《成方切用》~ 卷二上 (15)
卷二上 (15)
1. 黃耆鱉甲散
（謙甫），治男女虛勞客熱，五心煩熱，四肢怠惰，咳嗽咽乾，自汗食少，或日哺發熱。（五心，心窩手心足心也。脾主四肢，五心煩熱，是心火陷於脾土之中，宜升發火鬱。四肢怠惰，脾虛也。咳嗽，肺火也。咽乾，腎水不足相火上炎也。自汗，陽虛也。食少，脾胃弱也。日西潮熱，肺虛也。）
白話文：
（謙甫），治療男女體虛發燒，五心煩熱，四肢無力，咳嗽咽喉乾燥，自發出汗，食慾不振，或下午發燒。（五心，是指心窩、手掌心、腳掌心。中醫裡脾主四肢，五心煩熱，是心火被困在脾臟之中，應採用升發火鬱的方法。四肢無力，是脾虛。咳嗽，是肺火。咽喉乾燥，是腎水不足，虛火上炎。自發出汗，是陽虛。食慾不振，是脾胃虛弱。下午潮熱，是肺虛。）
黃耆（蜜炙），鱉甲（炙），天冬（五錢），柴胡，秦艽，地骨皮，茯苓（三錢），桑白皮，紫菀，半夏，芍藥，生地黃，甘草（炙），知母（三錢半），人參，桔梗，肉桂（錢半），每一兩，加薑煎。衛生減桂芍地骨，名人參黃耆散，治同。
白話文：
黃耆（用蜂蜜炙過），鱉甲（炙過），天冬（五錢），柴胡，秦艽，地骨皮，茯苓（三錢），桑白皮，紫菀，半夏，芍藥，生地黃，甘草（炙過），知母（三錢半），人參，桔梗，肉桂（錢半），每一兩，再加入生薑熬煮。若要養生的話可減少肉桂、芍藥和地骨皮的份量。名人參黃耆散的治療方法與此相同。
鱉甲天冬芍地知母，滋腎水而瀉肺肝之火以養陰。（地黃知母滋腎水，天冬瀉肺火，鱉甲芍藥瀉肝火。），黃耆人參桂苓甘草，固衛氣而補脾肺之虛以助陽。桑皮桔梗，以瀉肺熱。半夏紫菀，以理痰嗽。（紫菀潤肺止嗽，半夏化痰利咽，故金匱治喉痹咽痛，皆用半夏。蓋辛能散，亦能潤也。
）秦艽地骨，以散內熱而除蒸。柴胡以解肌熱而升陽，此表裡氣血交治之劑也。
白話文：
鱉甲、天冬、芍藥、生地黃、知母，滋補腎陰而瀉肺肝之火以養陰。（生地黃、知母滋補腎陰，天冬瀉肺火，鱉甲、芍藥瀉肝火。）黃耆、人參、桂枝、甘草，固衛氣而補益脾肺之虛以助陽。桑皮、桔梗，瀉肺熱。半夏、紫菀，治療痰嗽。（紫菀潤肺止咳，半夏化痰利咽，所以《金匱要略》治療咽喉痹痛，都用半夏。辛味能散，也能潤。）
2. 秦艽扶羸湯
（直指），治肺痿骨蒸，或寒或熱，成勞咳嗽，聲嗄不出，體虛自汗，四肢倦怠。（肺痿，有火熱傷肺而得之者，有肺氣虛寒而得之者。骨蒸，骨里蒸蒸然熱，陰虛也。咳嗽，陰火乘肺也。或寒或熱，陰陽不和也。聲嗄，火鬱在肺也。自汗倦怠，心脾虛而衛氣不充也。）
白話文：
（直指），治療肺痿骨蒸，有時感到寒冷有時感到炎熱，出現虛弱咳嗽，聲音嘶啞無法說話，身體虛弱自汗不止，四肢疲倦。
（肺痿，有因為火熱傷及肺部而得的，也有因為肺氣虛寒而得的。骨蒸，骨頭裡悶熱，是陰虛引起的。咳嗽，陰火乘虛侵入肺部。有時感到寒冷有時感到炎熱，是陰陽不調和。聲音嘶啞，是火氣鬱積在肺部。自汗倦怠，是心脾虛弱、衛氣不足引起的。）
柴胡（二錢），秦艽，人參，當歸，鱉甲（炙），地骨皮（錢半），甘草（炙），紫菀，半夏（一錢）加薑棗煎。（此即前方加當歸，去黃耆茯苓生地芍藥天冬知母桑皮桔梗肉桂。）
白話文：
柴胡（二錢）、秦艽、人參、當歸、鱉甲（炙）、地骨皮（錢半）、甘草（炙）、紫菀、半夏（一錢），加入薑和大棗煎。（這是原本的方劑加上當歸，除去黃耆、茯苓、生地、芍藥、天冬、知母、桑皮、桔梗和肉桂。）
柴胡秦艽，散表邪兼清裡熱。（柴胡解肌熱，秦艽退骨蒸。）鱉甲地骨，滋血而退骨蒸。（地骨皮涼血，退有汗骨蒸。），參草補氣，當歸和血。紫菀理痰嗽，（潤肺除痰。），半夏發聲音，表裡交治，氣血兼調，為扶羸良劑。
白話文：
柴胡和秦艽，既可以驅散表邪，又能清裡熱。（柴胡可以解肌熱，秦艽可以退骨蒸。）鱉甲和地骨皮，既可以滋血，又能退骨蒸。（地骨皮涼血，可以退有汗骨蒸。）人參和草藥可以補氣，當歸可以和血。紫菀可以治療痰嗽，（潤肺除痰。）半夏可以發出聲音，表裡兼治，氣血調和，是扶助羸弱的良藥。