吳儀洛

《成方切用》~ 卷七上 (1)

1. 生脈散

（方見卷七上消暑門）加香薷方，人本陰虛，復暑途飢困勞倦，暴僕昏絕者，此方主之。（人本陰虛，則陽獨治。復遇暑途，則陽易亢。加之飢困勞倦，則陰益虧。所以暴僕昏絕者，一則陰虛而孤陽欲脫，一則暑邪乘虛而犯神明之府也。）

用人參益元而固脫，香薷辟邪而卻暑。麥冬之清，所以扶其不勝之肺。五味之酸，所以斂其欲脫之真。（凡人平素體氣不虧，暑月道中，中熱卒死。以路上熱土圍臍，令人尿其中，即活。薑湯童便，皆可灌之。或用熱土大蒜等分，搗水灌之。或置日中，或令近火，以熱湯灌之，即活。切勿飲以冷水，及臥冷地。正如凍死人，若遽近火，即死。）

白話文：

生脈散（這個方子在第七卷上冊的消暑篇提到過）加上香薷的配方，適用於原本體質就陰虛的人，又在暑熱的途中感到飢餓、疲憊，突然昏倒的人。

（人本來就陰虛，就會變成陽氣獨盛。又遇到暑熱，陽氣就更容易亢盛。再加上飢餓、疲勞，陰液會更加虧虛。所以會突然昏倒，一方面是因為陰虛導致陽氣要脫散，另一方面是因為暑邪趁虛侵犯神明所居的心竅。）

用人參來補益元氣，穩固將要脫散的陽氣，用香薷來驅散邪氣，祛除暑熱。麥冬的清潤，是用來扶助虛弱的肺。五味的酸澀，是用來收斂將要脫失的真陰。（一般人如果平時身體氣血沒有虧損，只是在暑熱的月份途中，因為中暑突然死亡。可以用路上的熱土圍住肚臍，讓人在上面小便，就能活過來。薑湯或童子尿都可以灌服。或是用熱土和大蒜等分搗碎後用水灌服。或者放置在太陽下，或者讓病人靠近火，用熱湯灌服，都能夠活過來。千萬不要給病人喝冷水，或是躺在冰冷的地方。就像凍死的人一樣，如果馬上靠近火，反而會死。）