《成方切用》~ 卷十一下 (7)
卷十一下 (7)
1. 棉花瘡點藥
杏仁（取霜），真輕粉（等分為末），敷瘡上，二三日即痂落。
又武定侯方
白話文：
杏仁（取其霜），真輕粉（兩者等量磨成粉末），塗抹在瘡面上，二三日後痂皮就會掉落。此方又稱武定侯方。
雄黃（錢半），杏仁（三十粒去皮尖），輕粉（一錢），為末，以雄豬膽汁調敷之，二三日即愈，天下第一方。
白話文：
雄黃（半錢），杏仁（三十粒去皮和尖端），輕粉（一錢），研磨成細粉，用雄豬膽汁調和，敷在患處，兩三天即可痊癒，是天下第一好的治療方劑。
2. 當歸補血湯加防風連翹方
治瘡瘍有血無膿，瘙癢不止。（有血無膿，表氣不足也。諸癢屬虛，虛者可補。）
白話文：
治療瘡瘍出血但沒有膿，並且瘙癢不停。（出血而無膿，表示體表的氣力不足。各種瘙癢都屬於虛症，虛症可以通過補充來治療。）
當歸，防風（二錢），黃耆（五錢），連翹（二錢）
白話文：
當歸、防風（各二錢），黃耆（五錢），連翹（二錢）
當歸黃耆，大補其氣血，連翹解諸經之客熱，防風引歸耆直達於表，二物得之而效愈速也。（此藥服之數劑，諸瘡化毒生膿，膿滿毒盡，則去病根，而無溫瘢之患。若膿日久不幹者，去黃耆，加白朮茯苓以燥之。如治爛痘之法，則善矣。）
白話文：
當歸、黃耆能大大補益氣血，連翹可以解除各經絡的客熱，防風可以引導當歸、黃耆直達表層，這兩味藥材一起服用，療效會更快。（此藥服上幾劑，各個瘡口都會化毒生膿，膿滿毒盡，就能去除疾病的根源，而不會有溫瘡的患處。如果膿很長時間不幹，那就去除黃耆，加上白朮、茯苓來燥化。像治療爛痘的方法，也是這樣的。）
3. 十全大補湯
治氣血虛弱，頸面腹背皆瘡者。（瘡疥生於手足者為輕，生於頸腹面背者，乃氣血虛羸之甚。小人道長之象，故宜大補。）
方見卷一上治氣門四君子湯附方
白話文：
治療氣血虛弱，脖子、臉、肚子、背部都有瘡的人。（瘡疥生長在手腳上算輕微，生長在脖子、肚子、臉、背上，是氣血虛弱的極致。象徵著道行高深的人，所以應該大補。）
四君同黃耆以大補其氣，四物同桂心以大補其血。氣血得其補，則腹背之瘡先愈。而君子道長，小人道消矣。參苓白朮散，亦可酌用。（見補養門。）
白話文：
四君子湯加入黃耆，能夠大大地補益元氣，四物湯加入桂心，能夠大大地補益氣血。元氣和氣血得到補益，腹背的瘡口就會先癒合。這樣，正氣增強，邪氣就會消失。參苓白朮散，也可以酌情使用。（見補養門。）
4. 連翹金貝煎
治陽分癰毒，或在臟腑胸乳肺膈之間者，此方最佳。甚者速用數服，無有不愈。
白話文：
治療陽性部位的腫毒，或者在內臟、胸部、乳房、肺部之間的，這個方子是最好的。病情嚴重的要馬上服用幾劑，沒有不痊癒的。
金銀花，土貝母，蒲公英，夏枯草（三錢），紅藤（七八錢），連翹（一兩或五七錢），好酒二碗，煎一碗服，服後暖臥片時。火盛煩渴氣腫者，加天花粉。若陽毒內熱，或在頭項之間者，宜用水煎。
白話文：
金銀花、土貝母、蒲公英、夏枯草（各三錢）、紅藤（七八錢）、連翹（一兩或五七錢）、好酒二碗，煎成一份湯，服用一份，服用後溫暖的牀上躺片時。若是火氣旺盛、煩躁口渴、氣腫的人，再加天花粉。若是熱毒內火，或在頭項之間的，宜用水煎服。
5. 連翹歸尾煎
治一切無名腫毒，丹毒流注等，最宜用之。
連翹（七八錢），歸尾（三錢），甘草（一錢），金銀花，紅藤（四五錢），好酒煎，服如前。如邪熱火盛者，加槐蕊二三錢。
白話文：
連翹（七到八錢），歸尾（三錢），甘草（一錢），金銀花，紅藤（四到五錢），用好酒煎煮，服用方法如前。如果邪熱火盛，則加入槐蕊二到三錢。
6. 降癰散
治癰疽諸毒，消腫，止痛，散毒。未成者即消，已成者斂毒速潰可愈。若陽毒熾盛，而疼痛勢凶者，先宜用此方，其解毒散邪之功神效。若堅頑深固者，用後方。
白話文：
治療癰疽毒瘡之類的病症，有消腫止痛和散毒的作用。患處未成熟時，可以消散；已成熟的膿瘡，可將毒素快速化膿、潰破，然後痊癒。如果是陽毒過盛，疼痛劇烈的情況，宜先用這個方劑，其解毒散邪的效果十分明顯。如果是頑固而深沉的，可以使用下一個方劑。
薄荷葉（新者），茅根，野菊花（連根葉各一握），土貝母（減半），上薄荷野菊，乾者可為末，鮮者可搗爛，同貝母研勻。外將茅根煎濃湯，去渣，用調前藥末，乘熱敷患處。仍留前剩湯頓暖，不時潤於藥上。但不可用冷湯，冷則不散不行，反能為痛。約敷半日，即宜換之，真妙方也。
後方，凡疽毒堅頑深固，及結核痰滯，宜用此方。
白話文：
薄荷葉（新鮮的）、茅根、野菊花（連根帶葉，各一把）、土貝母（減半），以上薄荷、野菊花，乾的可以搗成細末，新鮮的可以搗成糊狀，與土貝母一起研磨均勻。另外將茅根煎成濃湯，去渣，用濃湯調和前面製備好的藥末，趁熱敷在患處。剩下的濃湯也要留著，加熱後不時地澆在藥上。但不可使用冷湯，冷湯會使藥效無法散發，反而會加重疼痛。大約敷上半天后，就需要更換新藥。這是一個非常有效的方子。
生南星，土貝母，朴硝（等分），薄荷（倍用），石灰（風化者倍用。或再倍用之。），上同為末，用鹽滷杵稠黏，敷患處。經宿干則易之，不必留頭。若膿成者，留頭亦可。或炒熱攤絹上，隔絹貼之，亦可。或用麻油調，或用熱茅根湯調，亦可。若欲止痛速效，加麝香，或冰片少許，更妙。
白話文：
將生南星、土貝母、朴硝、薄荷（份量為其他藥材的兩倍）、石灰（用風化後的石灰，份量為其他藥材的兩倍或四倍）磨成細末，加入鹽滷水，研磨至黏稠，敷在患處。敷上一天後，藥材變乾了就更換新的。如果患處已經化膿，也可以不更換敷藥。也可以將藥材炒熱，攤在絹布上，隔著絹布敷在患處。也可以用麻油或熱茅根湯來調和藥材，敷在患處。如果想快速止痛，可以加入少許麝香或冰片，效果會更好。