吳儀洛

《成方切用》~ 卷二上 (19)

1. 休瘧飲

此止瘧最妙之方也。若汗散既多，元氣不復，或以衰老，或以弱質，而瘧有不能止者，俱宜用，此化暴善後之第一方也。

白話文：

這是治療瘧疾最好的方法。如果發汗藥使用太多，元氣無法恢復，或是由於衰老、體質虛弱，而瘧疾無法止住，都應該使用這個方法，這是治療瘧疾後遺症的第一種方法。

人參，白朮（炒），當歸（各三四錢），何首烏（制五錢），炙甘草（八分），用陰陽水各一盞，煎七分，露一宿，次早溫服。如陽虛多寒，宜溫中散寒者，加乾薑肉桂之類，甚者或加製附子。如陰虛多熱，煩渴喜冷，宜滋陰清火者，加麥冬生地芍藥，甚者加知母，或加黃芩。

白話文：

人參、白朮（炒過）、當歸（各三錢到四錢）、何首烏（炮製過五錢）、炙甘草（八分），用半陰半陽的水各一碗，煎煮到剩七分，放一個晚上，隔天早上溫熱後服用。如果陽氣虛弱，很怕冷，適合溫中散寒的藥，可以加乾薑肉桂之類的藥材，很嚴重的可以加炮製過的附子。如果陰氣虛弱，很怕熱，煩躁口渴喜歡吃冷的東西，適合滋陰清火的藥，可以加麥冬、生地芍藥，很嚴重的可以加知母，或加黃芩。

如腎陰不足，水不制火，虛煩虛餒，腰痠腳軟者，加熟地山藥杜仲之類。如邪有未盡，而留連難愈者，於此方加柴胡麻黃細辛紫蘇之屬，自無不可。如氣血多滯者，或加酒水各一盞煎服，藥後飲酒數杯亦可。

白話文：

如果腎陰不足，水無法制約火，出現虛煩虛弱、腰痠腳軟的症狀，可以添加熟地、山藥、杜仲等藥物。如果有邪氣沒有完全去除，而纏綿難癒的，可以在這個方劑中添加柴胡、麻黃、細辛、紫蘇等藥物，也是可以的。如果氣血瘀滯較多，可以添加酒、水各一杯同煎服，藥後喝幾杯酒也是可以的。

去白朮甘草，加生薑陳皮，名何人飲，治同。

白話文：

去除白朮和甘草，加入生薑和陳皮，稱之為「何人飲」，用於治療相同病症。