《成方切用》~ 卷三上 (11)
卷三上 (11)
1. 麻桂飲
（景岳），治傷寒瘟疫，陰暑痎瘧。凡陰寒氣勝，而邪有不能散者，非此不可。無論諸經四季，凡有是證，即宜是藥，勿謂夏月不可用也。不必厚蓋，但取津津微汗，透出為度。此實麻黃桂枝之變方，而其神效，則大有同於二方者，不可不為細察。
官桂（一二錢），當歸（三四錢），炙甘草（一錢），麻黃（二三錢），陳皮（隨宜用或不用），水一盞半，加生薑五七片，或十片煎八分，去浮沫，不拘時服。若陰氣不足者，加熟地三五錢。若元氣大虛，陰邪難解者，當以大溫中飲，更迭為用。
白話文：
這個方子（麻桂飲），是張景岳創製的，用來治療傷寒、瘟疫、陰暑、瘧疾等疾病。凡是體內陰寒之氣過盛，導致邪氣無法發散的情況，就必須使用這個方子。不論是哪個經絡的病症，也不論是哪個季節發病，只要符合這種陰寒氣盛、邪氣無法發散的證狀，就應該使用這個方子，不要認為夏天就不能用。服用後，不需要蓋很厚的被子，只要能微微出汗，讓邪氣透出體外即可。這個方子其實是從麻黃湯和桂枝湯變化而來，它的神奇療效，與麻黃湯和桂枝湯有許多相似之處，不可不仔細研究。
藥方組成：肉桂（12錢）、當歸（34錢）、炙甘草（1錢）、麻黃（23錢）、陳皮（可加可不加，隨情況調整），加水一碗半，放入生薑五到七片，或十片，煎煮至剩八分，去除浮沫，不拘泥於時間服用。如果體內陰氣不足，可以加入熟地黃三到五錢。如果元氣極度虛弱，陰邪難以解除，應當與大溫中飲交替使用。
2. 大溫中飲
（景岳），凡患陽虛傷寒，及一切四時勞倦，寒疫陰暑之氣。身雖熾熱，時猶畏寒，即在夏月，亦欲衣被蓋，或喜熱湯，或兼嘔惡泄瀉。但六脈無力，肩背怯寒，邪氣不能外達等證，此元陽大虛，正不勝邪之候。若非峻補托散，則寒邪日深，必至不救。溫中自可散寒，即此方也。
服後畏寒悉除，覺有躁熱，乃陽回作汗佳兆，不可疑之畏之。此外凡以素稟薄弱之輩，或感陰邪寒疫，發熱困倦，雖未見如前陰證，而熱邪未甚者，但於初感時，即速用此飲，連進二三服。無不隨藥隨愈，真神劑也。此方宜與理陰煎麻桂飲相參用。
熟地（三五七錢），於白朮（三五錢），當歸（三五錢。如泄瀉者不宜用，或山藥代。），人參（二三錢。甚者一兩，或不用。），甘草（一錢），麻黃（一二三錢），柴胡（二三錢），乾薑（炒熱一二錢。或用煨姜三五片。），水二盞，煎八分，去浮沫。溫服，或略蓋，取微汗。
如氣虛，加黃耆二三錢，如寒甚陽虛者，加附子一二錢。如肚腹泄瀉，宜少減柴胡，加防風細辛亦可。此方惟氣血兩虛而重感寒邪者宜之，非正傷寒治法。
白話文：
（張景岳說）凡是患有陽氣虛弱導致的傷寒，以及各種因勞累、疲倦、寒冷疫病、陰暑等引起的病症。雖然身體發熱，但時常會感到畏寒，即使在夏天也想蓋被子，或者喜歡喝熱湯，有時還會出現噁心嘔吐、腹瀉等情況。如果脈象虛弱無力、肩背發冷，邪氣無法向外散發，這些都是元陽嚴重虛弱，正氣無法抵擋邪氣的表現。如果不用強力的補藥來扶正祛邪，寒邪就會日益加深，最終會危及生命。用溫熱藥來溫養中焦脾胃，自然就能驅散寒邪，這個方子就是為此而設的。
服用後如果畏寒症狀完全消失，並且感覺到身體有躁熱感，這是陽氣恢復、即將出汗的好兆頭，不必懷疑或害怕。此外，對於那些原本體質就虛弱的人，或是感染了陰寒邪氣、寒冷疫病，出現發熱、疲倦等症狀，雖然沒有像前面說的那樣屬於陰證，但熱邪也不太嚴重的情況，只要在剛開始發病的時候，立刻服用這個藥飲，連續喝兩到三劑，幾乎都能藥到病除，真是神奇的藥劑。這個方子應該與理陰煎、麻桂飲等方劑配合使用。
熟地（三到七錢）、炒白朮（三到五錢）、當歸（三到五錢，如果有腹瀉則不宜使用，可用山藥代替）、人參（二到三錢，嚴重者可用一兩，或者不用）、甘草（一錢）、麻黃（一到三錢）、柴胡（二到三錢）、乾薑（炒熱一到二錢，或用煨過的生薑三到五片）。用水兩碗煎煮至八分，去除浮沫，溫熱服用，可以稍微蓋著被子，以微微出汗為佳。
如果氣虛，可以加入黃耆二到三錢；如果寒邪嚴重、陽氣虛弱，可以加入附子一到二錢。如果出現腹瀉，應該稍微減少柴胡的用量，加入防風、細辛也可以。這個方子只適用於氣血兩虛又同時感受寒邪的人，不是治療正傷寒的方法。