吳儀洛

《成方切用》~ 卷五下 (1)

1. 參蘇飲

治痘症初起，風寒壯熱，體重頭痛，痰嗽壅盛。

方見卷五下表里門。

風寒客於外，故用柴蘇乾葛以發表。痰嗽壅於內，故用半夏前胡桔梗陳皮茯苓以安里。邪去之後，中外必虛，人參甘草，急固其虛。此則表和而痘易出，里和而氣不虛，表裡無失，斯良劑矣。

白話文：

治療痘疹剛開始發作，因為感受風寒而發高燒，身體沉重、頭痛，痰多咳嗽。

這個藥方記載在第五卷下冊表里門。

因為風寒侵襲體表，所以用紫蘇、乾葛來發散體表的風寒。因為痰飲壅塞在體內，所以用半夏、前胡、桔梗、陳皮、茯苓來調理體內。等邪氣去除後，身體內外必然虛弱，所以用人參、甘草來快速補足虛損。這樣就能使體表平和，痘疹容易透發出來；使體內平和，氣也不會虛弱；表裡都沒有缺失，這就是很好的藥方。