吳儀洛

《成方切用》~ 卷十二下 (4)

1. 湯泡傷

雞子清，調大黃末塗之，炒黃柏末亦可。一法以冷燒酒澆淋，甚妙。

白話文：

雞蛋清，調入大黃末塗敷在患處，炒過的黃柏末也可以。還有一種方法是用冷燒酒澆淋患處，效果很好。

2. 刀斧傷

海螵蛸末敷之，血立止。古壙石灰為末，亦可。金瘡血出不止，用原蠶蛾炒為末，敷之。

白話文：

1. 海螵蛸研成細末，敷上可以立止血。古墓中的石灰研成細末，同樣也有止血效果。

2. 金瘡出血不止，可用原蠶蛾炒熟研成細末，敷上可以止血。

3. 骨鯁

凡魚骨鯁，食橄欖即下。如無鮮者，用橄欖核磨水飲之。（橄欖木作舟楫，魚觸著即死。物之相畏，有如此者。）又貓涎亦能下魚骨鯁。凡雞骨鯁，用野苧根搗爛，如龍眼大，雞湯化下。如魚骨鯁，魚湯化下。諸骨鯁，用犬吊一足取其涎，徐徐嚥下。或用硼砂，井花水洗化下，或醋煎威靈仙嚥下。

白話文：

1. 如果不小心被魚刺卡住喉嚨，可以吃橄欖，魚刺就會自然滑落。如果沒有新鮮橄欖，可以把橄欖核磨成粉，用開水沖泡飲用。（橄欖木做成的船隻，魚碰到就會死亡，比如相剋。）貓的唾液也有助於緩解魚刺卡喉。

2. 如果不小心被雞骨頭卡住喉嚨，可以用野薴根搗爛成龍眼大小，用雞湯吞服。如果是魚刺卡喉，則用魚湯吞服。

3. 如果骨頭卡在喉嚨，可以讓狗把貓叼起來，讓牠對貓哈氣，收集牠的唾液，慢慢吞服。或者，可以用硼砂，用井水沖洗後融化成藥液，或者醋煎威靈仙吞服。

（或加砂糖。凡治哽之法，可以類推，如鸕鷀獺掌，治魚哽，磁石治針哽。發灰治發哽，虎犬治骨鯁，亦各從其類也。）

白話文：

（或者再加上糖。凡是治療食塊哽塞的方法，可以類推，比如用鸕鷀和獺掌，可以治療魚骨哽塞，用磁石可以治療針哽塞。用發灰可以治療頭髮哽塞，用虎骨和犬骨可以治療骨哽塞，也是根據它們的類別。）

4. 誤吞銅鐵金銀

但多食肥肉，自隨大便而出。吞針者，煮蠶豆同韭菜食，針菜自從大便下而出。誤吞銅者，食荸薺茨菰即化。

白話文：

但是如果食用了過多的肥肉，最後會隨著大便而排出體外。如果不小心吞進了針，可以煮些蠶豆和韭菜來吃，針會隨著韭菜一同從大便中排出體外。誤吞了銅製品，可以吃荸薺和茨菰來化解。

5. 吞發繞喉不出

取自亂髮燒灰，白湯調下一錢。

6. 頰車開不能合

醉之，睡中用皂角末吹其鼻，嚏透自合。

7. 呃逆不止

用紙捻刺鼻中，得嚏即止。

8. 舌脹滿口

以生蒲黃末塗之。（或加乾薑末。）

9. 乳蛾喉痹

丹乳蛾，水漿不入。先用皂角末點破，再取杜牛膝汁，和醋含咽。又法，艾葉搗汁，口含良久，腫自消。（冬月無葉。掘根用之。），又喉閉者，取山豆根汁含咽即開。有藥不能進者，急取病人兩臂，捋數十次。使血聚大指上，以發繩扎住拇指，針刺指甲縫邊出血，（指甲縫邊，乃少商井穴。）如放痧一般。左右手皆然，其喉即寬。

白話文：

丹毒性扁桃體炎，導致無法吞嚥食物和飲料。先用皁角末敷在患處，待其破裂後，再取杜牛膝汁和醋含在口中，緩緩吞嚥。另一種方法是將艾葉搗汁，含在口中很長時間，腫脹會自行消退。（冬天沒有葉子，可以用艾葉的根部代替。）還有，如果喉嚨閉塞，可以用山豆根汁含在嘴裡，即可疏通咽喉。如果病人因咽喉腫痛無法進食藥物，可以用一根線或繩子紮住病人的兩隻大拇指，在大拇指的指甲縫邊刺破出血。（指甲縫邊是少商井穴。）像放血一樣，左右手都扎。這樣做後，病人的喉嚨會感到寬鬆。

10. 霍亂攪腸痧

以針刺手指近甲處一分半許，出血即安。仍先自兩臂捋下，令惡血聚於指頭，後刺之。

11. 鼻衄不止

亂髮燒灰存性，細研水服，並吹入鼻中。又方，白芨末新汲水調下。又法，紙數十層，水浸濕安頂中，以火熨之，紙干立止。又法，用線扎中指中節，左孔出血扎左指，右孔出血扎右指。兩孔出血，則俱扎之。又法，以大蒜搗餅貼足心。

白話文：

燒焦的亂髮存下灰燼，磨成粉末，用水送服，還可以吹入鼻子裡。另有一種方法，將白芨研磨成粉末，用新打的水送服。還有一種方法，用紙數十層，浸濕後放在頭頂，用火熨燙，紙乾後立馬停止。另一種方法，用線紮住中指的中間關節，左側流血就紮左手指，右側流血就紮右手指。兩個鼻孔都流血，就同時紮兩個手指。還有方法，用大蒜搗成餅貼在腳心上。