《成方切用》~ 卷二下 (5)
卷二下 (5)
1. 茯菟丹
（局方），治遺精，白濁，及強中消渴。
菟絲子（十兩），五味子（八兩），山藥（六兩），白茯苓，石蓮肉（三兩），將菟絲用酒浸，浸過余酒，煮山藥糊丸。漏精，鹽湯下。赤濁，燈心湯下，白濁，茯苓湯下。消渴，米飲下。
菟絲辛甘和平，強陰益陽，能治精寒淋渴。五味滋腎生津，石蓮清心止濁，山藥健脾利濕，皆澀精固氣之品也。茯苓能通心氣於腎，利小便而不走氣，取其淡滲，於補正中能泄腎邪也。
白話文：
[茯菟丹]，這個藥方出自《和劑局方》，用來治療遺精、白濁，以及陰莖容易勃起且口渴的症狀。
藥材包含：菟絲子（十兩）、五味子（八兩）、山藥（六兩）、白茯苓、石蓮肉（三兩）。將菟絲子用酒浸泡，浸泡過後剩下的酒不用倒掉，接著用來煮山藥成糊狀，再將所有藥材做成藥丸。
若是遺精，用鹽湯送服藥丸；若是赤濁（尿液帶血絲），用燈心草湯送服；若是白濁（尿液混濁），用茯苓湯送服；若是口渴，用米湯送服。
菟絲子味辛甘性平，能補強陰氣、增益陽氣，可以治療精液寒冷導致的遺精和淋病口渴。五味子能滋養腎臟、促進津液生成。石蓮肉能清心火、止白濁。山藥能健脾、去除體內濕氣，這些都是能夠收澀精液、鞏固元氣的藥材。茯苓能夠溝通心腎之氣，利小便卻不會耗損元氣，取用其淡滲的特性，能在補養正氣的同時，也將腎臟的邪氣排出。
2. 菟絲煎
治心脾氣弱，凡遇思慮勞倦，即苦遺精者，宜此主之。
山藥（炒二錢），棗仁（炒），茯苓（一錢三分），當歸（錢半），人參（二三錢），制菟絲子（炒四五錢），炙甘草（一錢或五分），遠志肉（制四分），鹿角霜（為末。每用加入四五匙。），水煎，加鹿角霜末，食前調服，或加白朮二三錢。
白話文：
這個藥方主要治療心脾氣虛弱，只要稍微思慮過度或勞累，就容易發生遺精的人，很適合服用這個方子。
藥材包含：炒過的淮山藥（八克）、炒過的酸棗仁、茯苓（四點八克）、當歸（六克）、人參（八到十二克）、炒過的製菟絲子（十五到二十克）、炙甘草（四克或二克）、製遠志肉（一點六克），以及鹿角霜（磨成粉，每次加入四到五匙）。
將上述藥材用水煎煮，加入鹿角霜粉末攪拌均勻，在飯前服用，也可以加入白朮八到十二克一起煎煮。
3. 水陸二仙丹
治遺精，白濁。（精與濁所出之竅不同，便濁即是膏淋，肝膽之火也，精濁乃精氣滑出，不便亦然，此腎水不足，淫火熏蒸，故精離其位也。）
金櫻膏（取半黃者熬膏一斤。熟則全甘而失澀味。芡實一斤。蒸熟為粉。）和丸，鹽酒下。
金櫻芡實，甘能益精，潤能滋陰，澀能止脫。一生於水，一生於山，故名水陸二仙丹。
白話文：
治療遺精、白濁。（精液和濁液排出的孔道不同，小便混濁就像膏淋，是肝膽火氣旺盛所致；精液混濁是精氣滑脫，小便也不順暢，這是腎水不足，淫慾之火向上蒸騰，所以精液離開了它原本的位置。）
用半黃的金櫻子熬製成膏，取一斤。（金櫻子完全成熟就只剩甜味而失去澀味。）、芡實一斤，蒸熟後磨成粉。）混合製成藥丸，用鹽和酒送服。
金櫻子和芡實，性味甘甜可以補益精氣，滋潤可以滋養陰液，澀味可以止住脫泄。一個生長在水中，一個生長在山上，所以稱為水陸二仙丹。
4. 黏米固腸糕
治脾胃虛寒，或因食滯氣滯，腹痛泄瀉，久不止者，多服自效。
白糯米滾湯淘洗，炒香熟為粉。每粉一兩，加乾薑炒熟者二分半，白糖二錢，拌勻，於飢時用滾水調服一二兩。如帶微滯者，加陳皮末二分，或砂仁一分。一法用陳老米粉，亦妙。
白話文：
這個「黏米固腸糕」是個治療脾胃虛寒，或是因為吃太多東西消化不良、肚子脹氣，導致腹痛拉肚子，而且很久都沒好的情況，多吃幾次就會有效果的食療方。
做法是將白糯米用熱水快速沖洗一下，然後炒熟磨成粉。每份糯米粉一兩，加入炒熟的乾薑粉二分半，白糖二錢，全部混合均勻，在肚子餓的時候，用滾水沖泡，調成糊狀服用一到二兩。如果感覺有點消化不良，可以加入陳皮末二分，或是砂仁末一分。另外一個做法是用陳年的老米磨成粉，效果也很好。
5. 桑螵蛸散
（寇氏），治小便數而欠。（數，便頻也。欠，便短也。溺雖出於膀胱，然泌別者小腸也。小腸虛則便數，小腸熱則便短。）能安神魂，補心氣，療健忘。
人參，茯苓（一用茯神），遠志，石菖蒲（鹽炒），桑螵蛸（鹽水炒），龍骨（煅），龜板（酥炙一用鱉甲醋炙），當歸，等分為末，臨臥服二錢，人參湯下。
虛則便數，故以螵蛸龍骨固之。（並能補腎澀精。）熱則便欠，故以當歸龜板滋之。人參補心氣，菖蒲開心竅。茯苓能通心氣於腎，遠志能通腎氣於心，並能清心解熱。心者，小腸之合也，心補則小腸不虛，心清則小腸不熱矣。
惜紅煎，治婦人經血不固，崩漏不止，及腸風下血等證。
白朮，山藥（二錢），白芍藥（酒炒一錢五分），荊芥穗（炒），地榆，川續斷（炒一錢），炙甘草（一錢），北五味（十四粒），烏梅（二個），水煎，食遠服。如火盛者，加黃芩黃連。如脾虛兼脾泄者，加破故紙人參。
白話文：
（寇氏的方子），治療小便頻繁卻量少的問題。（小便頻繁，就是指排尿次數多。量少，是指每次排尿量少。雖然尿液是從膀胱排出，但負責分辨尿液的是小腸。小腸虛弱就會小便頻繁，小腸有熱就會小便量少。）這個方子能安定心神，補益心氣，治療健忘。
用人參、茯苓（有的用茯神）、遠志、石菖蒲（用鹽炒過）、桑螵蛸（用鹽水炒過）、龍骨（煅燒過）、龜板（用酥油炙烤過，有的用鱉甲用醋炙烤），當歸，將這些藥材等量磨成粉末，睡前服用二錢，用人參湯送服。
虛弱導致小便頻繁，所以用桑螵蛸和龍骨來固澀。（同時也能補腎澀精。）有熱導致小便量少，所以用當歸和龜板來滋養。人參能補心氣，菖蒲能打開心竅。茯苓能使心氣通達腎臟，遠志能使腎氣通達心臟，並且能清心解熱。心臟與小腸相合，心氣補足，小腸就不會虛弱，心氣清靜，小腸就不會有熱。
惜紅煎，治療婦女經血不固、崩漏不止，以及腸風下血等症狀。
用白朮、山藥（各二錢）、白芍藥（用酒炒過，一錢五分）、荊芥穗（炒過）、地榆、川續斷（炒過，各一錢）、炙甘草（一錢）、北五味子（十四粒）、烏梅（二個），用水煎煮，飯後服用。如果體內火氣旺盛，就加入黃芩和黃連。如果脾虛且兼有腹瀉，就加入破故紙和人參。