《成方切用》~ 卷三上 (10)
卷三上 (10)
1. 川芎茶調散
（局方），治諸風上攻，正偏頭痛，惡風有汗，憎寒壯熱，鼻塞痰盛，頭暈目眩。（正偏頭痛者，風中於腦，作止無時也。中風，故有汗惡風。風邪在表，故憎寒壯熱。風寒傷於皮毛，腠理密緻，不得泄越，氣並於鼻，故鼻塞。火升故痰盛，痰熱上攻，故頭暈目眩。）
白話文：
此藥方可用於治療各種風病上攻引起的頭痛，包括偏頭痛和一般的頭痛。症狀包括怕風、出汗、怕冷、發燒、鼻塞、痰多、頭暈目眩。
（頭痛的原因）頭痛是由於風邪侵襲腦部，時發時止，反覆發作。中風時，因為邪毒在體內，所以會怕風、出汗。風邪在體表，所以會怕冷、發燒。風寒侵襲皮毛，腠理閉塞，邪氣不能宣洩，所以鼻塞。同時，肺火上炎，所以痰多，痰熱上攻，所以頭暈目眩。
白話文：
薄荷（八錢），川芎、荊芥（四錢），炙甘草，羌活，白芷（二錢），防風（錢半），細辛（一錢），每三錢，用茶湯送服。一方另外加入菊花（一錢）殭蠶（三分），稱為菊花茶調散，用於治療頭目風熱。（菊花清熱明目。殭蠶化痰息風。）
羌活治太陽頭痛，白芷治陽明頭痛，川芎治少陽頭痛，細辛治少陰頭痛，防風為風藥卒徒，皆能解表散寒。以風熱在上，宜於升散也。頭痛必用風藥者，以巔頂之上，惟風可到也。薄荷荊芥，並能消散風熱，清利頭目，故以為君。（辛香輕清，能入肝經氣分，而搜風熱，肝風散，則頭目清明。
白話文：
羌活可以治療太陽經頭痛，白芷可以治療陽明經頭痛，川芎可以治療少陽經頭痛，細辛可以治療少陰經頭痛，防風是風藥中的卒徒，都可以解表散寒。因為風熱在上面，所以應該升散。頭痛一定要用風藥，因為巔頂之上，只有風可以到達。薄荷和荊芥都可以消散風熱，清利頭目，所以作為君藥。（辛香輕清，能入肝經氣分，而搜風熱，肝風散，則頭目清明。）
）同諸藥上行，以升清陽，而散鬱火。（清陽不升。則濁陰上干。故頭痛。）加甘草者，以緩中也。用茶調者，茶能上清頭目也。（凡頭痛用羌防芎芷辛溫等藥，由風木虛，土寡於畏，壅塞而成痛，故用此助肝以升散之也。若服辛散藥反甚者，則宜用酸澀收而降之，乃愈。）
白話文：
與各種藥物一起上行，升清陽，分散鬱火。（清陽不升，則濁陰上行，所以會頭痛。）加甘草來舒緩中氣。用茶來調和，因為茶可以清除頭目的鬱結。（凡頭痛用羌活、防風、川芎、芷草、辛溫等藥物，是由於風木虛弱，土寡於畏，於是造成壅塞而疼痛，因此用此藥來幫助肝氣升散。如果服用辛散藥物之後反而更嚴重，那麼就應該用酸味和澀味來收斂和降下，才能痊癒。）
2. 再造散
（節庵），治陽虛不能作汗。（陶節庵曰：治頭痛項強，發熱惡寒無汗。服發汗藥一二劑，汗不出者，為陽虛不能作汗，名曰無陽證。庸醫不識，不論時令，遂用麻黃重藥，劫取其汗，誤人多矣。此方必脈證中有虛寒之實據，方可用也。）
白話文：
（節庵方），是治療陽虛不能發汗的方劑。（陶節庵說：治療頭痛、頸項強直、發熱、畏寒而無汗。服用發汗藥一、二劑後，汗不出的人，是陽虛不能發汗，俗稱無陽症。庸醫不認識這種證候，不考慮時令，就用麻黃等重藥，勉強發汗，因此誤人很多。這個方劑必須在脈證中有虛寒的確實證據時，才能使用。）
白話文：
人參、黃耆、桂枝、甘草、附子（炮製過）、細辛、羌活、防風、川芎、烤過的生薑，紅棗兩顆。再加入炒過的芍藥，一起煎煮成藥物。
經曰：陽之汗，以天地之雨名之。汗之無汗，邪盛而真陽虛也。故以參耆甘草薑桂附子，大補其陽，而以羌防芎細，發其表邪。加芍藥者，散中有收，且能滋調營衛，為諸陽藥取汗之助也。（節庵曰：人第知參耆能止汗，而不知其能發汗，以在表藥隊中，則助表藥而解散也。東垣丹溪治虛人感冒，多用補中益氣，加表藥，即同此意。）
白話文：
醫書上說：陽性的汗液，可以用天地之間的雨水來形容。當一個人沒有汗液的時候，說明邪氣太盛，真正的陽氣衰弱了。所以可以用人參、黃耆、甘草、生薑、桂枝、附子來大補陽氣，同時用羌活、防風、川芎、細辛來解表邪氣。加用芍藥，既能兼顧散中取收，又能滋養和調節營衛之氣，起到幫助諸陽藥發汗的作用。（節庵說：人們只知道人參、黃耆能止汗，卻不知道它們也有發汗的作用，這是因為它們與解表藥物一起使用時，就會幫助解表藥物解散邪氣。東垣和丹溪治療虛人感冒，多用補中益氣湯，加上解表藥物，就是這個意思。）