，切片焙乾。），人參（人乳浸，飯鍋上蒸熟。）米仁（三兩），神麯，查肉（蒸），橘紅（二兩），芡實（淨肉），麥芽，雲苓（去皮，人乳拌，飯鍋上蒸，曬。

白話文：

白朮（用米泔水浸泡，用山黃土拌勻，蒸九次曬九次，去掉泥土切成片後烘乾。），人參（用人乳浸泡，在飯鍋上蒸熟。）米仁（三兩），神麴（蒸熟），查肉（蒸熟），橘紅（二兩），芡實（淨肉），麥芽，雲苓（去皮，用人乳拌勻，在飯鍋上蒸，曬）。

），懷藥（一兩五錢），扁豆（炒去殼），蓮肉（去心一兩），桔梗（米泔浸炒），真藿香（洗），甘草（蜜炙五錢），川連（薑汁炒），白豆蔻仁（微炒），澤瀉（二錢五分），末之，蜜丸，每丸二錢重，每服一丸。醉飽後二丸，細嚼，淡薑湯下。

白話文：

藥材：（防風） 一兩人，（白芷） 八錢，（羌活） 一兩五錢，（獨活） 一兩五錢，（柴胡） 一兩五錢，（桔梗） 二人，（茯苓） 二人，（薏苡仁） 一兩人，（生白朮） 一兩人，（生甘草） 一兩五錢，（鈕扣參） 一兩五錢，（生葛根），（懷藥）一兩五錢，（炒扁豆），（去心蓮肉）一兩，（米泔浸炒桔梗），（洗真藿香），（蜜炙甘草）五錢，（薑汁炒川連），（微炒白荳蔻仁），（澤瀉）二錢五分。

將這些藥材磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑，每丸二錢重，每次服用一丸。在醉酒或吃飽後服用兩丸，細嚼慢嚥，用清淡的薑湯送服。

按此方九補九消，即枳朮丸之意而推廣之。立方較為穩妥，名曰資生，重脾胃也。

白話文：

這個方劑依據「九補九消」的中醫治療原則，也就是枳朮丸的方義，加以推廣而成。整個方劑結構嚴謹，方名叫做「資生」，著重於調理脾胃。