《成方切用》~ 卷四下 (7)
卷四下 (7)
1. 排氣飲
治氣逆食滯等證。
陳皮，枳殼，藿香（一錢五分），香附，澤瀉，烏藥（二錢），厚朴（一錢），木香（七分或一錢）水煎熱服。如食滯者，加山楂麥芽各二錢。寒滯者，加焦乾姜肉桂之屬。氣逆之甚者，加白芥子沉香青皮檳榔之屬。嘔而兼痛者，加半夏丁香之屬。痛在小腹者，加小茴香。兼疝者，加荔枝核。煨熟搗碎用二三錢。
白話文：
這個藥方主要治療因為氣不順、食物積滯等引起的症狀。
藥材包含：陳皮、枳殼、藿香（各一錢五分）、香附、澤瀉、烏藥（各二錢）、厚朴（一錢）、木香（七分或一錢），用水煎煮後溫熱服用。
如果因為食物積滯導致的，可以加入山楂、麥芽各二錢。如果是因為寒冷導致的積滯，可以加入炒過的乾薑、肉桂等藥材。如果氣逆的情況嚴重，可以加入白芥子、沉香、青皮、檳榔等藥材。如果同時有嘔吐和疼痛，可以加入半夏、丁香等藥材。如果疼痛在小腹，可以加入小茴香。如果同時有疝氣問題，可以加入荔枝核，將荔枝核煨熟搗碎後用二到三錢。
2. 葛花解酲湯
專治酒積，或嘔吐，或泄瀉，痞塞頭痛，小便不利。（酒熱而兼濕，濕熱積於腸胃，故見諸證。）
葛花，豆蔻，砂仁（一錢），木香（二分），青皮，陳皮，人參，白朮（炒），茯苓（四分），神麯（炒），乾薑，豬苓，澤瀉三分
過飲無度，濕熱之毒，積於腸胃。葛花獨入陽明，令濕熱從肌肉而解。豆蔻砂仁，皆辛散解酒，故以為君。神麯解酒而化食。木香乾姜，調氣而溫中。青皮陳皮，除痰而疏滯。二苓澤瀉，能驅濕熱從小便出。乃內外分消之劑。飲多則中氣傷，故又加參朮以補其氣也。（人參補氣最能解酒。
東垣曰：酒大熱有毒，無形之物也。傷之只當發汗，次利小便，上下分消其濕氣。今人或用酒證丸大熱之藥下之，或用大黃牽牛下之，是無形元氣受傷，反損有形陰血。陰血愈虛，陽毒大旺，元氣消亡，而虛損之病成矣。葛花解酒，而發散不如枳椇。枳椇一名雞距，一名木蜜，經霜黃赤而味甘。
其葉入酒，酒化為水。門外植此木者，屋內釀酒多不佳。）
白話文：
專門治療因為飲酒過量造成的積滯，可能會有嘔吐、腹瀉、胸悶不舒服、頭痛、小便不順暢等症狀。（這是因為酒屬於熱性又帶濕氣，濕熱積在腸胃，所以會出現這些症狀。）
藥方組成：葛花、豆蔻、砂仁（各一錢）、木香（二分）、青皮、陳皮、人參、炒白朮、茯苓（各四分）、炒神麯、乾薑、豬苓、澤瀉（各三分）。
過量飲酒，導致濕熱毒素累積在腸胃。葛花特別能進入陽明經，使濕熱從肌肉發散而解。豆蔻和砂仁都是辛香發散的藥物，能解酒，所以作為主要藥材。神麯能解酒並且幫助消化食物。木香和乾薑能調理氣機並溫暖中焦。青皮和陳皮能化解痰濕並疏通氣滯。豬苓和澤瀉能將濕熱從小便排出。這是一個內外分消的藥方。飲酒過多會傷害中氣，所以又加入人參和白朮來補養元氣。（人參補氣最能解酒。）
李東垣說：「酒性大熱且有毒，是無形的東西。如果因飲酒過度而受傷，應該用發汗的方法，其次是用利小便的方法，將濕氣上下分流排出。現在有些人遇到酒病，卻用大熱的藥物來攻下，或用大黃、牽牛等瀉藥來瀉下，這樣反而會使無形的元氣受損，並進一步損耗有形的陰血。陰血越虛，陽毒就會越旺盛，導致元氣消散，最終形成虛損的病症。葛花能解酒，但發散的效果不如枳椇。枳椇又名雞距、木蜜，經過霜打後會呈現黃紅色，味道甘甜。
如果把枳椇的葉子放入酒中，酒就會變成水。如果家門外種了這種樹，屋內釀的酒通常都不太好。」
3. 大和中飲
治飲食積滯留聚等證。
陳皮，枳實（二錢），厚朴，澤瀉，山楂，麥芽（錢半），砂仁（五分），水煎溫服。脹甚者加白芥子。胃寒無火，或噁心者，加炮乾薑一二錢。疼痛者，加木香烏藥香附之類。痰多者加半夏。
白話文：
這個藥方主要治療飲食積滯、停留在體內無法消化的情況。
藥方組成：陳皮、枳實（各八克），厚朴、澤瀉、山楂、麥芽（各六克），砂仁（二克），用水煎煮後溫服。如果腹脹嚴重，可以加入白芥子。如果體質虛寒、沒有火氣，或是有噁心感，可以加入一到四克的炮乾薑。如果感到疼痛，可以加入木香、烏藥、香附之類的藥材。如果痰多，可以加入半夏。