吳儀洛

《成方切用》~ 卷四下 (3)

1. 和胃飲

治寒濕傷脾，霍乳吐瀉，及痰飲水氣，胃脘不清，嘔惡脹滿等證。

陳皮，厚朴（各一錢五分），乾薑（炮一二錢），炙甘草（一錢）

白話文：

陳皮、厚朴各1錢5分，乾薑（炮製過2錢），炙甘草1錢。

此即平胃散之變方也。凡嘔吐等證，多有胃氣虛寒，一聞蒼朮之氣，亦能動嘔，故以乾薑代之。凡藿香木香丁香茯苓半夏扁豆砂仁澤瀉之類，皆可隨宜增用之。若胸腹有滯，而兼時氣寒熱，加柴胡以清利之。

白話文：

這個方子是平胃散的變方。所有嘔吐等證，大多數都是由於胃裏寒氣過盛，一聞到蒼朮的味道，也會引起嘔吐，所以就用乾薑來代替蒼朮。凡藿香、木香、丁香、茯苓、半夏、扁豆、砂仁、澤瀉這些藥物，都可隨意地增加用量。如果胸腹內有瘀滯，兼有寒熱的病症，就加入柴胡來清除體內的寒熱。

2. 保和丸

治食積飲停，腹痛泄瀉，痞滿吐酸，積滯惡食，食瘧下痢。（傷於飲食，脾不運化，滯於腸胃，故有泄痢食痢等證。傷而未甚，不欲攻以厲劑，惟以和平之品，消而化之，故曰保和。東垣曰：傷飲者，無形之氣也，宜發汗利小便，以導其濕。傷食者，有形之物也，輕則消化，或損其谷，重則方可吐下。

白話文：

用來治療因吃太撐或水喝太多引起的腹痛、腹瀉、腹脹、嘔吐酸水、食積、厭食、消化不良或食物中毒引起的腹瀉。飲食不節時，脾胃功能失調，滯留在腸胃，因此會引起腹瀉或因食物中毒引起的腹瀉。新傷尚未嚴重時，不宜用強烈藥物來治療，而要用和緩的藥物來消解。東垣說：飲水太多的人，是沒有形狀的氣，可以用發汗及利小便的方式來化解。吃太多的話，會有形狀的物質，可以輕微的消化一下，或減少糧食的攝取。嚴重的話，才能用腹瀉的方式來治療。

脈經云：大腸有宿食，寒慄發熱，有時如瘧，輕則消導，重則下之。）

山楂（三兩去核），神麯（炒），茯苓，半夏（一兩），陳皮，萊菔子（微炒），連翹（五錢），曲和丸，麥芽湯下，或加麥芽入藥亦可。

白話文：

山楂（三兩，去核），神麴（炒過），茯苓，半夏（一兩），陳皮，萊菔子（微炒），連翹（五錢），把這些藥材混合均勻製成丸劑，服用時以麥芽湯送服，或者直接在藥方中加入麥芽也可以。

山楂酸溫，收縮之性，能消油膩腥膻之食。（收縮故食消。）陳曲辛溫，蒸窨之物，能消酒食陳腐之積。菔子辛甘，下氣而制面。麥芽鹹溫，消穀而軟堅。（堅積堅痰。）傷食必兼乎濕，茯苓補脾而滲濕。積久心郁為熱，連翹散結而清熱。半夏能潤能燥，和胃而健脾。陳皮能降能升，調中而理氣。此傷於飲食而氣未病者，故但當消導也。

白話文：

山楂酸性溫和，可以收縮血管，能消化油膩腥羶的食物。（收縮血管所以食物能消化。）陳曲辛溫，經過蒸製發酵的酒，能消化消化不良的酒食。蘿蔔籽辛甘，能降氣並且抑制和胃。麥芽鹹溫，能消化穀物並且軟化堅硬的東西。（堅硬的痰。）消化不良必定兼具濕氣，茯苓能補脾並且滲濕。積存很久的心中鬱結成為熱氣，連翹能散開結塊並且清除熱氣。半夏能夠滋潤也能乾燥，和胃並且健脾。陳皮能夠下降也能提升，調中並且理氣。這些都是因為飲食而受傷，但氣還沒有生病，所以只需要消化導滯就可以。

加白朮白芍，去半夏菔子連翹，蒸餅糊丸，名小保和丸，助脾進食。加白朮二兩，名大安丸。或加人參，治飲食不消，氣虛邪微。加白朮香附黃芩黃連厚朴枳實，治積聚痞塊。合越鞠丸，扶脾開鬱。

白話文：

加入白朮和白芍，去掉半夏、萊菔子、連翹，用蒸餅糊丸。名為小保和丸，可以幫助脾臟運作，增進食慾。加二兩白朮，改名為大安丸。或再加入人參，用來治療飲食難以消化、氣虛邪氣微弱的疾病。再加白朮、香附、黃芩、黃連、厚朴、枳實，可以治療積聚痞塊的疾病。與越鞠丸合用，可以扶助脾臟，舒緩鬱悶的情緒。