吳儀洛

《成方切用》~ 卷二下 (6)

1. 人參樗皮散

治臟毒挾熱下血，久痢膿血不止。（挾熱者，謂挾客熱及飲酒煎炒熏炙之熱也。久痢不止，氣虛滑脫也。）

白話文：

治療因臟腑熱毒引起的大便帶血，長期瀉痢伴有膿血不斷的情況。（這裡所說的熱，是指外來的熱邪以及由於飲酒、食用煎炸烤炙食物所引起的內熱。長期瀉痢不止是因為氣虛導致腸道功能失調。）

人參，樗根白皮（東引者去粗皮醋炙），等分為末，米飲或酒調下。

白話文：

人參、樗樹根的白皮（東引的樗樹根去粗皮醋烤），等分研成細末，用米湯或酒調服。

人參之甘，以補其氣。樗皮之苦，以燥其濕。寒以解其熱，澀以收其脫。使虛者補，而陷者升，亦劫劑也，（初起勿用。）

白話文：

人蔘味甘，可以用來補元氣。樗皮味苦，可以用來燥溼。寒性的藥物可以用來解除發熱，澀性的藥物可以用來收縮鬆弛。使虛弱的人得到補益，使脫落的東西得到收斂。這都是治標治本的藥物，（疾病初起時不要用。）

2. 玉關丸

治腸風血脫，崩漏不止，帶濁不固。諸藥難效者，宜用此方兼煎藥治之，及瀉痢滑泄不能止者。

白話文：

治療腸風導致的血脫、崩漏不止以及帶下混濁不固的情況。當其他藥物效果不佳時，應該使用這個方劑配合煎藥治療，也適用於瀉痢滑洩無法停止的情況。

白麵（炒熟四兩），枯礬，文蛤（醋炒黑二兩），北五味（一兩），訶子（二兩半生半熟），共為末，熟湯和丸，桐子大。以溫補脾腎等藥，隨證加減，煎湯送下，或人參湯亦可。如血熱妄行者，以涼藥送下。

白話文：

白麵粉（炒熟四兩）、枯礬、文蛤（醋炒黑二兩）、北五味（一兩）、訶子（二兩半生半熟），一起研磨成粉末，用煮熟的湯做成藥丸，大小如桐子。根據症狀的不同，加入溫補脾腎等藥物，煎成湯藥服用，也可以用人參湯送服。如果患者有血熱妄行的症狀，則用涼藥送服。

3. 撲汗法

白朮，蒿本，川芎（各二錢半），米粉（兩半），為末，絹袋盛，周身撲之，治汗出不止。又方，龍骨牡蠣糯米等分，為末撲之。

白話文：

白朮、艾草根、川芎，每樣二錢半，米粉二兩半，研磨成細末，裝入絹布袋中，全身撲灑。可治療汗出不止。

另一個方法是使用等量的龍骨、牡蠣和糯米，研磨成細末後撲灑。