吳儀洛

《成方切用》~ 卷三上 (11)

1. 麻桂飲

（景岳），治傷寒瘟疫，陰暑痎瘧。凡陰寒氣勝，而邪有不能散者，非此不可。無論諸經四季，凡有是證，即宜是藥，勿謂夏月不可用也。不必厚蓋，但取津津微汗，透出為度。此實麻黃桂枝之變方，而其神效，則大有同於二方者，不可不為細察。

白話文：

（景嶽），用於治療傷寒瘟疫，暑邪引起的疾病和瘧疾。凡是陰寒之氣盛行，而邪氣不能散去的，非此藥不可。不論是哪個季節，凡有此症，即宜用此藥，不要認為夏季不能用。不必厚蓋，只要微微出汗，透出汗珠為度。此藥其實是麻黃桂枝湯的變方，但其神效，則與二方十分相似，不可不細細考察。

官桂（一二錢），當歸（三四錢），炙甘草（一錢），麻黃（二三錢），陳皮（隨宜用或不用），水一盞半，加生薑五七片，或十片煎八分，去浮沫，不拘時服。若陰氣不足者，加熟地三五錢。若元氣大虛，陰邪難解者，當以大溫中飲，更迭為用。

白話文：

肉桂（一二錢），當歸（三四錢），炙甘草（一錢），麻黃（二三錢），陳皮（依個人情況，可以放也可以不放），水一盞半，加上生薑五到七片，或十片，煎到只剩下八分之一，把浮沫去除，不拘泥於服用時間。如果患者陰氣不足，可以再添加熟地（三到五錢）。如果患者元氣虛弱，陰邪難以消除，應該改用大溫中飲，交替服用。

2. 大溫中飲

（景岳），凡患陽虛傷寒，及一切四時勞倦，寒疫陰暑之氣。身雖熾熱，時猶畏寒，即在夏月，亦欲衣被蓋，或喜熱湯，或兼嘔惡泄瀉。但六脈無力，肩背怯寒，邪氣不能外達等證，此元陽大虛，正不勝邪之候。若非峻補托散，則寒邪日深，必至不救。溫中自可散寒，即此方也。

白話文：

（張景嶽說），凡是患有陽氣虛弱引起的傷寒，以及一切四時勞倦、寒疫陰暑之氣引起的疾病。雖然身體發熱，但有時仍怕冷，即使在夏天，也想穿衣服蓋被子，或者喜歡喝熱湯，或者兼有嘔吐、惡心、腹瀉。但六脈無力，肩背畏寒，邪氣不能外達等症狀，這是元陽大虛，正氣不勝邪氣的徵兆。如果不採用峻補、託散的方法來治療，那麼寒邪日益加深，必定會導致無法挽救。溫中就可以散寒，也就是這個方子。

服後畏寒悉除，覺有躁熱，乃陽回作汗佳兆，不可疑之畏之。此外凡以素稟薄弱之輩，或感陰邪寒疫，發熱困倦，雖未見如前陰證，而熱邪未甚者，但於初感時，即速用此飲，連進二三服。無不隨藥隨愈，真神劑也。此方宜與理陰煎麻桂飲相參用。

白話文：

服用後，畏寒的情況都消除了，但感覺有些躁熱，這是陽氣回升，出汗是好兆頭，不要懷疑或是畏懼。此外，凡是體質虛弱的人，或者因感受陰邪寒疫，發熱睏倦，雖然沒有出現如先前陰證的症狀，但熱邪還不嚴重者，只要在剛開始感到不適時，立即服用此藥飲，連續服用二、三劑。沒有人不隨著服藥而痊癒的，真是 神奇的藥方啊。此方宜與理陰煎麻桂飲同時服用。

熟地（三五七錢），於白朮（三五錢），當歸（三五錢。如泄瀉者不宜用，或山藥代。），人參（二三錢。甚者一兩，或不用。），甘草（一錢），麻黃（一二三錢），柴胡（二三錢），乾薑（炒熱一二錢。或用煨姜三五片。），水二盞，煎八分，去浮沫。溫服，或略蓋，取微汗。

白話文：

熟地（三到七錢），白朮（三到五錢），當歸（三到五錢。如果腹瀉，不適合使用，可以用山藥代替。），人參（二到三錢。病情嚴重者可以用一兩，或不用。）甘草（一錢），麻黃（二到三錢），柴胡（二到三錢），生薑（炒熟二到三錢。或用烘烤過的薑片三到五片。）水二碗，煮成八分，去除浮沫。溫熱服用，或略微蓋住，以微出汗為宜。

如氣虛，加黃耆二三錢，如寒甚陽虛者，加附子一二錢。如肚腹泄瀉，宜少減柴胡，加防風細辛亦可。此方惟氣血兩虛而重感寒邪者宜之，非正傷寒治法。

白話文：

如果患者氣虛，可加黃耆三錢至四錢；如果患者寒氣很重，陽氣虛弱，可加附子一錢至兩錢。如果患者出現腹瀉，應酌情減少柴胡的用量，可以酌情加入防風和細辛。此藥方適用於氣血兩虛且遭受嚴重的寒邪侵襲的患者，並不適合治療普通的傷寒。