《成方切用》~ 卷二上 (18)
卷二上 (18)
1. 妙香散
（王荊公），治夢遺失精，驚悸鬱結。（腎主藏精，心主藏神。邪火妄行，心腎不交。上實下虛，則夢中遺失。心虛神擾，故多驚悸。憂思氣滯，則成鬱結。）
山藥（薑汁炒二兩），人參，黃耆，遠志（炒），茯苓，茯神（一兩），桔梗（三錢），木香（二錢半），辰砂（另研），甘草（二錢），麝香（一錢），為末。每服二錢，酒下。
心，君火也。君火一動，相火隨之。相火寄於肝膽，腎之陰虛，則精不固。肝之陽強，則氣不固，（陽。即邪火也。），故精脫而成夢矣。山藥益陰清熱，兼能澀精。故以為君。人參黃耆，所以固其氣。遠志二茯，所以寧其神。神寧氣固，則精自守其位矣。且二茯下行利水，又以泄腎中之邪火也。
桔梗清肺散滯，木香疏肝和脾。（行氣故疏肝。肝疏則木不剋土而脾和。）丹砂鎮心安魂，麝香通竅解鬱，二藥又能辟邪，亦所以治其邪感也。加甘草者，用以交和乎中，猶黃婆之媒嬰奼也。（黃婆，脾也。嬰兒奼女，心腎也。），是方不用固澀之劑，但安神正氣，使精與神氣相依，而自固矣。
以其安神利氣，故亦治驚悸鬱結。（樓全善曰：夢遺屬鬱滯者居大半，庸醫不知其鬱，但用澀劑固脫，愈澀愈郁，其病反甚矣。）
白話文：
這個藥方叫做「妙香散」，是針對夢遺、遺精、容易受到驚嚇、以及情緒鬱悶等問題所設計的。
這些問題的根源是，腎臟負責儲藏精液，心臟負責儲藏精神。如果邪火擾亂，導致心腎不協調，就會出現上熱下虛的情況，因此在睡夢中遺精。心神虛弱，容易受到干擾，所以容易驚恐。如果憂愁思慮過多，氣血運行不順暢，就會造成情緒鬱悶。
藥方組成包含：炒過的山藥（用薑汁炒，二兩）、人參、黃耆、炒過的遠志、茯苓、茯神（各一兩）、桔梗（三錢）、木香（二錢半）、另外研磨的辰砂、甘草（二錢）、麝香（一錢）。將所有藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用酒送服。
從中醫角度來看，心屬火，一旦心火妄動，就會帶動肝膽的相火也跟著興盛。如果腎陰虛弱，就無法固守精液。如果肝陽過旺（陽在這裡指的是邪火），氣機也會不穩定，導致精液外洩而出現夢遺。山藥可以滋陰清熱，同時具有收澀精液的功效，因此作為藥方中的主藥。人參和黃耆可以補氣，遠志和茯苓則可以安定心神。心神安定、氣機固守，精液自然能守住它原本的位置。而且茯苓、茯神有向下走的特性，可以幫助排除腎臟中的邪火。
桔梗可以清肺化痰，疏導氣機，木香可以疏肝理氣，調和脾胃。（疏通肝氣，肝氣順暢就不會壓制脾土，脾胃就會平和。）辰砂可以鎮定心神，安撫魂魄，麝香可以開通竅穴，解除鬱悶。這兩種藥物也能夠驅除邪氣，治療因邪氣侵擾所引起的疾病。加入甘草，是為了調和藥性，就像媒人一樣，促使心腎協調。（脾胃就像媒人，心腎則像嬰兒和少女）。這個藥方不用收澀固精的藥物，而是透過安神、扶正氣，使精與神氣相互依存，自然就能固守精液。
這個藥方因為能安神、理氣，所以也能治療驚悸和鬱悶的症狀。（樓全善說：夢遺大多是因氣機鬱滯引起的，庸醫不知道這個原因，只用收澀的藥物來固精，反而越用越鬱悶，病情反而更加嚴重。）
2. 參茯白朮散
治脾胃虛弱，飲食不消，或吐或瀉。（土為萬物之母，脾土受傷，則失其健運之職，故飲食不消。兼寒則嘔吐，兼濕則濡泄也。飲食既少，眾臟無以稟氣，則虛羸日甚，諸病叢生矣。）
人參，白朮（土炒），茯苓，甘草（炙），山藥，扁豆，薏仁，蓮肉（去心），陳皮，砂仁，桔梗為末。每三錢，棗湯或米飲調服。
治脾胃者，補其虛，除其濕，行其滯，調其氣而已。參朮苓草，山藥薏仁，扁豆蓮肉，皆補脾之藥也。然茯苓山藥薏仁，理脾而兼能滲濕。砂仁陳皮，調氣行滯之品也。合參朮苓草，暖胃而又能補中。（陳皮砂仁。入補藥而宣滯。），桔梗苦甘入肺，能載諸藥上浮，又能通天氣於地道。（肺和則天氣下降。）使氣得升降而益和，且以保肺，防燥藥之偕上也。
白話文：
這個藥方叫做「參茯白朮散」，是用來治療脾胃虛弱，導致消化不良、想吐或拉肚子的情況。（脾胃如同萬物之母，脾胃功能受損，就會失去它正常的運化功能，所以導致消化不良。如果還兼有寒氣，就會想吐；如果兼有濕氣，就會拉肚子。當吃得少，其他臟腑就沒有足夠的養分，就會越來越虛弱消瘦，各種疾病也會跟著產生。）
這個藥方的成分有：人參、白朮（用土炒過）、茯苓、甘草（炙烤過）、山藥、扁豆、薏仁、蓮子肉（去除蓮心）、陳皮、砂仁、桔梗，全部磨成粉末。每次服用三錢，用紅棗湯或米湯調服。
治療脾胃的原則，就是補養虛弱、去除濕氣、疏通行氣的停滯、調理氣機而已。人參、白朮、茯苓、甘草、山藥、薏仁、扁豆、蓮子肉，這些都是補脾的藥材。其中茯苓、山藥、薏仁，除了調理脾胃，還能排除濕氣。砂仁、陳皮，是能調理氣機、疏通停滯的藥材。這些藥材跟人參、白朮、茯苓、甘草搭配在一起，能溫暖脾胃，又能補養中氣。（陳皮和砂仁加入補藥中，能幫助疏通停滯。）桔梗，味苦帶甘，歸肺經，能引導其他藥材往上行，又能讓天氣（清陽之氣）下降到地道（濁陰之氣）。（當肺氣和諧時，天氣就能順利下降。）這樣能使氣機升降協調，並且能保護肺部，防止其他燥性藥材過於向上行。