吳儀洛

《成方切用》~ 卷十一上 (1)

1. 附子理中湯

腹痛，額頭黧黑，手足收引，脈來沉下，無氣以息者，中寒暴死也。（腹痛病因，固有數種。但額頭黧黑，手足收引，脈來沉下，則中寒之驗也。所以無氣以息者，呼出主陽，吸入主陰。三陰受其真寒，則病不能吸，吸亡則呼不能獨存矣，故令人暴死。）此方主之。（祛寒門姜附白通湯。姜附湯等方。俱可酌用。）

方見卷六下祛寒門理中湯附方

寒者溫之，故用附子乾薑。乃人參白朮甘草，所以生其呼吸之氣也。進藥後，更著艾灸其關元，此內外交治之法。是症也，有死一日夜，而治之復甦者，幸勿因其危而輕棄之。（凡冬月凍死，有氣者，以灰炒熟，盛囊中，熨其心火，冷即易之。若遽以火烘，冷與火爭，必死。浴以熱湯，亦死。或用薑汁熱酒各半溫服。）

白話文：

腹部疼痛，額頭呈現黑褐色，手腳蜷縮，脈象沉細，呼吸困難，這就是因為寒邪侵入導致突然死亡的情況。（腹痛的原因有很多種，但如果出現額頭黑褐色、手腳蜷縮、脈象沉細這些症狀，就表示是寒邪侵入。之所以會呼吸困難，是因為呼氣屬於陽氣，吸氣屬於陰氣，當三陰經絡受到寒邪侵襲，就會導致無法吸氣，吸氣功能喪失，呼氣也就無法單獨存在，所以會讓人突然死亡。）這種情況可以用這個方子來治療。（其他像是祛寒門的姜附白通湯、姜附湯等方子，也可以根據情況選用。）

這個方子記載在第六卷下祛寒門的理中湯的附方中。

寒邪要用溫藥來治療，所以使用附子、乾薑。搭配人參、白朮、甘草，是為了補益呼吸的氣息。服用藥物後，再用艾草灸療關元穴，這是內外兼顧的治療方法。這種病症，有的人死亡一天一夜後，也能透過治療而恢復，千萬不要因為情況危急就輕易放棄。（凡是冬天被凍死的人，如果還有氣息，可以用炒熱的灰放入袋中，敷在心口，冷了就更換。如果馬上用火烘烤，會因為冷熱相爭而導致死亡。用熱水洗浴，也會導致死亡。或者可以用薑汁和熱酒各一半，溫熱服用。）