吳儀洛

《成方切用》~ 卷十二上 (2)

1. 雞子黃連膏

治火眼暴赤疼痛，熱在膚腠，泄而易解者，用此點之，即可愈。（若熱由內發，火在陰分者，不宜外用涼藥，非惟不能去內熱，且以閉火邪也。）

白話文：

治療眼睛紅腫疼痛，熱氣在皮膚腠理之間，宣泄容易緩解的，用這個藥點眼睛，即可治癒。（如果熱氣從內部發出，火在陰分處的，不宜外用涼藥，不僅不能去除內熱，還會閉塞火邪。）

用雞子一枚，開一小孔，單取其清，盛以瓷碗，用黃連一錢，研為末，摻於雞子清上，以箸徹底連打沫得數百，使成浮沫，約得半盞許，即其度矣。安頓少頃，用箸撥開浮沫，傾出清汁。用點眼眥，勿得緊閉眼胞，擠出其藥，必熱淚擁出，數次即愈。內加冰片少許，尤妙。若雞子小而清少者，加水二三匙同打，亦可。

白話文：

取一枚雞蛋，開一個小孔，只取蛋清，盛放在瓷碗中。取一錢黃連，研磨成末，撒在蛋清上，用筷子不停地攪打，直到產生數百次泡沫，形成浮沫，約半杯左右的量即可。放置片刻，用筷子撥開浮沫，倒出澄清的汁液。點眼時，不要緊閉眼皮，將藥水滴入眼中，會感到灼熱的眼淚湧出，重複幾次即可治癒。如果在藥水中加入少許冰片，效果會更好。如果雞蛋較小，蛋清較少，可以加入二三匙水一起攪打，也可以。

2. 羊肝丸

（類苑），治目疾內障。（倪仲賢曰：經曰：心者，五臟之專精。目者，其竅也，又為肝竅。腎主骨，骨之精為神水。故肝木不平，內挾心火，為勢妄行，火炎不制，神水受傷，上為內障，此五臟病也。諸脈皆屬於目，相火者，心包絡也，主百脈，上榮於目。火盛則百脈沸騰，上為內障，此虛陽病也。

白話文：

（類苑）記載了治療眼科疾病內障的方法。（倪仲賢說：經典上說：心是五臟中最精密的。眼睛是它的竅穴，又是肝的竅穴。腎主管骨骼，骨骼的精華為神水。所以肝木不平衡，內有心火，勢頭猛烈，火勢旺盛無法控制，神水受損，導致內障，這是五臟疾病引起的。所有的脈絡都屬於眼睛，相火是心包絡，主管一百條脈絡，向上榮養眼睛。火勢旺盛則百脈沸騰，導致內障，這是虛陽病引起的。

膀胱小腸三焦膽脈，俱循於目，其精氣亦上注為目之精。四腑一衰，則精氣盡敗，邪火乘之，上為內障，此六腑病也。神水黑眼，皆法於陰。白眼赤脈，皆法於陽。陰齊陽侔，故能為視。陰微不立，陽盛則淫。經曰：壯火食氣，壯火散氣。上為內障，此弱陰病也。四者，皆為陰弱不能配陽也。

白話文：

夜明砂（洗淨），蟬蛻，木賊（去除節肢），當歸（一兩，用酒清洗），加上四兩羊肝。用水煮熟。搗碎並製成藥丸。

蚊，食血之蟲，夜明砂，皆蚊眼也，故能散目中惡血而明目。（蝙蝠食蚊而眼不化，其矢為夜明砂。）木賊輕揚而善磨木，故能平肝散熱而去障。蟬性善蛻，故能退翳，當歸能入厥陰養血而和肝。用羊肝者，羊性屬火，取其氣血之屬，能補氣血，引諸藥入肝以成功也。（羊肝丸之方頗多。茲量錄其一二。）

白話文：

蚊子是一種以吸血為生的昆蟲，夜明砂是蚊子眼睛裡面的東西，所以可以散去眼睛裡面的壞血，讓眼睛看得更清楚。（蝙蝠捕食蚊子而眼睛不變，它的排泄物是夜明砂）木賊的特性是輕盈且能磨木，所以可以平肝散熱、去除障礙。蟬的特性善於脫殼，所以可以退翳。當歸可以進入厥陰經養血而和肝。使用羊肝是因為羊的特性屬火，能取到羊的氣血，可以補益氣血，將中藥引導進入肝臟以達到療效。（羊肝丸的藥方有很多種。這裡只列舉一兩個。）

濟生羊肝丸，黃連一兩，羯羊肝一具。去筋膜，生用，搗爛和丸。本事方，煮爛搗用。治肝經有熱，目赤睛痛，及內障青盲。（樓全善曰：誠哉河間之言，目盲耳聾，鼻不聞臭，口不知味，手足不能運動者，皆由玄府閉塞，而神氣出入升降之道路不通利也。故先賢治目昏花，如羊肝丸。

白話文：

濟生羊肝丸的配方如下：黃連一兩，羯羊肝一具。將羯羊肝去除筋膜，生用，搗爛後與黃連研製成丸。按照傳統的方子，需要將羊肝煮爛後再搗爛使用。

濟生羊肝丸可以治療肝經有熱、眼睛發紅、眼睛疼痛，以及內障引起的青盲症。（樓全善說得很對：眼睛失明、耳朵失聰、鼻子聞不到味道、嘴巴嚐不出味道、手腳不能運動，都是因為玄府閉塞，導致神氣出入升降的道路不通暢。因此，先賢治療眼睛昏花時，常用羊肝丸。）

用羊肝引黃連等藥入肝，解肝中諸郁。蓋肝主目，肝鬱解，則目之玄府通利而明矣。黃連之類，解熱鬱也。椒目之類，解濕鬱也。茺蔚之類，解氣鬱也。芎歸之類，解血鬱也。木賊之類，解積鬱也。羌活之類，解經郁也。磁石之類，解頭目郁，墜邪氣使下降也。蔓荊下氣通中，理亦同也。

白話文：

用羊肝引黃連等藥物進入肝臟，可以解除肝臟中的各種鬱結。因為肝臟主導眼睛，肝鬱解除，則眼睛的玄府通暢明亮。黃連等藥物，可以解除熱鬱。椒目等藥物，可以解除濕鬱。茺蔚等藥物，可以解除氣鬱。芎歸等藥物，可以解除血鬱。木賊等藥物，可以解除積鬱。羌活等藥物，可以解除經鬱。磁石等藥物，可以解除頭目鬱，使邪氣下降。蔓荊可以下降氣，通利中焦，道理也是一樣的。

凡此諸劑，皆治氣血鬱結目昏之法。河間之言，信不誣矣。至於東垣丹溪，用參耆補氣血，亦能明者。蓋目主氣血，盛則玄府得利，出入升降而明。虛則玄府無以出入升降而昏，此則必用參耆四物等劑，助氣血運行而明也。）

白話文：

上述這些藥方，都是治療氣血鬱結導致眼睛昏花的藥方。河間的說法，確實不假。至於東垣和丹溪，他們使用參耆來補氣血，也能使眼睛明亮。這是因為眼睛以氣血為主，氣血充足，則太玄府（眼睛）得到滋養，眼睛的開閉與視物的升降就明亮。氣血不足，則太玄府不能開閉視物升降，就會昏花。因此，必須使用參耆四物等藥劑，幫助氣血運行，使眼睛明亮。